Очи на синьо куче - Маркес Габриел Гарсия, стр

Страница:1от 1
Размер на шрифта-/+
Тест цвят
Цвят на фона
Крия

Габриел Гарсия Маркес

сини кучешки очи

Тя ме гледаше напрегнато, но аз все още не можех да разбера къде съм виждал това момиче преди. Нейният влажен, тревожен поглед блестеше в неравната светлина на керосиновата лампа и аз си спомних, че всяка вечер сънувам тази стая и лампата и всяка нощ срещам тук момиче с тревожни очи. Да, да, точно нея виждам всеки път, пресичайки нестабилната граница на сънищата, границата на реалността и съня. Намерих цигари и запалих цигара, облегнах се на стола си и балансирах на задните му крака - тръпчив кисел дим се извиваше. Мълчахме. Олюлях се на стола си, тя затопли тънките си бели пръсти върху стъкления капак на лампата. По клепачите й трепнаха сенки. Стори ми се, че трябва да кажа нещо и произнесох: „Очите на синьо куче“, а тя тъжно отговори: „Да. Сега никога няма да го забравим." Тя излезе от светещия кръг на лампата и повтори: „Очите на синьо куче. Написах всичко."

Тя се обърна и отиде до тоалетната масичка. Лицето й се появи в кръглата луна на огледалото, отражение на лицето й, неговият оптичен образ, двойник, готов да се разтвори в треперещата светлина на лампата. Тъжни очи с цвят на охладена пепел ме гледаха тъжно и сведена, тя отвори седефена кутия с пудра и докосна носа и челото си с туф. „Толкова се страхувам“, каза тя, „че тази стая ще бъде мечтана от някой друг и той ще смеси всичко тук.“ Тя щракна ключалката на пудреницата, стана и се върна при лампата. — Не ти ли става студено? тя попита. "Понякога..." отвърнах. Тятя разтвори изстиналите си ръце над лампата и сянката на пръстите й падна върху лицето й. „Сигурно ще настина“, оплака се тя. „Живеете в леден град.“

Керосиновият пламък направи кожата й медна и лъскава. „Имаш бронзова кожа“, казах аз. „Понякога ми се струва, че в реалния живот трябва да си бронзова статуетка в ъгъла на някой музей.“ Не, каза тя. „Но понякога самият аз си мисля, че съм метал – когато спя на лявата си страна и сърцето ми бие силно в гърдите ми.“ — Винаги съм искал да чуя ударите на сърцето ти. - "Ако се срещнем в реалността, можеш да сложиш ухото си на гърдите ми и да чуеш." - „Ако се срещнем в реалността...“ Тя сложи ръце на стъкления буркан и каза: „Очите на синьо куче. Повтарям тези думи навсякъде.

Сини кучешки очи. С помощта на тази фраза тя ме търсеше в реалния живот, тези думи бяха паролата, с която трябваше да се разпознаем в реалността. Тя вървеше по улиците и сякаш случайно повтаряше: „Очите на синьо куче“. А в ресторантите, след като направи поръчка, тя прошепна на млади сервитьори: „Очите на синьо куче“. И на замъглените стъкла, на прозорците на хотели и гари тя нарисува с пръст: „Очите на синьо куче“. Хората около него само вдигаха рамене в недоумение, а сервитьорите се кланяха с учтиво безразличие. Веднъж в една аптека тя усети миризма, позната от сънищата, и каза на фармацевта: „Има един млад мъж, когото виждам насън. Винаги повтаря: „Очите на синьо куче“. Може би го познавате? Аптекарят се засмя с отвращение и се премести в другия край на тезгяха. И тя погледна новия плочен под на аптеката и познатата миризма я измъчваше и измъчваше. Не издържайки, тя коленичи и написа върху белите плочки с червило: „Очи на синьо куче“. Аптекарят се втурна към нея: „Сеньорита, вие ме съсипахтеетаж. Вземете един парцал и веднага го избършете!“ И цяла вечер тя пълзеше на колене, изтриваше буквите и повтаряше през сълзи: „Очите на синьо куче. Очи на синьо куче. А на прага се кискаха зяпачите, които се бяха събрали да гледат лудата.

Тя замълча, а аз седях, олюлявайки се на стола си.