Ораторско изкуство – преведено в текста, който редактирам – ораторско изкуство
Ораторство- преведено "ораторство" в текста, който редактирам.
Бих казал "оратория", но може би е по-добре да кажа просто "параклис" (това е контекстът). Струва ми се, че срещнах в българския точно "оратория" в смисъл на "параклис" (а не "оратория"). Какво мислиш?
Отговорено: 16
разбира се параклиса. ораторията е готина.
на български "оратория" все още запазва значението на музикално произведение.
За ораторско майсторство все още може да разгледате опцията "параклис"
музикална оратория на английски би била oratorio, а не oratory
Не става въпрос за това как ще бъде ораторията на английски, а какво означава думата oratorio на български този път. Две - отчетът на български има два рода - мъжки и женски в зависимост от значението. По-конкретно табелата за ранговете - тя е моя :) Отчетната карта в мъжки род има значението на списък. Е, три, просто исках да обърна внимание на факта, че родът на заета дума се определя по правило не от рода на думата в изходния език.
след като думата е пуснала корени, нейният род се определя от колективния инстинкт на езика. но когато нова дума се въвежда от чужд (френски или италиански) модел, тя обикновено наследява рода, поне в началото на употребата си. Оратория в смисъла на молитвена стая е (imho) рядка дума, очевидно не е достатъчно вкоренена, за да промени пола
и отново се връщаме в началото. в българския език думата оратория, в смисъл на параклис, не е рядка, но несъществуваща! Има думата оратория. Досега тя имаше значението на музикално произведение, но при Ефремова вече е дадено в смисъла, който ни интересува.
Clittary_hilton, прав си в много отношения (на всички европейски езици думата в смисъл"параклис" е заимствано от латинското oratorium среден). Но все пак предпочитам да не умножавам ненужно същности. Разликата между oratorio и oratoire на френски и английски е изкуствена (първата дума е заета от италиански в специален смисъл). На италиански oratorio е едновременно параклис, оратория и ораторско изкуство. Ако вече сме пренесли италианската оратория като оратория, едва ли си струва да измисляме други форми за другите й значения (въпреки че, разбира се, това се случва).
Греша обаче по трета точка. Би било по-точно да се каже, че родът на думата в езика-източник не е основа за определяне на рода в езика, в който думата е заета.
Бих казалстая за молитва, защото ораторията изобщо не е параклис, а домашен параклис, стая за молитва (помнете, А. А. Жданов нарече А. А. Ахматовлюбовница, бързаща между будоара и молитвената стая- имаше предвид тази стая). ако въвеждате оратория / оратория на български, то може би първото, защото l'oratoire е мъжки род
а масата и шезлонга са женствени. Това ли е основата?
българските думи за отчета (за чинове) отначало са били в женски род
В моя текст параклисът очевидно е отделен, така че "параклис" е по-подходящ в този контекст.
в къщите на имението е имало стая за молитва, а не параклис. в коридора я наричаха параклис
Аз съм за параклиса. Бъдете прости, говорете български.