Основни изисквания за фонетична транскрипция, диакритични знаци, използвани във фонетиката

• всеки звук трябва да има свой собствен специален знак, който се обозначава с буквите от украинската азбука с помощта на допълнителни знаци;

• всеки знак винаги трябва да се използва само в едно значение, тоест винаги да означава само един звук;

• системата трябва да дава възможност за обозначаване с един общ допълнителен знак на цял набор от звуци, които имат един общ допълнителен знак, т.е. да се използват унифицирани допълнителни знаци.

Диакритични знаци, използвани във фонетичната транскрипция

• вертикална линия (акут) - [ '] - след силен или над силен показва основното ударение: [пърхот];

• наклонена черта - [ '] - след съгласната - мекотата на съгласната: [syl'];

• апостроф - [ '] - след съгласната - назоваване на произношението на съгласната, засяга и точката над буквата [*]: [чип];

• двоеточие - [:] - след съгласна - удължено произношение на съгласната: [zhi-t ": a], което засяга и линията [] над буквата, например [kna-ia];

] - над илииили под тях - не мога да разбера произношението на гласни: [Leu], [edge], [Hands-on-you], RDE];

• точка - [ '] - пред знаци за гласна - и образен обертон след меки съгласни: [lu-di];

• точка - [ '] - след знаци за гласна - и образен обертон пред мека съгласна: [поле '];

• две точки - ["] - над знаците за гласни - е-образен обертон в началото и края на гласните между меките съгласни: [лу-тист '];

• кръг - [°] - под буквата или над нея - сричкообразуващият характер на съгласната: [рамка], [сей-местр];

• кръг - [°] - след буквата по-горе - лабиализация: [d ° 6 per], [to ° v-ry];

• птиче - [l] - над буквата - затворенозвуково произношение: [sb-bee];

• птичка - [l] - под буквата - частично зашеметяване на сонорни или звучни съгласни: [adsty-ti], [bey-SPE-chnii];

• птичка - [v] - след знаци на носови съгласни - частична назализация: [Hva-a / i-ja];

• две птици - [вв] - след и пред носовата съгласна - назализация: [ХвавМ];

• наклонена черта (наклон наляво) - ["] - над силен - съпътстващо ударение: [siils'kogopodarskii];

• вертикална линия - [1] - пред ударния екип - ударение на акцентната група: [popidlis];

• две вертикални ивици - ["] '' пред шоковия състав - синтагматично ударение: [eontsey nei "допустимо"];

• две наклонени черти - [ "] - над шоковия състав - логическо ударение: [слушайте мнението на Mojy];

• вертикална линия - [ ] - Обичайна пауза: [рийв и стенове d'ypr широк];

• две вертикални линии - [ ] - Дълга пауза:[Gyfпищни трауневиГ вечер].

Допълнителни букви, използвани при фонетична транскрипция

Слети звуци(африкати)се обозначават с две букви, свързани с дъга, съответстващи на части от сложни звуци: [j], [dz], [dz ']. За обозначаване на африкатите [j], [dz] има и специални лигатури -[dk], [$]и [^ [ji-gCht], [zenk], [d? O], [4x-i], [bdiso-la].

Лабиално-зъбният [v] ще бъде прехвърлен на латинския [v]: [uyi-Tenri]; и лабиално-лабиалните - с латинската буква [w]: [wa-za].

Прорезен звук [g] - с буквата g и затворен [g] - g.

Звукът [и] - буквата j (пред гласни) и буквата G (след гласната): [ja], [gag].

Размито произношение на неударено [e] - знак [E11]: [ke "naf]; неясно произношение на неударено [и] - знак [s]: [ziemovik]; неясно произношение на неударено [o] • - знак [0v]: [zoUzula].

Фонетична транскрипция

Фонетичната транскрипция се основава на латинската азбука и система от диакритични (разрешаващи) знаци.

През втората половина на XIX - началото на XX век. появяват се редица системи за научна транскрипция, предложени от учени от различни страни. И така, през 1855 г. археологът и историкът Ричард Лепсиус, изучавайки древни текстове, състави система за фонетична транскрипция, в която с помощта на различни диакритични знаци се изразяват такива нюанси в произношението на звуци като дължина, заоблени, омекотяващи и други подобни.

През 1881 г. е създадена Международната фонетична асоциация, която през 1888 г. създава международна фонетична азбука (IPA), базирана на латиница. Украинските учени A. Ekkl и I. Zilinsky използват тази азбука с някои приложения на гръцки и славянски букви, за да опишат украинските съгласни.

Въз основа на украинската азбука системата за фонетична транскрипция е изградена за първи път от лингвиста М. Наконечен, по-късно В. Кулик и Н. Ивченко правят своите допълнения.

През 1962 г. в Института по лингвистика на Академията на науките на Украинската ССР е създадена специална комисия, която да се занимава с транскрипцията. Тя разработи конкретни препоръки за фонетична и фонематична транскрипция.

Записването на която и да е дума с помощта на фонетичната азбука на базата на звуковия принцип се нарича транскрипция.

Методът за запис на живата реч, при който всеки звук с всичките му нюанси се предава с възможно най-голяма точност, се нарича фонетична транскрипция.

---