От какво са направени обувките на Пепеляшка?
Изглежда, че всеки от нас знае отговора на този въпрос още от детството & # 8212 - обувките на Пепеляшка са направени от кристал. Все пак приказката се казва така: «-Пепеляшка, или стъклената пантофка»-.
Много от нас вероятно се чудеха как можете да ходите в такива обувки? Но в крайна сметка това е една приказка, в която всичко е възможно, а стъклената пантофка е здраво залегнала в текста на приказката и в съзнанието на децата. Но наистина ли обувката беше направена от стъкло?
Всъщност Пепеляшка получи стъклените чехли в резултат на грешен превод.
Такава е обувката, гарнирана с козина (поради факта, че в някои френски издания думата vair —- «-козина за гарнитура»- погрешно е заменена с думата verre —- «-стъкло»-, в преводите на приказките на Перо на редица езици, включително български, exqui сайт, но неразбираемо изображение «-стъклена пантофка»-).
Героинята на приказка, известна сред различни европейски народи - Пепеляшка (английски), Aschenputtel или Aschenbrodel (немски "оцветен с пепел"), Cendrillon (фр. от cendre - "пепел" или "пепел").
Това трудолюбиво, мило момиче, което върши цялата мръсна работа в къщата, е постоянно обиждано от злата си мащеха и нейните зли, мързеливи дъщери. Но накрая доброто побеждава: мащехата и сестрите са наказани, а Пепеляшка, в която принцът се влюбва, става принцеса. Пепеляшка —- момиче «- кротост и несравнима доброта»-. По нареждане на мащехата си 3олушка върши цялата черна работа в къщата. Тя шие рокли и сресва мащехата си и двете си дъщери за бала, даден от царския син. Кръстницата (магьосницата) вижда мъката на 3-те олушки, които не са я завели на бала и й помагаотидете там, превръщайки мишки, тиква и т.н. в карета с коне, жалката й рокля в луксозно облекло, давайки й обувки, гарнирани с козина, но поставяйки условието да напусне бала преди полунощ, когато магията свършва.
В края на XVII век. Френският писател Шарл Перо (1628-1703) прави литературна адаптация на тази приказка, нарича я „Пепеляшка, или Обувки, гарнирани с козина“ и я включва в колекцията си „Приказки за майка ми гъската, или Истории и приказки за отминали времена с морал“ (1697).
Грешката се прокрадна в превода и се установяваше дълго време. Чехълът не беше кристал, а косъм. Но стъклената пантофка стана по-позната и според мнозина —- по-поетична.
Но Дейвид Самойлов внимателно прочете оригиналната приказка:
Пепеляшка гледа през прозореца, И Пепеляшка пее: «-О, мъка моя, скъпа!»- Всички сестри бяха омъжени За съседни крале. С премеждия, с негодувание Всички отиват при нея и отиват при нея. В ръката й блести игла. Зимата стои в прозорец. Застаряващо дупе Z Шие собствен чехъл…-
Ето още интересни факти за Пепеляшка:
5. Помощниците на Пепеляшка са пряка индикация за това в какъв покровител е вярвало племето. Тук има магическо създание (фея), и починал прародител (бяла птица), и мишки, които помагат да сортират зърното (последните са много по-стари от тези, в които се появяват феите).
6. Връзката между изгубената обувка и последвалата сватба за хората от древността не е съдържала новост, т.к. обувките в сватбените церемонии означаваха годеж или самата сватба. Разделянето на чифт обувки показва раздяла на любовници или търсене на партньор.
7. След Великите географски открития, когато европейците започнаха да изучават културата на други народи, се оказа, че историята на момиче, което загуби обувката си,добре познати на други континенти. Например в една корейска народна приказка Пепеляшка е четиринадесетгодишно момиче на име Кхончи. Бедната доведена дъщеря, по заповед на мащехата си, сортира просо и ориз, разрохква каменистото поле с дървен сатър и пролива много сълзи. Но един ден пред нея се появил небесник, който й помогнал да се справи с делата си и я изпратил на нечия сватба. Прескачайки потока, Хончи хвърли коцин (платнена обувка, бродирана с шарки) във водата, която беше намерена от камса, главата на провинцията. Той заповяда да намери собственичката на тази обувка, като обяви, че иска да се ожени за нея.
Към днешна дата се смята, че приказката съществува в няколкостотин варианта. Най-известните преразкази са следните…-
„Пепеляшка“ от италианския поет и разказвач Джамбатиста Базиле (1575–1632)
Той пише приказка 61 години преди Перо, тя е включена в сборника „Приказка на приказките“ (1634 г.).
Джамбатиста Базиле наричаше Пепеляшка Зезола. След като се съгласи с бавачката, момичето счупи врата на мащехата си с капака на сандъка, след което убеди баща си да се ожени за бавачката. Един ден царят видял момичето и се влюбил. Той изпрати слуга да намери Зезола и, биейки се с него, момичето загуби своята пианела - галош, подобен на кокили с коркова подметка (това бяха обувките, носени от жените на Неапол през Ренесанса). Младият крал изпрати пратеници, които обиколиха цялото кралство и опитаха пианелата, която намериха за всяка жена. Зезола, разбира се, беше намерен.
Пепеляшка от Шарл Перо (1697)
Шарл Перо и братя Грим са били запознати с Пентамерон и очевидно са разчитали на него, когато са създавали колекциите си от приказки.
В приказката на Перо имаше стъклена пантофка и най-нежният сюжет за детския слух (познат на всички).
Пепеляшка от Братя Грим
Съпругата на един богаташ умира.Мащехата се появява с дъщерите си. Бащата отива на панаира и пита какво да занесе на дъщеря си и доведените си дъщери. Доведените дъщери искат скъпи рокли и скъпоценни камъни, а Пепеляшка иска клон, който пръв ще го закачи за шапката му. Пепеляшка посади лескова клонка на гроба на майка си и я полива със сълзи. Порасна красиво дърво. Пепеляшка идваше при дървото три пъти на ден, плачеше и се молеше и всеки път долиташе бяла птица. Когато Пепеляшка говори за желанието си да отиде на бала, птицата й хвърли луксозна рокля и обувки (три топки и три варианта на облекло). Принцът се влюбил в момичето, но тя всеки път успявала да се изплъзне.
След това започват историите на ужасите.
Когато пратениците пробваха обувката, една от сестрите си отряза пръста. Принцът го взел със себе си, но се оказало, че чехълът е в кръв. Принцът се обърна назад. Същото се случи и с другата сестра, само че тя си отряза петата. Пантофката на Пепеляшка става и принцът я обявява за своя булка. Когато дойде време да празнуват сватбата, сестрите решиха да бъдат там. Най-големият застана от дясната страна на булката, най-младият - от лявата. Така че отидохме на църква. По пътя гълъбите им изкълваха очите. Когато се върнаха от църквата, най-големият вървеше отляво, най-малкият отдясно. Тогава гълъбите отново долетяха към тях и изкълваха още едно око.
Така че сестрите бяха наказани за злобата си (очевидно моралът е следният: не се тревожете за чуждото).