ПАРАОЛИМПИЙСКИ ИЛИ ПАРАОЛИМПИЙСКИ - Говорим български - Каталог артикули - Личен сайт
ЗдравейГостRSS
Здравейте. Притеснявам се за правописа на думата параолимпийски. Четох в "RG" Paralympic, официалният сайт се казва Paralympic Committee. Как така? Как да пиша? Благодаря ви за отговора. Смолинова Ирина
Тази дума (параолимпийска? параолимпийска?) за българския език все още е относително екзотична, няма я в повечето известни речници – дори и в речниците на чуждите думи. Единственият речник, в който се среща, е Правописният, и то само в електронен вариант. И така, тази дума изглежда в речника - внимание! - като параолимпийските. Речникът не предоставя други опции за правопис.
Изглежда, че това е логично. В крайна сметка в този случай говорим за сложна дума, състояща се от две части: известното ни прилагателно „олимпийски“ и „пара-“ (от гръцки para - близо, около, в). Първата част, пара-, показва със сложни думи, че нещо е наблизо, близо. Или да се отклони от нещо (паранормално, парамагнитно) Параолимпийските игри са спортни състезания, същите олимпийски игри, но за хора с увреждания, хора с увреждания. Традиционно се провежда след Олимпийските игри, от известно време дори в същите градове.Параолимпийски : просто и просто.
Въпреки това в българския език се затвърди изписването "параолимпийски". Повтарям, все още не е фиксирано в речниците, а в речевата практика. Мога само да предположа, че това се е случило заради не много удобната комбинация от AO (paraOlympic), която се произнася АА. Принципът на езиковата икономия проработи: вместо „Параолимпийски“ се появи думата „Параолимпийски“. Освен това влиянието на английския език, където „Параолимпийски игри“ сега изглежда катопараолимпийски игри. Но ако погледнем как тази дума е била на английски, ще видим, че и там е минала през подобен път: от paraAOlympic до paraAlympic. И тъй като Параолимпийските игри, както и Олимпийските игри, са международно събитие, разбираемо е желанието терминологията в тази област да стане универсална. След като международният комитет за организиране на подобни състезания се нарича Параолимпийски, то и на български трябва да е Параолимпийски.
Има едно "но" ... При произнасянето на думата "параолимпийски" възникват нежелани асоциации с думата "парализа" и тези асоциации са толкова силни, че мнозина задават въпроса: дали от тази дума идва името на олимпийските игри за хора с увреждания?
Дадох подробен отговор на този въпрос по-горе: не, не от това.
Но, струва ми се, подобна реакция трябваше да бъде взета под внимание от онези, които съкратиха думатаПараолимпийски и я приведоха в съответствие с международната терминология. Все пак в него "олимпийската" част се вижда много по-ясно - и не възникнаха въпроси!
Страхувам се, че сме закъснели със съмненията и страховете. Игрите вече саПараолимпийски. Очевидно те ще останат такива и речниците ще трябва само да коригират съществуващата норма.