Печатна грешка, паноптикум
Нека започнем, може би, с лек жанр - все пак Нова година! Всички с предстоящото! 🙂
За цялото време на работа се натъкнах на огромна маса от най-разнообразни абсурди, но, за съжаление, само незначителна част е записана писмено. Освен това не всички от тях може да представляват интерес за цялата преводаческа общност, работеща с вездесъщата двойка англ-рус - по-специално, някои са толкова тясно свързани с реалностите, че обяснението ще бъде твърде дълго и ще убие целия ефект в зародиш. По един или друг начин, по-долу има малък избор (мога да го сложа под разреза, ако е по-удобно).
Изрязани шибани калъфи (печатни грешки)
"Всеки има откъснати възможности"
„Вършете административна работа“
Мениджър изкривяване на обекта
"Многоролен кораб" (многофункционален)
"...с участието на ПЕРСОНАЛ НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ"
"застрахователна бележка"
"Гниещо оборудване" (въртящо се)
"Растение от люспеста сяра" (люспест)
Комисия за аутопсия на тялото на икономически модел (само оригинали)
Възникнало е значимо събитие или се развива ситуация, която има потенциал да се развие.
Вашето бързо прилягане обратно ще бъде оценено.
При необходимост алгоритъмът за изчисляване на газовия баланс може да се промени директно в тялото на Икономическия модел или газовият баланс може да се изчисли във външен модул и да се въведе в тялото на Икономическия модел като външен параметър.
X YZ обясни на членовете на работната комисия как работи работната комисия. Той обясни, че членовете на работната комисия трябва да доведат до работниците цялата информация, която им е предоставена по време на срещата.
ОтварянеТръжните предложения се съхраняват от Комисията за отваряне на тръжните предложения. Фактът на аутопсията се записва във формуляра за аутопсия.
Езикови преводи на Cattle (нелепо и грешки в превода)
Печка на дърва - печка на дърва
Приемни тестове - приемни тестове
Система за управление на документи eRoom - „система за управление на документация на машинното отделение“ (в оригинала говорим за електронната система за управление на документи eRoom)
Предоставил ли е оферентът своя план за превод? — Участникът представил ли е своя план за езиков превод?
Отворете чекмеджетата бавно и внимателно - Отворете чекмеджетата на шкафа внимателно и бавно.
Поддържайте електрическите кабели в зони извън пътеки и проходи
Елиминирайте опасностите от спъване - Избягвайте опасностите от спъване
Течности и компютри или други електрически елементи не се смесват добре
Всяко заинтересовано ЛИЦЕ - всяко ЛИЦЕ, което изразява интерес
…имащи стойност на коефициента на якост на огъване (BSR) в приемливия диапазон
ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ трябва да поддържа предпазители за резба върху съединенията на корпуса
Автомобилна застраховка Гражданска отговорност
Отоплителна техника - отоплителна техника
Допълнителни примери с изгубения оригинал, но според мен ефектът е очевиден:
Находището е разположено в източната частБаренцово море.
Условията на околната среда са тежки метеорологични условия в океана, открити в северната част на Северно море.
Планираните технологични съоръжения се предвижда да бъдат разположени на Колския полуостров в Мурманска област.
Земята е заета от животновъдство (едър рогат добитък).
Да се приеме за ръководство и изпълнение - към ръководството и изпълнението
С цел укрепване на трудовата дисциплина – с цел определяне на трудовата дисциплина
изпълнение на преводи
…. моля, свържете се отново с бюрото за помощ. — …. ние ви молим да се обръщате многократно към бюрото за помощ.
По решение на ръководството - По решение на ръководството
Радиоактивен извор
Английски: На ниво потребител
Квалификации и постижения:
Квалификации: Лиценз – проститутка 2 категория
Поздрави с литературата на САЩ & Великобритания.
"Автомобилно стопанство" - "Автомобилно стопанство"