Перфектно минало време
Миналото времеPerfekt(в превод от латински тази дума означаваперфектен, завършен) се образува с помощта на минало причастие (Partizip 2) и спомагателен глагол, който се конюгира (променя се по лице):
Ich habe vorige Woche einen Wagen gekauft. — Купих кола миналата седмица (буквално: купих си кола).
Du hast vorige Woche einen Wagen gekauft .
Partizip 2отива в самия край на изречението (като всеки втори глагол или част от глагол). Има така наречената рамкова конструкция, словесна рамка, вътре в която останалата част от изречението, "пълнеж".
Отрицаниетоnichtсъщо има тенденция да завършва в края на изречението, но рамката е по-силна:
Ich habe den Wagen nicht gekauft. — Не съм купил тази кола.
В разговорната реч рамката често се нарушава:
Ich habe den Wagen gekauft—в Германия. — Купих тази кола в Германия.
Тук, така да се каже, допълнение (след пауза) към вече завършено изречение, допълване. Неутрална, литературна версия:
Ich habe den Wagen in Deutschland gekauft.
Рамката често се нарушава от добавки на предлози, някакво обстоятелство (например, указващо време) и почти винаги чрез сравнение и конструкциятаzu + Infinitiv:
Wir haben lange gewartet auf Ihre Entscheidung. „Дълго време чакахме вашето решение.
Bei uns hat es geschneit heute Morgen. — Имахме сняг тази сутрин.
Heute hat es mehr geschneit als gestern. — Днес валя по-силен сняг от вчера.
Er hat angefangen, bei dieser Firma zu arbeiten. — Той започна работа за тази фирма.
Ако искате да подчертаете някойили дума, тогава трябва да я поставите в началото на изречението, започнете фразата с тази дума:
Den Wagen habe ich nicht gekauft. — /Точно/ Не съм купил тази кола.
Но същото може да се направи сPartizip 2, въпреки че обича да е в края на изречението:
Gekauft habe ich den Wagen nicht (aber geklaut). — Не съм купил тази кола (а я откраднах).
И какво да правим, между другото, ако искаме да подчертаемКупувам -в сегашно време? В крайна сметка, ако просто поставимkaufeв началото на изречението, тогава ще излезе въпрос, а не долна черта. Резултатът е следният:
Kaufen tu' ich den Wagen nicht. — Не купувам тази кола (буквално: не купувам).
Kaufen —е слаб глагол, т.е. правилен, т.е. образуващ минало време според едно правило. Но не всички глаголи са толкова послушни. Немският, подобно на английския, има редица неправилни, силни глаголи. Сравнете:
Er hat gestern in der Disko getanzt. — Той танцуваше в дискотеката вчера.
Ihr habt deutsche Volkslieder gesungen. — Ти пееше немски народни песни.
Ich habe einen spannenden Krimi gesehen. — Гледах увлекателна детективска история.
Tanzen еслаб глагол, докатоsingenиsehenса силни глаголи. Основният признак на силните глаголи е, че техниятpartizip 2завършва не на-t, а на-en.Коренът също може да се промени:singen-gesungen, но не може да се промени:sehen-gesehen. Izip 2Трябва да помним.
В немската поговоркаgehüpft wie gesprungen(и двата глагола -hüpfenиspringen -означаватскок, което означава:на челото, на челото) първият глагол е слаб, а вторият е силен.
Немският език има редица глаголи, дошли в него от френски. Тяхната основна характеристика е окончанието-ieren.Запомнете правилото: немскиятge-не се придържа към френските глаголи:
Wie lange haben Sie Deutsch studiert? Колко дълго (колко време) учихте немски?
Ich habe den Kühlschrank selbst repariert. — Сам поправих (reparieren) хладилника.
Haben Sie schon das Zimmer reserviert? Резервирахте ли вече (reservieren) стаята?
Wir haben uns großartig amüsiert. — Прекарахме страхотно (sich amüsieren).
Това се отнася и за френския глаголprophezeien (пророкувам, пророкувам):
Er hat den Weltuntergang prophezeit. „Той предсказа края на света.
Досега сте виждали спомагателния глаголhaben.навсякъде, но редица глаголи се използват вPerfekt(всвършено време, както ще го наречем по-късно) със спомагателния глаголsein:
Ich bin nach München gefahren. — Отидох (по Фарен) в Мюнхен.
Seinсе използва с глаголи за движение от една точка в пространството до друга, с глаголи за движение в пространството. За коригиране на речта в движение: ако ⇒ (стрелка) — тогаваsein.
Но какво да кажем например за глаголи катоschwimmen (да плувам)? Сравнете:
Im Urlaub haben wir viel geschwommen. — На почивка плувахме много.
Einmal sind wir bis zu der Insel geschwommen. „Веднъж доплувахме до острова.
Във втория случай има очевидно движение от една точка към друга, в първия такова движение не е очевидно. В първия случай обаче беше възможно да се използва иsein.
Seinсе използва и с глаголи за промяна на състоянието (също ⇒ - преход отедно състояние в друго):
Ich bin heute um sieben Uhr aufgewacht. — Днес се събудих (aufwachen) в седем часа.
Wir sind um zwölf Uhr aufgestanden. — Станахме (aufstehen) в дванадесет.
Wis ist passiert? Какво се случи?
Глаголътwerden (стана)образува перфектното време, разбира се сsein, тъй като тук е промяната на състоянието:
Er ist Diplomat geworden. „Той стана дипломат.
Ich bin krank geworden. - Разболях се (буквално: разболях се).
Освен товаseinобразуваPerfektдва глагола, които не означават промяна в състоянието, а точно обратното, неговото запазване: самият глаголsein (да бъде)иbleiben (да остане):
Dubist in der Schweiz gewesen. „Бяхте в Швейцария.
Wir sind gestern zu Hause geblieben. Вчера останахме вкъщи.
Глаголите liegen (да легна), sitzen (да седя), stehen (да стоя), които също означават запазване на държавата, образуват перфектно време сseinв южна Германия и сhabenна север:
Ich habe/bin schon im Bett gelegen. „Вече бях в леглото.
Er hat/ist ganz traurig in der Ecke gesessen. — Той седеше в ъгъла доста тъжен.
Wir haben/sind stundenlang im Regen gestanden. „Стояхме под дъжда с часове.
Заслужава да се отбележи и глаголътbegegnen (случайно срещам, блъскам се):
Ich bin ihm auf der Straße begegnet. — Срещнах го (буквално: него) на улицата.
Има още един момент, на който си струва да обърнете внимание (habenилиsein?):
Ich bin mit meinem Wagen ins Restaurant gefahren. — Закарах колата си до ресторант.
Sie hat ihre Kinder in die Schule gefahren.— Тя заведе децата си на училище.
Във втория пример, следfahren, можете да зададете въпроса:whom? какво?Тоест, ще последва добавката във винителен падеж (Akkusativ). Глаголите, последвани от обект вAkkusativ, се наричат преходни (действието преминава къмкого? какво?).Да носиш - кого? Какво? —преходен.Карай —(не могакого? какво?) — непреходно. Преходните глаголи образуватPerfektзадължително сhaben. Подобен пример:
Sie hat ihre Kinder zur Schule gebracht. Водеше децата си на училище. (донасям)
Това се отнася и за преходните глаголи, обозначаващи промяна в състоянието:
Wer hat diesen Streit begonnen? Кой започна този спор, тази кавга?(начало)
В този случай рефлексивните глаголи се приравняват с преходните, тъй като действието преминава към самия агент, връща се към него като бумеранг:
Er hatsichins Ausland abgesetzt. — Скрисяв чужбина.
В изречения сPerfektотрицаниетоnichtсе стреми да стигне възможно най-далеч, тоест до самия кадър (Partizip 2не го пуска извън кадъра):
Er hat mir den Weg zum Bahnhof nicht gezeigt. — Той не ми показа пътя до гарата.
Ако обаче не отричате самото действие, а нещо друго във вашето изявление, тогава трябва да поставитеnichtнепосредствено преди отхвърления член на изречението:
Er hat nicht mir den Weg zum Bahnhof gezeigt. — (не аз)
Er hat mir nicht den Weg zum Bahnhof gezeigt. - (не пътя)
Er hat mir den Weg nicht zum Bahnhof gezeigt. — (не до гарата)
Така че в изреченияPerfektсhaben.Ако иматеPerfektсsein, тогава се поставя отрицаниетопо-близо до спрегнатата част (т.е. до спомагателния глагол):
Ich bin nicht in Spanien gewesen. — Не съм бил в Испания.
Ако искате да подчертаете, чене сте били в Испания (а някъде другаде), тогава трябва или да го подчертаете интонационно, или да поставите това, което искате да подчертаете, на първо място в изречението: