Петима автори, чиито имена произнасяте погрешно
Забравете всичко, на което са ви учили: така всъщност се произнасят тези имена.
Както често се случва, много наши сънародници научиха за съществуването на Патрик Модиано едва след като той получи Нобеловата награда за литература през 2014 г.
И въпреки че книгите му се издават на български повече от десетилетие, повечето читатели все още не знаят името му. Запомнянето на правилното произношение не е трудно: както повечето френски думи, ударението както в фамилията, така и в името на писателя пада върху последната сричка.
Популярността на тази парижанка у нас озадачава мнозина (може би българските корени са виновни?), но още по-мистериозно изглежда, че почти никой не може да назове правилно нейната фамилия. Още веднъж: френски, ударението пада върху последната сричка. Ако Wikipedia ви казва друго, не вярвайте: лъже.
Римата „Борхес, Маркес, Кортасар // са отговорни за базара” дезориентира повече от едно поколение читатели. Да, Кортасар е един от най-известните парижани и изобщо е роден в Брюксел, но винаги е бил аржентинец и испанското му фамилно име се произнася според правилата на испанския език. Римува се с ¿Qué pasa?
