Пингвини, секс, любов и живот
Мати рисуваше сложни шарки в снега с върха на ботуша си.
Мислеше за баща си, който загина в самолетна катастрофа. Самолетът с повече от сто пътници на борда, управляван от баща й, се разби във водите на Атлантика. Всички умряха.
Мати обичаше баща си. Тя беше единственото му дете. Тя беше много обидена защо това се случи, защото тя много обича баща си, толкова е привързана към него. Как ще живее без него? как? Как да се справим с тази загуба? Тя така го чакаше от полета. Толкова много исках да му кажа, а ето каква е реалността: тя никога повече няма да го види.
Катрин стоеше до него. Вероятно Катрин също се тревожеше и може би не по-малко от дъщеря си и дори повече. Съпругът й беше четиринадесет години по-възрастен от нея, но бракът им беше силен. Тя го обичаше с цялото си сърце и сега не можеше да си представи какво очаква нея и дъщеря й, как да живеят с такава болка, с такава загуба.
Майка и дъщеря мълчаха. Мати положи глава на рамото на Катрин. Така тя се почувства малко по-спокойна, по-уверена, искаше да говори сърце в сърце, така че болката да се отдръпне от гърдите й, от гърлото й, така че тази тежест, която не може да бъде преодоляна сама, да отстъпи. Тя попита Катрин:
- Знам, мамо, ти наистина го обичаше, нали? - Да, много ми хареса. - Мамо, и знаеш ли, разбирам любовта между две любящи сърца. Гледах го веднъж. Знаете ли как обичат пингвините? - Не знам много за пингвините, Мати.
Мати вече беше на петнадесет години и те често разговаряха с нея на различни теми, но никога не бяха говорили за любовта между противоположните полове. Мати седна на голям камък. Лицето й светна и се изчерви. Катрин сложи ръка на рамото на дъщеря си.
- Мамо, така е. Гледах документален филм. мъжки пингвинизбира един единствен пингвин от стотици от нейния вид. Няма разлика в тези женски. Всички изглеждат еднакви! Но той се оказва единственият за цял живот. Веднага щом пингвинът види своя избраник, той отива и избира пет гладки камъчета. Той се приближава до любимата си и поставя тези камъни един по един върху мембраните на лапите на любимата си. И ако й хареса, значи чака тези камъчета. Когато пингвинът ги постави на ципите на краката си, тя не ги изпуска. Както момичето приема венчален пръстен от годеника си, така и женският пингвин приема тези „сватбени камъчета“. Стават двойка за цял живот! - Колко трогателно! Катрин беше изненадана.
Катрин погали дъщеря си по косата. Главата се въртеше. Сълзите бяха някъде съвсем близо. - Мамо, знаеш, и аз вече знам всичко това. Аз не съм девствена. Ръката на Катрин спря и се впи в вълнообразната коса на дъщеря й. - Мати, за какво говорим сега? - Ти луд ли си? - Луд? Катрин поклати изненадано глава и замълча. Тя не знаеше какво я изненада най-много: постъпката на дъщеря й или лекотата, с която правеше всичко.
- Кога? — попита Катрин. - Миналата година. - Миналата година?
Катрин беше зашеметена. Това се случи миналата година и тя не знаеше нищо. - Помниш ли Томи? — попита Мати. Катрин кимна с глава. Спомняше си Томи с кафява коса, мълчалив и малко отдръпнат.
— Ти беше само на четиринайсет — каза невярващо Катрин. - Едва четиринадесет - каза Мати с известна наивна гордост. - Но защо? – попита Катрин, осъзнавайки, че самият въпрос звучи много смешно. - Разбирам, че сте разстроен. - Разстроен? Не, бях изненадан, мисля. - Просто искахопитайте, каза Мати. Катрин почувства някаква неясна слабост в главата си и затвори очи. Мати все още е много млада, тя беше само на четиринадесет години. В крайна сметка тя все още е сексуално незряла, как може да се случи това? - Само веднъж? - попита Катрин, без да крие нотката на надежда. - Не, няколко пъти. Катрин мълчеше. - Страхотно, мамо. Намирам го за смешно. Не го обичах и нямахме големи планове. Но исках да го изследвам и го направих. - Това не те ли нарани? - Само първия път. Но след това ми хареса. - И внимавахте ли? - Разбира се, мамо! Как мислиш, мамо, имам ли шанс да се влюбя отново? Тя попита, сякаш сексът не беше достатъчен шанс за нея да се влюби. - Дори не знам какво да мисля. Мати върза косата си на кок на тила. - Какво можете да кажете за Джейсън? Катрин попита за гаджето на Мати. Само Джейсън се обади вчера, за да попита как се чувства Мати относно смъртта на баща си. - Не, мамо, ние не сме любовници. Той е религиозен. Ние сме само приятели. Харесва му, че не изисквам нищо от него. - Добре. – Катрин едва се сдържа на емоциите си. Докато дъщеря й растеше, тя се опитваше да си представи, че един ден такъв разговор ще се случи. Тя беше наясно, че един ден дъщеря й ще знае всичко за секса, но вярваше, че Мати ще прави секс само когато се влюби истински.
Какъв диалог си е представяла в мислите си? Разбира се, че не. Мати прегърна майка си.
— Горката майка — каза тя с леко подигравателен, но все пак любящ тон. - Знаете ли, - попита Катрин, - че през 1700 г. в Норвегия всяка жена, която е опитвала секс преди брака, е отрязвала главата си и я погребвала отделно от тялото си?
Мати погледна майка си, сякаш тясега може да получи неочакван удар. - Мамо? - Това е само историческа справка - каза Катрин, - радвам се, че все пак ми отворихте. - Исках да го направя по-рано, но се сетих. Мати прехапа силно устни.
- Добре, мисля, че ще се разстроиш и знам, че ще кажеш на баща си. – при споменаването на баща й гласът на Катрин потрепери.
Мамо, сигурна ли си, че не си луда? — попита отново Мати. - Луд? Не. Лудият не би направил нищо по въпроса. Но това е просто. това е много важна част от живота, Мати. Означава нещо. Не е празно. Това е нещо специално, необичайно. Вярвам в това.
Катрин можеше да чуе възражението, че сексът е баналност, вулгарност. Защо сексът е необичаен? Какво изобщо има предвид? Или това е просто инстинкт, който се упражнява от безброй хора милиарди пъти на ден по света по шеметен брой начини, някои от които ужасяващи? Тя не знаеше какво да мисли за това и би искала да знае колко често родителите попадат в капана на сантименталната глупост, която неволно извършват, но в която самите те не вярват дълго време.
Катрин се обърна към дъщеря си. Тя вече знаеше, че има версия, че нейният съпруг и баща Мати се е самоубил, смесено с престъпление, умишлено причинявайки инцидент по време на полет. Това трябваше да каже на дъщеря си, но не можа. Тя изпита остра болка от тези слухове и не искаше да нарани малката си дъщеря. Тя осъзна, че Мати ще страда още повече и затова Катрин не може да каже това, което трябваше да каже на дъщеря си. Тя внезапно почувства остра болка от родителска вина и болка от невъзможността да изпълни задачата да каже на дъщеря си истината за всички слухове. Всичко, което успя да каже, бяха думите на майчина любов:
- Обичам те,Мати. Дори не знаеш колко много те обичам.
По-късно Катрин ще съжалява много, че не е казала на дъщеря си цялата истина. Когато Мати научава всичко от приятелите си, каква версия за смъртта на баща й се предлага от медиите, тогава тази тънка нишка на доверие между дъщеря тийнейджърка и любяща майка може да се скъса за дълго време и всеки от тях ще страда още повече. ________________________________ * Авторски превод от английски откъс от книгата на Анита Шрив "Жената на пилота" **Изображение от интернет