Подове
Относително казано, ако имам "6th floor" в текста си, на английски ще бъде 5th или 6th? И как тогава да се справим с фрази като "на 9-ия етаж на 9-етажна сграда"?
Контекстът е строителство/недвижими имоти, ако има значение.
Отговорено: 23
1-ви етаж = партер последен (9-ти) етаж от 9-етажна сграда
буквално превеждам на английски и мога. защо питам: попаднах на класификация, където първият етаж е партер, вторият етаж е 1-ви етаж, третият е 2-ри етаж и т.н.
Британците започват да отчитат от етаж 0 (или G), приземния етаж, докато американците имат етаж 1 като приземен етаж. От кой английски се интересувате? :)
Нямам идея. говорим за сграда в Америка, но не знам какъв английски говори човекът, който ще ремонтира тази сграда.
Мисля, че ако говорим за сграда в Америка, то етажите трябва да са с номерация "американски", т.е. 6-ти етаж ще бъде 6-ти етаж
какво ще стане, ако говоря BrE, докато описвам американска сграда?
Говорителят на езика попита сега (макар и от Южна Африка, но той казва, че те също имат приземен етаж и 1 е нашият 2 и т.н.; в Израел, между другото, същото.) Казва, че веднъж се е объркал. И сега не бих променил нищо в текста - т.е. ще напусне 6-ия етаж. (той каза също, че като цяло сега се опитва да определи етажите по бутоните в асансьора, за да не се обърка; следователно това може да не е много надежден източник)
+1. В Америка няма такива глупости с партер и втори етаж = първи етаж.
Чувствайте се свободни да преведете шести като 6-ти.
Защо нишка като последния етаж на 9-етажна сграда не работи?