Pogodki трудности при превода, Православието и светът
„Хайде, aiOsi Isya atU“, казва Надя на закуска.
Разбирам, че това е някаква молба, тъй като започва с думата „хайде“. Бих искал да изпълня молбата на Надя, но се правя, че фразата не се отнася за мен. Надявам се, че ако не реагирам, няма да се наложи да ayosi isya atu.
Но Надя настоява:
- Тате, пасялала, хайде да айоси ися ату, хайде, тате?
За "pasyalala" знам, че е - "моля". И тогава не можете да се измъкнете, вълшебната дума:
„Надя“, казвам аз, „не разбирам.
И аз самият оглеждам кухнята, опитвайки се да разбера кой предмет тук може да се нарече "ayoshi" и кой - "isya". Тук Надя седи, пред нея има чиния с грис. Ето я Вера, тя държи лъжица в ръцете си. Кафето ври на котлона. Букет от есенни листа на масата. Абсолютно невъзможно е да се познае как "ayoshi isya atu" при такива условия.
- Надя, не разбирам.
- Pasyalala, ayosi isya atu, скимти.
Накрая Вера ме съжалява, дъвче кашата и превежда:
- Надя каза "хайде да сложим листата на стола."
- Нека да! - Надя потвърждава верността на превода. - Пасялала!
И аз нямам обяснение за безспорния факт, че Вера разбира бръщолевенето на Надин, но аз не.
Вярата на възрастта на Надя беше по-трудна. Вера трябваше да се обяснява, когато не разбирахме. Питахме Вера трийсет пъти какво означава например „затак“, а Вера накрая се досети да обясни, че „затак“ е храна, която не е обяд. Това е "закуска".
Но Надя е проста. Надя винаги може да бъде сигурна, че по-голямата й сестра ще остави родителите си да страдат малко, решавайки ги, а след това тя ще преведе.
Вера превежда бръщолевенето на Надин винаги безстрастно, като истинскосимултанен преводач, не се смее, не се докосва - той просто предава смисъла. Само понякога някоя надино дума е толкова приятна за всички нас, включително и за Вера, че влиза в ежедневието ни и се добавя към активния ни речник.
Например думата "timelyu" с ударение върху последната сричка - какво е това?
Тук Надя идва на вечеря и казва:
„Татко, timelu yiba?“
За "yibu" можете да се досетите, че това е "риба". Освен това ястието с риба наистина е на масата. Но "timel"?
„Татко“, превежда Вера. Надя пита защо тази вечер е риба за вечеря. "Тимелу" означава "защо"?
И самата Вера харесва думата „timel“ толкова много, че момичето започва да пита този Nadino „timel“ петстотин пъти подред по някаква причина.
– Трябва ли да се яде рибата таймъл внимателно?
„Защото в рибата има кости.
„Мащерка в рибени кости?“
- Защото много хора имат кости, само при рибите костите са бодливи.
- Бодливи ли са костите на рибата?
И ето какво си мисля. Ако „timelu“ е „защо“, какво е „защото“? „Време?“ Звучи неубедително. Бих искал да отговоря на бърборенето на Надя на шеговитите въпроси на Вера, но не знам как. Но пак се смеем. И дори Надя се смее, въпреки че изглежда, че се смеят на нея.
И на сутринта, едва събуждайки се, Надя казва:
- Добилюта! - и това събужда Вера.
И Вера мърмори през сън:
- Не, Надя, още няма "завършване", още е тъмно, спи!
- Dobilyuta, - настоява Надя, - dobiluta!
- Е, добре - Вера се събужда напълно. - Хайде да имаме "завършек". Ставай да търсим мама.
"Добилюта" в превод от Надина означава - "добро утро".