Показване на елементи по памет на етикети - превод на английски фрази
опресняване на паметта превод на разговорна английска фраза
опресняване на паметта, припомняне, припомняне
- Това, което искахте да знаете, се случи преди пет години. Не помня повечето от тях. / Това, което искате да знаете, се е случило преди пет години. Вече не помня повечето от тях.
- Ето няколко снимки, които ще ви помогнат да опресните паметта си. / Ето няколко снимки, за да опресните паметта си.
нямам памет
нямам спомен за нещо разговорен превод
не помня нищо
Тя няма спомен за събитията, случили се тази нощ. Тя не може да ни каже нищо. / Тя не си спомня събитията, случили се тази нощ. Тя не може да ни каже нищо.
ухото на ума
ухото на ума разговорен превод
способността на въображението да възпроизвежда звуци в паметта
Все още мога да чуя в ухото си сладкия смях на дъщеря ми, когато беше дете. / Как сега ми идва на ум сладкият смях на дъщеря ми, когато беше дете.
записвам в паметта
изгори в паметта си превод на идиома
записване в паметта (буквално: записване в паметта)
И моментът, който никога няма да забравя, нещото, което се е запечатало в паметта ми и не ме пуска, продължи само секунда. / Момент, който никога няма да забравя, това, което се запечата в паметта ми, продължи само секунда.
дълга памет
дълга памет превод на идиома
ясен спомен за случилото се преди много време
1. Винаги имам дълга памет за хората, които са ме разочаровали. / Винаги си спомням хора, които не ме уважаваха дълго време.
2. Баба ми има дълъг спомен от детството си в Русия. / Моята баба си спомня добре детството сиВ България.
блок от паметта
Изтриване от паметта
- Защо никога не говори за това? / Защо той никога не говори за този ден?
- Той напълно го блокира от паметта. / Напълно го изхвърли от паметта.
лоша памет
лоша памет
Лошият спомен продължава да се връща. Все пак не искам да мисля за това. / Лош спомен се връща. Въпреки че не искам да мисля за това.