Популярна лингвистична енантиосемия

Премиера на нова рубрика

Остават само няколко месеца до приемните изпити в университетите и неволно започвам да се отдавам на приятна филологическа носталгия и да си спомням колко много знания и умения ми даде времето в университета. В рубриката „Популярна лингвистика“ ще ви разкажа за езикови явления, които вълнуват умовете на родни и чуждестранни лингвисти вече дълги години.

Всички знаем термина антоними от училищната скамейка - думи от една и съща част на речта, противоположни по значение. Ден и нощ, бяло и черно - запомнянето на такива езикови двойки няма да е трудно. Но в нашия език, както и в другите, има един интересен факт, за който може би не сме се замисляли - в една дума могат да се комбинират противоположни значения. В лингвистиката това явление се наричаенантиосемия (от гръцките думи enantios - "противопоставяне" и sema - "знак"), интересът към изучаването на това езиково явление не изчезва, тъй като енантиосемията е многостранна и не е напълно проучена.

Ето няколко примера за лексикална енантиосемия:

-слушам ( слушам внимателно - слушам курс от лекции, слушам невнимателно - слушах, повторете);

-начало (начало - започване на връзка, край - спиране на пушенето);

-мирис (аромат - сладникава миризма на цветя, неприятна миризма - миризма от кофата за боклук).

Кое значение на думата се използва зависи, разбира се, от целта на изказването. Обратното значение възниква, както предполагат изследователите, поради факта, че една и съща дума се използва в различни области на комуникация и изразът може да бъде надарен с иронично значение.

Моят въпрос към любопитните:какви примери за енантиосемия знаете, скъпи читатели? Мислили ли сте за подобно явление?