Последна публикация на български
Всичко е като в съветската телеграма: „Вася запти майка ти запти подробности в писмо точка“. Нищо не е ясно без писмо, а това е същото писмо.
Моят роден език е украински, мисля, че на него и от известно време говоря с всички наоколо. Отначало, от детството, говорех украински в семейството, а от съзнателна възраст вече с всички наоколо. И почти не обръщам внимание как ми отговарят. Понякога е трудно, понякога просто, но винаги интересно. Мелодията на езика, на който говорих в българоезичната среда на Днепропетровск с моите родители, лично за мен е много по-близка и приятна от всеки друг.
Ако човек искрено не ме разбира и поиска превод - превеждам, няма проблем.
Сега 60% от читателите идват при мен от България, тоест 6 хиляди души на ден дори не забелязват, че сайтът е украински, освен това през повечето време го управлявах от украинския Севастопол, от който по обясними причини трябваше да напусна. От началото на годината водя кореспонденция с клиенти, раздавам лицензи, отговарям на въпроси и съм груб във форума само на украински. Само два пъти през това време ме помолиха да преведа, когато нещо не беше ясно. Преведох, лесно ми е.
Между другото, двама приятели, единият от Омск, а другият роден московчанин, вече учат основите на украински - с гугъл преводач в едната ръка и проста псувня в другата.
Както показва анкетата за бъги в туит, всичко ще бъде наред:
Shanovny chitachu, а ти разбираш украински? Какъв вот :)
Това решение няма нищо общо с политика или война. Дори в мирно време уреждах украински четвъртъци и в Севастопол говорех украински с всички наоколо. Изплашените баби искрено вярваха, че „те са дошли за тях“, когато питах кой е последният тук или как да стигна до библиотеката в два през нощта.
Една съседска котка някак изчезна, а след поредния четвъртък реши, че това ми е работата и не ми говори повече :).
Може би ще преведа някои от старите статии, ако имам свободно време.
Дори исках да напиша тази публикация на украински, но това би било напълно неочаквано за моите читатели. Първо реших да обясня причините и да ви позволя да кажете мнението си. Все пак аз самият говоря български, където трябва. Например не може да спориш със собствения си самовар в българоезичен форум, тъпо е. Или блог на български не се превежда толкова лесно на украински. Трудно, но можете да опитате.
От друга страна, съдържанието на украински език за програмиране и мобилен софтуер е критично оскъдно. Много често носителите на украински умишлено (като мен) пишат на български, за да бъде читателската аудитория по-голяма. И аз, драги читателю, много добре разбирам, че ще бъдете по-малко, затова предприемам тази стъпка съзнателно.
Между другото, моля читателите за помощ: ако сте готови да преведете някои от старите ми статии на украински или да ми помогнете да напиша статии в блога, пишете на [email protected] — ще се съгласим.
Какво да очакваме в бъдеще? Правенето на планове е хубаво и правилно нещо, говоренето за тях е глупаво. Така че няма да кажа нищо. Следвайте туитъри, социални мрежи, RSS.
Мнозина погрешно смятат, че този блог ми носи несметни съкровища, а аз пиша, седнал върху златна антилопа, от чийто задник падат златни тухли. Това не е съвсем вярно. По-точно, това изобщо не е така: блогът, както и преди, не ми носи почти никаква печалба и всичко работи с ентусиазъм. От 2008г.
Ако имат нужда от вашето мнение, те ще ви кажат :).
Хубав ден приятели!
Управител и куратор на Tokar.ua.Програмист, администратор на украинската Уикипедия.
Коментари: 59
Напълно подкрепям този ход. Аз самият съм роден в Севастопол и сега украинският език е на първо място. Украинският език е много красив език и това е нашият език и колкото повече го има, толкова по-добре. А който не иска да го разбере си е негов проблем. От английски хората превеждат и не се възмущават. И между другото, такива страни като Чехия, Словакия и България са по-близо до украинския език, той е по-скоро като техния роден език; а младите хора там говорят много зле български. Често посещавам Европа, така че знам. Така украински, украински и само украински!
Дякую за водгук. Много от моите приятели от Севастопол се съчетават с мен украинци. По улиците в окупацията е ясно отдясно, така че не рискувайте.
Зависи от вас, разбира се. Но ако сайтът беше на български или ако имаше поне втори български интерфейс и преводи на статии, посещаемостта щеше да е много по-голяма. Българският език не е само България. Това са още Беларус, Казахстан, Чехия, Словакия, Словения, България и други страни. Абсолютно съм сигурен, че вашият сайт заслужава да разшири аудиторията си.
PS И още една мисъл. Не го приемайте като обида, но не съм срещал говорещ белобългарски или казахски, който да защитава родния си език пред българския, както го правят украинците. Каква е тайната на вашата фанатична привързаност към език, който ще бъде на ръба на изчезване след 50 години? Украинският език се асимилира с българския, така както българският ще бъде „погълнат” от други по-разпространени езици като английския например. Повтарям, нямам политически възгледи срещу никоя страна, нейните хора, култура и език. Това е нормална езикова еволюция, която вече засяга напр.чувашкия език, който говорят баба ми, чичовците и лелите ми. Майка ми, въпреки че е живяла в Чувашия повече от 20 години, не използва този език. Въпреки че и той е преподаван в училище на ниво като български.
Интересна стъпка. Според мен той не е толкова политически, а по-скоро мирогледен. Нещо като човек, който не пресича пътя на червен светофар, дори и да няма коли, не защото е обърнат на правилата за движение.
Но при всичко това „Сократ ми е приятел, но истината е по-скъпа“. Около 80% от украинските покани са на български (или ужасен суржик). Периодът на "70 години имперска българизация" даде своите плодове.
Относно "великия и могъщия" със 140 ламоносачи... Перспективите на българския език не са много по-добри от украинския. Достатъчно е да се интересувате от езици и статистика. Населението застарява и намалява, страната не е производител на икономически, научни и технологични открития (с изключение на „нещото, което убива“, армията, която българите се справят много добре; но мисля, че работата ще промени графика и тук), процентът на тези, които учат български като втори език, е много малък. Като цяло, който се интересува от езици, тук: https://geektimes.ru/post/265070/
Добре е, че говоря 2,5 езика: руски, украински и английски. Творчески и професионални успехи!
Здравейте, благодаря за интересния отговор! Английският за работа е моят основен език от дълго време, без него няма как в съвременния свят. И в ежедневието - украински, няма въпроси за това напоследък. Какво е интересно: преди 28 години ВСЕ ОЩЕ нямаше въпрос за руски (дали да го говоря), а след 28 ВСЕ ОЩЕ нямаше въпрос :)
Нека се създаде малко повече съдържание на украински, аз давам своя малък принос за това, но въпросът не може да се реши с един блог, така че правя каквото мога.
Между другото, по подразбиране - "по подразбиране" :)Досега не съм срещал много термини, които нямат съответен украински термин.
Благодаря за обратната връзка. Между другото, ситуацията в Швеция е доста интересна: в Duolinguo, например, основният език на обучение сред шведите е... шведски. Швеция има население от 9 милиона, а шведската Wikipedia има 3,2 милиона статии и се нарежда на второ място след английската. Шведите се интересуват от своя език и го изучават. Явно се досещат за нещо :).
Назар, уважение! Езикът е в основата на държавата ни. Сега той стана с един глас по-силен :)