Посочване на името на LLC на английски език

Въпрос-отговор по темата

Когато регистрирате LLC, как правилно да посочите името на компанията на LLC на английски, пълно и съкратено?

Например дружество с ограничена отговорност "Ромашка" на английски се изписва "Limited Liability Company Romashka" или "Limited Company Romashka". Съкратеното наименование на LLC "Romashka" на английски език се изписва "Co.Ltd Romashka".

Обосновката на тази позиция е дадена по-долу в материалите на Адв.

1. Юридическо лице, което е търговска организация, действа в граждански оборот под фирменото си наименование, което е определено в учредителните му документи и е включено в Единния държавен регистър на юридическите лица при държавна регистрация на юридическо лице.

2. Фирмата на юридическо лице трябва да съдържа указание за неговата организационно-правна форма и действителното наименование на юридическото лице, което не може да се състои само от думи, обозначаващи вида на дейността*.

3. Юридическото лице трябва да има пълно и право на съкратено наименование на български език. Юридическото лице също има право да има пълно и (или) съкратено фирмено наименование на езиците на народите на България и (или) чужди езици.

Фирмата на юридическо лице на българския език и на езиците на народите на България може да съдържа чужди заемки в българската транскрипция или съответно в транскрипцията на езиците на народите на България, с изключение на термини и съкращения, които отразяват организационно-правната форма на юридическото лице *.».

„Член 4. Име и местоположение на фирмата

1. Фирмата трябва да има пълно и право на съкратено наименование на български език. Обществото има правосъщо имат пълно и (или) съкратено фирмено наименование на езиците на народите на България и (или) чужди езици*.

Пълното фирмено наименование на дружеството на български език трябва да съдържа пълното наименование на дружеството и думите “ограничена отговорност”. Съкратеното фирмено наименование на дружеството на български език трябва да съдържа пълното или съкратеното наименование на дружеството и думите “ограничена отговорност” или съкращението ООД.

Търговското наименование на дружеството на български език и на езиците на народите на България може да съдържа чужди заемки в българска транскрипция или в транскрипции на езиците на народите на България, с изключение на термини и съкращения, отразяващи организационно-правната форма на дружеството*.

Други изисквания към фирменото наименование на дружеството се установяват с Гражданския кодекс на Република България.”.