Празник на английски - Как бях дете чудо
„Ах, млади човече, много се радвам да те видя. Как си със здравето? Какъв е академичният ти напредък?
С тези думи Лев Семьонович ме среща всеки път. Сивата му коса е грижливо сресана назад. Очи - живи, горящи - гледат ме мило и весело. Като цяло изглежда така, сякаш ме е чакал цяла вечност и най-накрая е дочакал и затова е безмерно щастлив.
Лев Семьонович е облечен в раирана роба, хвърлена върху снежнобяла риза с папийонка. Изпод халата се виждат грижливо изгладени панталони и излъскани до блясък черни ботуши.
Когато съобщавам, че здравето ми е добро, успехът ми в училище също е добър, Лев Семьонович учтиво пита как се чувстват баба ми и дядо ми, мама и татко.
Отговарям, че всички се чувстват добре, предавам най-сърдечни поздрави на Лев Семьонович и на свой ред питам как е здравето му.
„Щом духът е здрав, значи и тялото е здраво“, отговаря Лев Семьонович с неизменна бодрост и ме кани в стаята.
Три пъти седмично идвам при Лев Семьонович, за да уча английски. Лев Семьонович някога е бил дипломат, а след това е преподавал в института. Сега той е пенсионер и се радва, че има възможност да общува с млади хора, тоест с мен.
- Е, ab ovo, което на латински означава от яйцето, но просто казано, трябва да танцувате от печката, или да започнем отначало... Моля те, младежо, чети.
„Почини си за минута, млади човече“, спира ме учителят, когато завършвам една страница и си поемам повече въздух, за да премина към втората. И чуйте как звучи английският.
Лев Семьонович внимателно изглажда страниците на книгата, прокарва ръка през косата си, дъвче устните си за няколко секунди, след това се прокашля и прокашля. Казват, че така се подготвятизпълнение на оперни певци.
Най-накрая Лев Семьонович е готов и церемонията започва.
Лев Семенович чете, наслаждавайки се на всяка дума, пляска устни, облизва устни, сякаш не произнася обикновени английски думи, а яде някои вкусни ястия. Радва се на всяка буква, изсмуква всяка дума.
Това не е четене, а пируване. Неволно се заразявам, поддавам се на влиянието му. Аз също започвам да облизвам устните си, сякаш преяждам с вкусно ...
Лев Семьонович се обляга на стола си и затваря очи. Почива си, почива. Има спокойно, миролюбиво лице на човек, който си е свършил работата и сега може да си почине малко със съзнанието за изпълнен дълг.
Има тишина. Но чувам още думи да звучат, докато летят из стаята, докато последната дума се изплъзне през отворения прозорец.
Изведнъж учителят отваря очи.
„Знаете ли, казва Лев Семьонович, кой е един от моите ученици? Той стана съветник по културата в посолството ни в голяма държава. И когато говори, те го слушат. И щом него слушат, значи слушат всички нас.
Лев Семьонович вдига дългите си тънки ръце и обикаля с тях стаята. Странно, но изведнъж ми се струва, че тясната му стая се разширява и дори излита над земното кълбо.
- И когато ученикът ми спре да говори, го питат кой го е научил да говори толкова перфектно английски.
Лев Семьонович ме гледа, леко присвил очи, спокойно и любезно. Но вече разбирам дипломатическите възгледи и разбирам какво иска да каже. И иска да пита дали ще ме послушат.
Тук Лев Семьонович разбира, че трябва да ме научи на английски, и казва:
— А сега чети, млади човече.
Все още имам думикоито той каза и аз започвам да ги възпроизвеждам по памет. Аз съм пристрастен и ми се струва, че никога преди не съм чел толкова добре.
Дипломатическата сдържаност помага този път на Лев Семьонович да издържи две страници. В края на втората страница забелязвам, че той започва да се върти на стола си.
„Малко почивка, млади човече, заслужаваш го“, спира ме Лев Семьонович, когато обръщам втората страница. И чуйте как звучи на английски.
И всичко започва отначало. Отново се чува непрестанното мляскане, отново учителят ми се наслаждава на четенето си и отново красиви думи звучат дълго в мен...
Тогава започвам да чета. Но сега имам чувството, че ужасно чета, препъвам се във всяка дума, сякаш я виждам за първи път. По принцип дъвча някаква дъвка, вместо да пия божествен нектар или да ям най-сладката амброзия.
За тези, които не знаят какво е нектар и амброзия и с какво се ядат, обяснявам, че и двете ястия са били най-любимите на древногръцките богове, живели на Олимп, с височината на моята 20-етажна сграда.
И на третия път всичко се повтаря. Учителят отново ми показва как звучи на английски. Правя трети опит да се издигна до висотата на моя учител, но без успех.
Най-накрая часът на класа изтече. Лев Семьонович, след като ми даде задача да свърша вкъщи, ме придружава до вратата, кланя се галантно, наказва ме да поздравя баба и дядо, мама и татко.
В коридора той дълго се ръкува с мен:
„Беше удоволствие да работя с вас днес. Вие постигате неоспорим напредък, млади човече. Чакам те утре.
Зашеметен слизам на двора. Какъв успех?! Не мисля, че някога съм чел толкова зле. Но тук те започват в мензвучат думите на Лев Семьонович и имам надежда, че някой ден ще ги прочета като стар дипломат.
Дядо ме посреща в двора. Предавам му големи поздрави от Лев Семьонович. Дядо мърмори нещо неразбираемо в отговор. Не съм ни най-малко изненадан от това. Да кажа за дядо си, че е мълчалив, означава да не кажа нищо. Както казва баба ми, дядо си отваря устата веднъж в годината и то на големи празници.
Дядо ме хваща за ръката и ме води през парка към басейна. Следващият ми урок е плуване.