Пречупване на различни езици - Методи за преподаване на английски - Статии - Обучение по

Много често, особено в последно време, различните пречупвания на реалността в различните езици се наричат ​​културни реалности, забравяйки, че „културните реалности“ са уникално явление, предимно от сферата на бита или материалната култура, характерно за даден народ и отсъстващо при други.

Докато едни и същи явления и обекти от материалния свят, познати на говорещите и двата езика, получават различно пречупване в различните езици. Така че в горния списък може би само кадрите могат да бъдат приписани на културните реалности, а дори и тогава в стара България е имало обичай да се измерва разстоянието във футове, а не само във флота.

Ярки примери за непълнота поради различен поглед върху явленията могат да бъдат намерени дори в терминологията, която, изглежда, трябва да описва обекти и явления по един и същи начин. Например на английски „anti-seize additive“ е „добавка за екстремно налягане“, т.е. в българската терминологична традиция тази добавка се нарича по предназначение - "за предотвратяване на надраскване на триещи се повърхности", а в английската - заради способността й да издържа на екстремен натиск.

Разликите, свързани с различната структура на включените езици, са също толкова чести при превода. Дори при семантично сходство, почти идентичност, непълнотата поради структурни различия между езиците се проявява в различни синтактични функции, флективни и словообразувателни парадигми на оригинала и преводния еквивалент. Сравнете по тези признаци, например, летене и "полет", пушене и "пушене". Поради тази причина пълните еквиваленти могат да се считат за такива само условно.

---