Предимства и трудности на симултантния превод - Симултанен превод
Какво прави тази сложна дейност възможна? Обикновено говорим за комбинация от определени способности, знания и умения: владеене на езици, ерудиция, добра реакция, способност за бързо „излизане“ на повече или по-малко приемлив вариант в трудни ситуации - като цяло всичко това не се различава от това, което трябва да има всеки преводач. Възможността за симултанен превод обаче, когато в много случаи преводачът не знае как ще завърши фразата, чието начало превежда, трябва да бъде осигурена от някакъв механизъм.
Задоволителният симултанен превод става възможен, когато е възможно с достатъчна степен на вероятност да се предположи „къде кара говорещият“ - както на нивото на цялото (целта, основната идея на цялата реч), така и на нивото на отделно изречение, фраза, граматична структура.
Така че симултантният превод до голяма степен е възможен благодарение на това, което се нарича вероятностно прогнозиране, което е в основата на много видове човешка дейност.
За да бъде степента на вероятност при симултанен превод възможно най-висока, е необходимо преди всичко да имате добра представа за темата (темата), която се обсъжда на дадена конференция, семинар или кръгла маса. При равни други условия (приблизително еднакви познания по езици, реакция, практически опит), човек, който е "разбран" в тази област, превежда неизмеримо по-добре от аматьор. Следователно изучаването не само на терминологията, но и на същността на материята е предпоставка за симултанен преводач.
Защо симултантният превод измести консекутивния от най-важните международни конгреси и конференции? Само по една причина. Тъй като след Втората световна война броят на работните езици в заседателните зали на представители на различнидържави. Съветският съюз, Китай и Латинска Америка също излизат на преден план в международния живот. Ако преди Втората световна война международните организации в своята работа са били ограничени до два езика (френски и английски), то след победата на съюзниците над нацистите български, китайски и испански стават работни езици. Ясно е, че при такива условия консекутивният устен превод ще изисква пет пъти повече време за среща (пет официални работни езика), отколкото симултанният превод. Що се отнася до качеството на превода, тогава, без съмнение, при наличието на квалифицирани преводачи, консекутивният превод ще даде по-добри резултати по отношение на точност, пълнота, изразителност на израза и нормативност на преводния текст.
Много от нас никога не са виждали класическия консекутивен превод със записи. Преводът на абзац-фраза, при който те прекъсват дори по средата на изявление, нарушавайки както стила, така и израза на речта, няма нищо общо с работата на професионален преводач с главна буква. Най-вероятно поради тази причина висококвалифицираният преводач у нас се нарича симултанен преводач. На френски и английски е възприето друго наименование – „конферентен преводач“.
Синмултанният превод бързо започна да "подрежда" както оратори, така и преводачи. Ораторите, защото изгони от трибуната преводача, който с професионализма си често подчертаваше неграмотността и говоренето на оратора, измествайки го на заден план и накърнявайки гордостта му. Преводачи, защото тяхното уединение и речево жонглиране на два езика им придаваше аура на изключителност и им даваше известна независимост.
Към казаното няма как да не добавим нещо наистина сложно, което съществува в професията на симултантния преводач.
Първо, работата на преводача в режим на синхронност изисква постоянна мобилизация на вниманието и непрекъснато говорене. И това води до факта, че след 20-30 минути превод преводачът се уморява от ставния апарат, езикът става "памучен", самоконтролът намалява и в текста на превода възникват сериозни грешки. Поради тази причина режимът на работа на симултантните преводачи включва най-малко четиридесет минути почивка след двадесет минути работа и следователно създаването на групи или екипи от 3-4 души за всяка кабина.
Втората трудност на симултантния превод е свързана с реакцията на преводача или по-скоро с неговата реактивност. Синхронният преводач е принуден незабавно да реагира всяка секунда на думите, възприемани от ухото, или по-скоро на фразите.
Ето защо симултантният превод плаши бавните хора, въпреки че владеят отлично чужд език. Доброто владеене на два или повече езика не е предпоставка за успеха на симултанен преводач. Такова условие по-скоро е наличието на незаменим запас от еквивалентни двойки лексикални единици, свързани помежду си чрез знаково отношение, което позволява превод не чрез анализ и синтез, а по модела "стимул - реакция", т.е. не чрез мислене, а чрез условни рефлекси. Именно в тази насока трябва да върви обучението на симултантни преводачи, на което ще се спрем по-подробно по-късно.
Изброените трудности на симултантния превод се компенсират от неговото невидимо предимство. За да работите като симултанен преводач, не е необходимо да имате безупречно владеене на обичайния, обичаен набор от разговорни стандарти на чужд език. Именно тази страна на речта на чужденеца, заедно с произношението, издават неговата „чуждост” при общуване с носители на езика. И ако произношениетоако желаете, можете да тренирате в най-скучните фонетични упражнения, след което запомнянето и правилното използване на рода на съществителните, спрежението на неправилните глаголи и най-важното - безкрайните изключения от правилата, за човек дори с изключителна памет в условия на изолация от съответната езикова среда, е задача с изключителна трудност.
И така, нека обобщим резултатите от гледна точка на общоприетите разпоредби за симултантен превод. Симултанният превод наистина се извършва едновременно с речта на оратора, което дава значителна печалба във времето и изгонва от конферентните зали минути и часове на безкрайна умора, обхванала присъстващите, които чакаха превод на реч, изнесена на непознат език. Ето защо симултантният превод се превърна в задължителен атрибут на авторитетни международни конференции.
За работа в режим на симултанен превод е необходима определена издръжливост и подходящо обучение, което може да развие речевата реактивност на преводача. Симултантният превод е по-лесен и по-добър при превод от роден език на чужд, а не обратното, както мнозина си мислят. Имайки предвид всичко това, може да се каже, че "подборът" на симултанен преводач е само в подходящата професионална подготовка, която, както знаете, е необходима на всеки специалист.