Превод Dream Theater - Octavarium (Антон Перевалов)
Аз. Същото като него
Никога не съм искал да бъда като него - толкова безгрижен Бъдете доволни да живеете всеки ден сякаш е последен. Бях сигурен, че знам, Не беше за мен И исках много, повече от Далече, което можех да видя, Затова се заклех, че Никога няма да бъда като него.
Толкова много години минаха Откакто обявих Моята независимост, Моята мисия И моята цел Толкова безгрижно Да бъда щастлив, че живееш всеки ден така, сякаш ми е последен. Хубаво е да знам, Че мога да бъда Някой повече, отколкото съм мечтал, Далече виждах, Все пак се кълна, че липсвам този път.
Доколкото мога да опиша, Там няма нищо, от което имам нужда, Но докато не се запитам, "Може ли това да е всичко?". Тогава всичко, което се заклех, Е, че никога няма да бъда това, което съм сега, Така че изведнъж, Единственото нещо, което исках, беше Да бъда точно като теб!
II. Изцеление** (Пробуждане)
Докторът седи срещу мен, Пита ме как се чувствам, Не е сигурен, че съм разбрал въпроса му. Той каза, че съм припаднал за известно време, Но смята, че ме е излекувал От кататоничен сън.
30 години Къде бях? Очите са отворени, но не виждат.
Излекувай ме Пречисти ме Появява се страничен ефект Веднага щом Съзнанието ми се изплъзне
Излекувай ме Науката отслабва Съзнанието скоро избледнява Не можеш ли да спреш това, което се случва?
Той предписва голяма доза, Но няма гаранции. Усещам, че ме надделява. Казах му да не се срамува, Няма кой да го вини. Следващ тласък - Кратко събуждане.
Чувствам рецидив Не мога да унищожа свободата. Очите са отворени, но не виждат.
III. Пълен кръг***
Глас: „Не е ли това мястото, на което отиваме? Ветроходството отнема всичките седем дни на пътника, седмицата е готова. Джак Изкормвача, Оуен Уилсън, Уилсън Филипс и вечерята ми е готова. Луси в небето с диамантите на Дейв не е тук, ела да спасиш деня за нощни ужаси. Филмът отново ми показва пътя към дома.“
Бягам напред Падам по гръб Кръжя и кръжа Гледайки навън Вървейки към Тих писък
Уча Пълзене Търкане наоколо Губя мястото си Само за да знам, че извървях пълен кръг.
Бягайки от ръцете, които ме държат с грижата , с която Eugen Jin изпълни машината за танци. Месия подклажда огъня ми... празни приказки Хей, хей, моето поколение отново е у дома
Бягам напред Падам по гръб Кръжя и кръжа Гледайки навън Вървейки към Тих писък
Уча Пълзене Търкане наоколо Губя мястото си Само за да знам, че извървях пълен кръг.
(Инициал)**** Нашите смъртни грехове усещат неговия смъртоносен гняв, Премахвайки всички препятствия по пътя ни.
(Второ) Задавам въпроси. Търсете улики, Отговорът беше точно пред вас.
(Трето) Опитайте се да пробиете, Твърде дълго за свързване. Оглушете се и спрете да дишате заглушено.
(Четвърто) Лоялност, доверие, вяра и желание Пренесете любовта през ярките светлини на всички
(Пето) Измъчваща лудост Задушаващ ад Опитайте се да изчезнете, но безуспешно
(Шесто) Призивът на онези, които се възхищават Които искат да ги обожават Източете цялата си кръв в началото за повече
(Седмо) Невинни жертви на безмилостни престъпления Коленете и се помолете на някои импулсивни планове на луди
(Октава) Стъпка по стъпка Опитахме се да контролираме съдбата си Когато най-накрая започнахме да живеем, беше твърде късно
Затворен в този Octavarium Затворен в този Octavarium Затворен в този Octavarium Затворен в този Octavarium
Стигнахме до Circles Балансирани през цялото време В слабия блясък на острието на бръснач
Перфектна сфера, събираща съдбата ни. Тази история свършва там, където започна!
* - Няма точен превод на тази дума, тя се превежда от латински като "Осем различни". Това означава, че в произведението има 8 различни части (песента Octavarium носи първите пет), изпълнени в различни стилове. В тази работа многократно се среща числото "8", както и числа, кратни на осем.
** - В тази работа много напомня на музикална теория, а до "Лечение" е "Извличане на звук" - първата стъпка на начинаещия музикант. Във втората част има и допълнително заглавие.
*** - Отново преплитане с музикална теория. Тук имаме предвид кръга на петите и в същото време кръга на ада.
**** - Музикална теория: „Интервалът е разстоянието във височина между два звука, взети последователно или едновременно“ (IV Sposobin, „Елементарна музикална теория“). Така в IV част са представени осем интервала: Начало – Прима (унисон), 2 – Секунда, 3 – Терца, 4 – Кварта, 5 – Квинт, 6 – Секста, 7 – Септим и последният – Октава.