Превод на чужд хумор - Дипломна работа

Дипломна работа - Чужди езици

Други дипломи за чужди езици

МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА НА РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН

УНИВЕРСИТЕТ ЗА ЧУЖДИ ЕЗИЦИ И БИЗНЕС КАРИЕРИ

Факултет по чужди езици

Катедра по западни езици

по дисциплината Теория на превода

Превод на чужд хумор

превод хумор текст английски

ГЛАВА I. АКТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ НА ПРЕВОДА

.1 Текстове за превод и тяхната класификация

.2 Проблемът за еквивалентността във връзка с типа текст, който се превежда

.3 Характеристики на английския манталитет и хумор

ГЛАВА II. ОСОБЕНОСТИ НА ПРЕВОДА НА ХУМОРА

.1 Характеристики на хумора като явление

.2 Характеристики на превода на хумор

.3 Средства за изразяване на хумор в поезията за деца и някои аспекти

БИБЛИОГРАФИЯ

Тази работа е посветена на цялостно изследване на хумора на английския език и идентифициране на неговия езиков статус. В местната и чуждестранната филология хумористичният речник на английския език не е самостоятелен обект на изследване, което определя научната новост на тази работа. При липсата на интегриран подход отделните езикови аспекти на хумористичните единици се разглеждат в рамките на изразяването на езиковата комедия (Naer 1992; Kierkegaard 1993; Ovsyannikov 1981; Apte 1985; Kotthoff 1998; Attardo 1994; Panina 1996 и др.). Традиционно хумористичният речник се приписва на лека степен на пейоративност и предимно критична функция. Въпреки това, досега не е извършена диференциация на хумористичния речник в съответствие с емоционалната и оценъчна ориентация на съставните му единици, както и отчитане на целия набор от стратегии за неговото речево използване. Уместността на нашатаизследването се определя от факта, че светът през последните десетилетия на 20 век се развива с бързи темпове, процесите на взаимодействие между хората на международно ниво са активно интегрирани. От своя страна тези процеси поставят човек в ситуация на реална комуникация, когато просто е необходимо да се знае чужд език. За продуктивна комуникация и установяване на контакти с хора е необходимо да имате и преводачески умения.

Също така на този етап представляват интерес етнокултурните характеристики на чертите на човешкия характер, манталитет, хумор и др. Целта на настоящата работа е теоретично и практическо обосноваване на въпроса за особеностите на английския хумор и неговия превод на български език. Поставената цел на работата изискваше решаването на следните конкретни задачи: - да се разгледат текстове за превод и тяхната класификация;

ГЛАВА I. АКТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ НА ПРЕВОДА

.1Текстове за превод и тяхната класификация

Текстовете за превод са изключително разнообразни по жанрове, стилове и функции. Затова е важно преводачът да знае какъв текст трябва да преведе. Тениска

---