Превод на диалектизми - Спецификата на възпроизвеждането на диалектизмите в българо-английския превод
Енциклопедия по преводознание, редактирана от Мона Бейкър, обръща внимание на парадокса, който се е развил в тази област, както в теорията, така и в практиката на превода: съществува универсално убеждение, че човек може да превежда на родния си език от всеки език, но неговият роден език не може да бъде преведен на други (Routledge Encyclopedia, 2004). В известната работа на Нюмарк е даден прост начин за превод на диалектизми: „... никога не се опитвайте да ги превеждате с диалектизми, а само посочвайте тяхното присъствие с разговорна нелитературна лексика.“ (Нюмарк, 2003). Сред 12-те информационни загуби на Антоан Берман разглежданият феномен заема десета позиция, което може да се счита за имплицитно признание за непреводимостта на диалектизмите.Като илюстрация на неяснотата на решенията в борбата с „непреводимите“ диалектизми е предложен превод на откъс от „Тихият Дон“ на английски език. Изборът на посоката на превод е подчинен на посочения от енциклопедията парадокс. Анализът на английския преведен текст (ATT) започва с избора на класа от интересни съответствия:
“... а той, милички, какво добро намери в нея? И да имаше жена, иначе е така ... Няма дупе, няма корем, един страх. Имаме момичета, които се разхождат по-гладко от нея. В лагера - можеш да прекъсваш като оса; очи - черни, здрави, изряза ги като сатаната, Бог да ме прости. Той трябва да се грижи за разрушаването, she-bo!
„И какво би могъл да види в нея, мили мои? Ако сега беше жена, но същество като нея! Нашите момичета са далеч по-добре покрити! Защо, можеш да я разкъсаш като оса. И тези големи големи черни очи, тя ги проблясва като Сатана, Бог да ме прости. Тя трябва да е близо до времето си, Божията истина!"
Някои решения са подобни на прилагането на стратегията за опитомяване, но като цяло можем да кажем, че всъщност говорим застратегии на св. Йероним (уважение към оригинала, без да се нарушават нормите на приемащата култура). Тази стратегия не трябва да се бърка със стратегията на Шлайермахер (максимална близост до оригинала) поради невъзможността за пресъздаване на разговорни диалектни конотации: фактът на опитомяването най-често се доказва чрез незадължителни (незадължителни) промени в оригиналния текст в PT. Пред нас са такива промени, които са в "областта на вкуса" № 10 - унищожаването и изглаждането на диалектното оцветяване. Схемата на А. Берман не включва грешки в превода: Ако сега беше само жена. Грешки от този вид са безспорни само ако се отнасят до областта на прекодирането.