Превод на юридически многокомпонентни термини
Омски институт за чужди езици
„Превод на юридически многокомпонентни термини“
ученици от група 3А1
Работата е одобрена за защита _____________
Глава 1. Теоретични изследвания в областта на преводознанието и терминологията
1.1 Дефиниция на „превод“
1.2 Концепцията за термина и видовете терминологични единици
1.3 Основни техники за превод на термини
Глава 2. Практически изследвания в областта на превода на юридически многокомпонентни термини
Темата на нашата курсова работа е преводът на юридически многокомпонентни термини.
Преводознанието е сравнително нова наука и следователно техниките на превод, методите на изследване трябва да се изучават и заслужават внимание. И проблемът с превода на термини все повече привлича вниманието на лингвистите - преводачи, ние решихме да разгледаме характеристиките на превода на терминологични единици, свързани с юриспруденцията, въз основа на произведенията на Pronina R.F., Sudovtsev V.A. и други експерти в тази област.
Целта на курсовата работа е да се анализират начините за превод на юридически термини, състоящи се от няколко компонента.
За постигането на тази цел сме си поставили следните задачи:
1. проучете теоретичния материал по този въпрос
2. прави анализ на превода на терминологични единици
3. правят подходящи изводи и правят статистическо изчисляване на термини от един или друг вид
Изследователските методи на този курс са както следва:
1. метод на контекстуален анализ
2. метод на непрекъснато вземане на проби
3. метод на взаимодействие на думите в техните комбинации
Уместността на тази курсова работа се крие във факта, че преводачеството като наука е относителнонаскоро проучени и обемът на практическите изследвания в областта на правната терминология е малък. Като се има предвид, че живеем в епоха на междукултурна комуникация, считаме за важно да установим контакти в областта на юриспруденцията чрез изучаване на методите за превод на термини.
Материал за изследване са правните текстове, представени в учебника на С.Д. Комаровская английски за адвокати.
Предмет на практическо изследване са правните термини.
Нашата курсова работа се състои от Глава 1, наречена „Теоретични изследвания в областта на превода и терминологията“, която включва три параграфа (1. Дефиниция на понятието превод; 2. Концепцията за термин и видове терминологични единици; 3. Основни методи за превод на термини), Глава 2, която представлява практическата част на работата и се нарича „Практическо изследване на превода на юридически многокомпонентни термини“, Заключение, в което правим изводи за теоретичната и практическата част, Библиография и приложения, която включва всички намерени примери за многокомпонентни термини.
Глава 1 „Теоретични изследвания по преводознание и терминология“
1.1 Определение за превод
Преводът е сложен и многостранен вид човешка дейност. Въпреки че обикновено се говори за превод от един език на друг, в действителност процесът на превод не просто заменя един език с друг. В превода се сблъскват различни култури, различни личности, различни начини на мислене, различни традиции и нагласи. Различни аспекти на преводаческата дейност могат да бъдат обект на изследване в рамките на съответните науки.
Включването на превода в сферата на интересите на лингвистиката се случи сравнително наскоро и в същото време беше необходимо да се преодолеят значителнитрудности. А.Р. Джейкъбсън подчертава, че „широко разпространената практика на междуезикова комуникация, особено дейностите по превод, трябва да бъде под постоянния надзор на лингвистичната наука“. Ясно е, че тази лингвистика трябва да се занимава главно с проблемите на превода, „същността на които е да се предаде съдържанието на чужд текст с помощта на друг език“ [V.N. Комисаров, 2000: 13]. Широко разпространено е мнението, че в процеса на превод езиковите фактори (които често означават способността на преводача да говори два езика) са от второстепенно значение при превода. „По принцип преводът в никакъв случай не е езикова операция и лингвистиката може да даде малко на теорията на превода“ [V.N. Комисаров, 2000: 13].
В началото ще дадем дефиниция на превода, представена в „речника - справочник на лингвистичните термини“ на Розентал.
„Преводът е предаване на съдържанието на устно изявление или писмен текст с помощта на друг език“ [D.E. Розентал и М.А. Теленкова, 1976:275].
Различните лингвисти подхождат по различен начин към определението на термина "превод". Федоров А.В. дава определение по отношение на особен вид човешка дейност и нейния резултат: „1. процес, който протича под формата на умствен акт и се състои в това, че речево произведение (текст или устно изявление), възникнало на един изходен език (FL), се пресъздава на друг преводен език (TL); 2. резултатът от този процес, т.е. нова речева работа в TL” [A.V. Федоров, 2002: 13]. Комисаров предлага следната дефиниция на превода: „Преводът е вид езиково посредничество, при което се създава текст на друг език, който е предназначен да замени напълно оригинала, като комуникативен еквивалент на последния“ [V.N. Комисаров,2001: 49].
„Преводът е обществена функция на комуникативно посредничество между хора, използващи различни езикови системи, която се осъществява в хода на психофизическата дейност на двуезичен човек за отразяване на действителността въз основа на неговите индивидуални способности на преводач, който извършва прехода от една семиотична система към друга с еквивалентна цел, т.е. най-пълното, но винаги частично предаване на системата от значения, съдържащи се в оригиналното съобщение, от един комуникант на друг” [Н.К. Гърбовски, 2004: 214].
Комисаров свързва най-важните аспекти на превода с езика.
„1. Преводът е необходим, защото хората говорят не един, а много езици... Преводът е доста трудно средство за преодоляване на езиковите бариери. ” [В.Н. Комисаров, 2000: 17].
„2. Основните трудности, пред които е изправен преводачът, също са свързани с особеностите на езиците и начините, по които те описват ситуации...” [В.Н. Комисаров, 2000: 19].
„3. … езиковите фактори не само създават трудности при превода, но и създават условия за тяхното преодоляване. Въпреки че всеки език е уникален, структурата и използването на всички езици се основава на един и същ принцип, което прави възможно съпоставянето им в процеса на превод” [V.N. Комисаров, 2000: 20].
Както се вижда от първия абзац, думата „превод“ принадлежи към общоизвестните, но като обозначение на особен вид човешка дейност и нейния резултат изисква пояснение и определение като термин.
След като се запознахме с дефиниции от различни източници, стигнахме до извода, че по принцип всички дефиниции са сходни, но лингвистите разбират качеството на превода по различен начин. Спорът е относно еквивалентността на преводните единици и степента на еквивалентност между текстовете на FL и TL.
В този раздел разгледахме също връзката или дори ролята на езика в превода и установихме, че тя е същата като ролята му в живота на обществото; И тук той действа като най-важното средство за човешка комуникация.
1.2 Понятие за термин и видове терминологични единици
Развитието на науката и образованието води до появата на нови отношения между субектите на обществото, нови неща и явления и, следователно, имена, специални думи за тези отношения и неща.
Всяко изследване на терминологичната лексика се основава на определена дефиниция на термина. Относно дефинирането на термина, изискванията към него има много гледни точки, често противоположни.
Съдържанието на термина се разкрива чрез неговото определение въз основа на подчертаване на необходимите и достатъчни характеристики на понятието. „Съдържанието на думата се разкрива чрез нейното лексикално значение, което не предполага логически подбор на признаците на понятието; с една дума, в сравнение с термин, по-малко дефиниран обхват на понятието, без използването на количествени характеристики” [V.P. Даниленко, 1971:26].
Тъй като в лингвистичната литература все още няма единна дефиниция на термина, задачата за такава дефиниция остава актуална.
„Речник – справочник на лингвистичните термини” на Розентал и Теленкова дават следната дефиниция на термина: „Термин (лат. terminus – граница, граница, граничен знак) е дума или фраза, която точно обозначава всяко понятие, използвано в науката, техниката, изкуството. За разлика от често използваните думи, които често са многозначни, термините обикновено са еднозначни, те също не се характеризират с изразителност” [D.E. Розентал и М.А. Теленкова, 1976: 486].