Преводът е деликатен въпрос! Лексикални трансформации (od686) Бюлетин

Преводът е трудна работа!

Лексикални трансформации

В процеса на превод преводачът е принуден да прибягва до различни трансформации, които се наричат трансформации. Трансформациите могат да бъдат както граматически, така и лексикални. Днес ще се спрем по-подробно на лексикалните трансформации. Професор Л.К. Латишев определя лексикалните трансформации като "отклонения от речникови съответствия". В лексикалните системи на различните езици се наблюдават несъответствия, които се проявяват във вида на семантичната структура на думата. Всяка дума, т.е. лексикалната единица е част от лексикалната система на езика. Това обяснява оригиналността на семантичната структура на думите в различните езици. Следователно същността на лексикалните трансформации е „замяната на отделни лексикални единици (думи и зададени фрази) на изходния език с лексикални единици на целевия език, които не са техните речникови еквиваленти, т.е. които имат различно значение от единиците на изходния език, предадени от тях в превода. Има много причини, които предизвикват лексикални трансформации, и няма начин да обхванем напълно всички причини. Затова ще ограничим избора си само до някои от основните причини за необходимостта от този вид трансформация. В значението на една дума на различни езици често се разграничават различни признаци на едно и също явление или концепция, които отразяват визията на света, характерна за даден език, или по-скоро за носители на даден език, което неизбежно създава трудности при превода. Сравнете например чаши и очила. В английската дума се подчертава материалът, от който е направен предметът, а в български - неговата функция: second eyes (очи). Или: Горещо мляко с кожата. Топло мляко с пяна. Това явление от реалността се свързва на английски с кожата, кожата, която покриватяло или плод, докато на български значението на думата се основава на резултата от кипенето - пяна се появява, когато млякото заври и се разпенва.

Втората причина, която предизвиква лексикални трансформации, е разликата в семантичния обем на думата. Няма абсолютно еднакви думи на два различни езика. Най-често първата лексико-семантична версия на такива думи, основното им значение, съвпада, а след това има различни вариации, т.к. развитието на значенията на тези думи протича по различен начин. Това се дължи на различното функциониране на думата в езика, разликата в употребата, различната съвместимост, но дори основното значение на една дума на един език може да бъде по-широко от съответната дума на друг език.

Третата причина за необходимостта от лексикални трансформации е разликата в съвместимостта. Думите са във връзките, определени за дадения език. Важно е да се отбележи, че съвместимостта на думите се осъществява в случай на съвместимост на понятията, които те обозначават. Тази съвместимост очевидно е различна в различните езици и това, което е възможно в един език, е неприемливо в друг. Всеки език има свои собствени типични норми за сътрудничество. Всеки език може да генерира безкраен брой нови комбинации, които са разбираеми за хората, които го говорят и не нарушават неговите норми.

Колкото по-широк е семантичният обхват на думата, толкова по-широка е нейната съвместимост, т.к благодарение на това то може да влиза в голямо разнообразие от взаимоотношения. Това от своя страна позволява широки възможности за пренасянето му в превод, различни варианти за превод. От голямо значение е и използването на думата, която е обичайна за всеки език. Тя, разбира се, е свързана с историята на развитието на даден език, формирането и развитието на неговата лексикална система. Във всеки език се развиват своеобразни клишета, сякаш готови формули, думи и комбинации.думи, използвани от говорещите на даден език. Последните не са фразеологични единици, но те са напълно пълни и, за разлика от фразеологичните единици и стабилни комбинации, те никога не се нарушават чрез въвеждане на допълнителни думи или замяна на един от компонентите.

Преводните трансформации се основават не само на характеристиките на общоприетото използване на изразни средства, фиксирани от нормите на съответната двойка езици, но и на характеристиките на използването на тези средства в конкретен функционален тип реч поради специфичния контекст.

Въпреки че не винаги е възможно ясно да се квалифицират лексикалните трансформации поради факта, че те често се комбинират, много учени разграничават седем разновидности на лексикални трансформации: диференциация, конкретизация, генерализация, семантично развитие, антонимичен превод, холистична трансформация, компенсация за загуби в процеса на превод. В следващите броеве ще се спрем по-подробно на всеки от тези видове лексикални трансформации.

Най-добрата работа досега

ЛОНДОН (Ройтерс) – Намерени са: другари по чаша, които да се присъединят към възрастен господин за приятелска бира в местния му пъб.

Майк Хамънд беше бомбардиран с оферти, след като обяви в пощата на своето село за някой, който да придружи 88-годишния му баща Джак при посещения в кръчма в Южна Англия от старчески дом.

Той предложи на късметлията 7 паунда ($14) на час плюс разноските и след като прецеди кандидатите, реши да си подели работата. Задълженията за пиене трябва да бъдат разпределени между пенсиониран лекар и бивш военен.

„Татко сега ще ходи до кръчмата няколко пъти седмично – три с новите си приятели и два пъти с мен“, каза Майк Хамънд пред The Times в четвъртък. „Искам да му дам от неговитестария живот назад."

Най-добра работа

ЛОНДОН (Ройтерс) - Търси се компания за възрастен мъж, който да изпие бира в местна кръчма.

На щастливия собственик на тази работа той предложи £7 ($14) на час плюс всички разходи. След внимателен подбор на кандидати, той реши да сподели тази работа. Задължението да пият си поделиха пенсиониран лекар и бивш военен.

„Сега татко ще ходи в кръчмата няколко пъти седмично – три пъти с новите си приятели и два пъти с мен“, каза Майк Хамънд пред Times в четвъртък. "Искам да му дам парчета от миналия му живот."

Най-добър [най-добър]– е най-добрият

Job [job] – работа

Ройтерс [reytes]– Ройтерс, най-голямата новинарска агенция

Accompany [eccompany] - придружава

Акандидат [кандидат]- кандидат

Воененчовек

6 седмици разговорен курс по английски

за работа, пътуване, комуникация.

„Учих английски в училище, в института. И само в извънредна ситуация знанията ми изплуваха. В средата на първото ниво в главата ми случайността започна да отстъпва място на едносрично, но формулиране на изречения. Мисля, че ще мога да започна да говоря на разбираем език с чужденец, който има търпението и интереса да говори с мен, а аз от своя страна ще мога да привлека вниманието му към моята личност.

Искате да постигнете същия успех. Ела при нас!

PS. Материалите в този пощенски списък не са материали за курса по английски като втори език.