През октомври ще се проведе конференцията "Синодалния превод на Библията в пространството на българската култура",
„Синодален превод на Библията в пространството на българската култура“
Тази година България отбелязва голям юбилей: 140 години от издаването на Синодалния превод на Библията. Събитието е изключително важно, тъй като този превод на български е направен от оригиналните езици и е изиграл изключителна роля в историята на българската култура и духовния живот на личността. Наистина е трудно да се надцени неговата мисия: текстът на Синодалния превод дълбоко наплоди с безценни идеи не само литературата, но и българското изкуство като цяло, и най-важното, обедини народи и вероизповедания, превърна се в наръчник за милиони българи.
Предвид ролята, която Синодалният превод продължава да играе и днес като естетически и богословски феномен на българската култура, както и значението на този превод за работата по нови преводи на Свещеното писание, провеждането на подобна конференция ни се струва много актуално. В рамките на посочената тема ще бъде възможно да се обсъдят въпроси като:
- национален превод на Библията - църковнославянски, български, новобългарски превод;
- съвременни преводи на Библията в България и обусловеността им от Синодалния превод;
- наболели проблеми на българската библеистика във връзка с преводаческата практика;
- влиянието на синодалния превод върху българската култура (литература, музика, изкуство);
- език, стил, синтаксис, поетика на синодалния превод;
- текстологична основа на Синодалния превод;
- издания и препечатки на Синодалния превод в България;
- съвременни преводи на Библията: мярка за новаторство и мярка за традиционализъм (в словообразуването, синтаксиса, речника).
Участниците могат да предложат свои варианти на въпроси за обсъждане, при условие че ги съобразят.темата на конференцията.
За участие в конференцията са поканени специалисти от различни области на хуманитарното познание, специализанти, докторанти, техните научни консултанти, обществени и религиозни дейци.
Въз основа на материалите на конференцията ще бъде издаден сборник с поставяне в базата данни на RSCI.
Участие в конференцията – редовно, задочно.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОФОРМЯВАНЕ НА МАТЕРИАЛИТЕ
Връзките се поставят вътре в текста в квадратни скоби, указващи източника и страницата (напр. [3, стр. 15]). Библиографският списък е даден в края на статията по азбучен ред под формата на бележки.
Председател на организационния комитет на конференцията е Зайцев Евгений Владимирович, директор на Института за превод на Библията към Заокската духовна академия, доктор по теология, кандидат по философия. н. ([email protected])
Пълно име
Място на работа (обучение), длъжност, научна степен, звание