Приказка-приказка Алиса в страната на чудесата, превод - Щербакова А
И тя започна да сортира всичките си приятелки и връстници подред, за да разбере кой от тях я замени.
„Аз със сигурност не съм Ада“, каза тя. „Ада има дълги къдрици, но моята коса не се къдри. И определено не съм Мейбъл, защото знам всичко, а тя не знае нищо. И освен това, ако аз съм тя, и тя е аз, тогава. Опа, объркана съм. Трябва да проверя дали знам всичко, което знаех преди. Изчакайте! Четири по пет е дванадесет, четири по шест е тринадесет, четири по седем. О, значи никога няма да стигна до двайсет. Не, нека таблицата за умножение не се брои. Нека географията брои по-добре. Лондон е столицата на Париж, Париж е столицата на Рим. Рим. Рим. Но всичко това е грешно! Все още съм Мейбъл! Все пак ще се опитам да чета поезия, ще прочета „Като този млад. "!
Като този млад. крокодил Облечен в злато Бързо реже Нил С люспеста опашка!
О, как плува весело, Разпери нокти, И нежно вика рибата За остри зъби!
Честно казано, това не са правилните думи “, каза тъжно Алис и очите й отново се напълниха със сълзи. „В края на краищата аз трябва да съм Мейбъл и ще трябва да живея в тяхната окаяна къща, няма да имам играчки и ще трябва да науча всички уроци отново!
Не, ще го направя различно! Нека погледнат тук отгоре, нека викат: „Скъпа, върни се!“ Просто ще ги погледна в лицето и ще кажа: „Не, вие първо ми кажете кой съм! И ако ми е приятно да бъда когото и да назовете, ще се върна! И ако не ти харесва, тогава ще седя тук, докато не стана някой друг. Аз и. - И тогава Алис изведнъж избухна в сълзи. „Само ако някой погледне тук скоро!“ Толкова ми е тъжно да седя тук сама!
Тогава Алис погледна ръката си и беше изненадана да открие върху нея ръкавицата на Заека, която беше сложила, докато скърбеше - а самата тя незабелязано.
„Как може да се случи това? тя мислеше. „Пак ли съм се свил?“
Тя скочи, изтича до масата да се пробва и се оказа, че е само два фута висока и продължи да намалява бързо, бързо. След като успя да разбере, че причината за това най-вероятно е фенът, тя го напусна.
И то точно навреме, иначе щеше да бъде доведено до изчезване.
- На косъм от смъртта! — възкликна Алиса, силно уплашена от внезапната трансформация, но доволна, че е избягала благополучно. — Ура!
И тя изтича до заветната врата. Но беше затворен и ключът — ключът — все още лежеше на същата стъклена маса.
„Но сега нещата са напълно безполезни“, помисли си тя, „защото вече съм толкова малка, толкова малка! Никога не съм бил толкова малък! Честно казано, абсолютно безполезни дела!
И тогава тя се подхлъзна и - пляс! Озовах се до шия в солена вода.
„Море! тя мислеше. „Не знам как, но паднах в морето!“ Е, сега ще се измъкна от тук с железницата!
(Само веднъж в живота си Алиса беше край морето и остана напълно убедена, че навсякъде по брега има кабини за преобличане, деца ровят в пясъка край тях, малко по-далече има къщи с надписи „Стаи под наем“, а зад тях е гарата.)
Но Алис бързо разбра какво е това море.] Това беше море от сълзи, които тя самата проля, когато беше висока девет фута.
„Не трябваше да плача толкова много!“ — каза тя, като се заплиташе и се опитваше да разбере накъде да плува. „А сега съм наказан за това и, какво добро, ще се удавя в собствените си сълзи. Невероятна история, честно! Но днес е толкова невероятен ден.
Някъде наблизо имаше плясък и Алис доплува там, за да види какво се е случило. ИзведнъжМорж ли е или хипопотам!