Приложение 8 Таблици за практически транскрипции от английски на български и от български на
ПРИЛОЖЕНИЕ 8
ПРАКТИЧЕСКИ ТАБЛИЦИ ЗА ТРАНСКРИПЦИЯ ОТ АНГЛИЙСКИ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И ОТ БЪЛГАРСКИ НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК [1]
Приложението съдържа правилата заредовно предаване, приложимо към собствени имена и други лексикални единици, заети на принципа на пренасяне на външна форма (някои реалии, термини, търговски марки и др.).
Прехвърлянето на англоезични имена и заглавия е възможно само с точно познаване на тяхното произношение. Обикновено може да се изясни в англоезични речници и справочници.
Фонемите на английския език са дадени в таблицата според британския стандарт за произношение в знаци на международната фонетична азбука.
(a) Гласни фонеми
Фонема
Забележка
Предаване
Примери
ʌ
a
æ
e
следw, h, w
e
aɪ
ai
aīə
въздух
a ʊ
да
a ʊə
aue
ако е обозначено с комбинация с букватаr
auer
ɑː
a
ако е обозначено с комбинация с букватаl
ал
ако е обозначено с комбинация с букватаr
ar
ə
предавани чрез транслитерация; ако има букваr, последната се транслитерира катор
в някои морфеми - виж раздел (c)
ə ʊ
ой
без ударение, ако е обозначено с букватао в края на думата или пред сричкова гласна
о
e
в началото на думата; след гласна
e
e
eɪ
в началото на думата; след гласна
хей
тя
eə
е
ɜː
в началото на думата; след гласна
е
ep
ɪ
и
iː
и
Толедо (град в САЩ)
ia
ако е обозначено с комбинация с букватаr
ir
о
ɔː
о
ако е обозначено с комбинация с букватаr
оп
ɔɪ
ох
y
uː
y
uə
ниво
(b) Съгласни фонеми
Ако съгласна фонема се изписва с двойна буква, българското съответствие също използва двойна буква.
Фонема
Забележка
Предаване
Примери
j
и
вместо комбинация *ya
i
същото, след съгласна
да
вместо комбинация *yu
u
същото, след съгласна
ю
w
y
предиy
в
z
w
валидна опция в края на думата, ако е обозначена с букватаs
s
„Ежедневни новини“ или „Ежедневни новини“
Джоунс или Джоунс
(с) Пренасяне на някои буквосъчетания (морфеми)
Съвпаденията в раздел (c) имат предимство пред правилата в раздели (a) и (b).
Комбинация
Произношение
Предаване
Примери
Възраст
ij
Айн
в
да, да
и
ler
повече
Погребете
вземете
Нашият
оп
Нас
нас
Шунка
яжте
Хамптън
Хамптън
Земя
земя
Уста
му
Широк
ширина
Тион
sn
Национален
шил
Туре
Църква
Което
ij
Фитил
IR
Свети, Св.
Свети-
Mac, Mc
Мак(-)
Таблица за практическо преписване от български на английски
(a) Гласни и полугласна y
Писмо
Забележка
Предаване
Примери
a
a
e
в началото на думата; след друга гласна (с изключение наu, ы ); следb, b
да
Еремеев Елизаветинск Отрадное
Еремеев Елизаветинск Отрадное Клюева Шереметиево
e
вижте комбинацииee,ee в раздел (b)
йо
йо
Таралеж Савелово Воробьов
Йожиков Савьолово Воробьов
след съскане (w, h, w, w )
e
Щелково Жженов Грачев
и
i
валидна опция след гласна (за разграничаване от комбинация сй )
п
Войнов (за разлика от Войнов Войнов)
следb
yi
виж комбинацияй в раздел (b)
ти
y
след гласна (с изключение наu, ы )
i
вижте комбинациий, й в раздел (b)
о
о
йо
y
u
s
y
см.th, th комбинации в раздел (b)
e
e
u
i
в края на дума следi (без ударение)
(b) Специални комбинации
Комбинация
Забележка
Предаване
Примери
не
т.е.
y
y
Рибачи Дмитрий Маковски
Рибачи Дмитрий Маковски
в средата на думата
yy
s
да
ти
y
(с) Съгласни и беззвучни
b
l
f
в
m
x
g
n
c
d
n
h
w
p
w
3
s
w
k
t
ъ, ь
Правила и стандарти за техническа транслитерация на български думи с латински букви
Има няколко различни системи за техническа транслитерация на латиница на кирилица, които са представени в таблицата. Тези системи се използват за чисто специални цели (в картографията, комуникационните системи, техническата документация), без да се фокусират върху конкретен чужд език. При превод на свързани текстове на английски трябва да се прилагат правилата на практическата транскрипция.
Пояснения към таблицата. Колони (1) и (2) показват различни версии на GOST 16876-71 "Правила за транслитерация на букви от кирилица в букви от латиница". Изразът "кирилица" в заглавието на този ГОСТ е неточен - тези правила се отнасят само за българската азбука, но не и за други кирилски азбуки (напр.белобългарски, украински, български или сръбски). Първата колона показва транслитерация с букви с диакритични знаци (комбинациите от букви могат да се използват по начина, посочен в скоби). Втората колона показва транслитерацията на буквите от кирилицата в буквите от латинската азбука, като се използват само комбинации от латински букви. Буквитеj иh се използват като модификатори, сj преди основната буква иh- след основната буква.
Съгласно изискванията на стандарта използването на една или друга схема за транслитерация се определя от информационните органи, които използват транслитерация при предоставянето и обмена на информация. При обмен на информация на машинночетими носители, съгласно този стандарт, използването на втория метод на транслитерация е задължително (това изискване обаче е остаряло и не се използва на практика).
Колони (3) и (4) изброяват транслитерационните системи съответно на Библиотеката на Конгреса и Университетската библиотека в Принстън. Колона (5) дава системата за транслитерация ISO 9-1995.