Принцът, който не помни зло (fb2), KulLib - Готина библиотека!
Използвайте онлайн четец"Book Reader 0.2"(Не работи в Internet Explorer)
Константин Ситников Царевич, който не помни злоДревноегипетска приказка
Сега Ра няма да ни види,
Барката му е теглена от душите на блажените.
Какви бяха тези свитъци? Задавайки този въпрос, известният американски египтолог Джон Д. Туикс, който е експерт по ръкописите на Новото царство, в сътрудничество с не по-малко известната гадателка Мария Хенриета, проведе необходимите изследвания в тази посока. Наскоро дългогодишната му работа се увенча с успех: той намери първо един, а след това друг изгубен текст. Шест месеца по-късно Туикс направи сензационен доклад за две нови древноегипетски приказки, които той е открил и дешифрирал.
„Тринадесетата година, времето на потопа. На седмия ден от третия месец [1] баща ми, фараон Мерин-Птах XIII - нека всемилостивият Ра упокои душите му! - повика мен, сина му от първата му жена, в двореца, а сега - заповед да отида в Пунт [2] на голям кораб с тридесет гребла за абанос, слонова кост и тамян за храма на Амон -Ра в Карнак.И той се натъжи, аз съм в сърцето си, защото имах дълга раздяла с кралицата на моята душа, красивата Хатшепсут! И наведох глава, и краката ми се оплетоха, когато напуснах баща си - нека всемилостивият Ра упокои душите му! Но старият слуга на моята любима кралица, ням от рождение, ме настигна и със знаци ми нареди да я последвам. Влизайки в ча членове на приемната майка, видях, че тя прави сутрешната си тоалетна и сведе очи смутено, и с леко движение на ръката си отпрати две млади робини, доста момичета, които сплитаха великолепните й черни коси на безброй фини плитки и намазани с тамян, - и,ставайки от резбования стол от слонова кост, тя пристъпи към мен импулсивно. Тогава се хвърлих на мраморния под пред нея и, прегръщайки коленете й, целунах самата сърцевина на най-прекрасния лотос, който някога е растял по реката на живота. О, най-прекрасна от красивите - и трябва да те напусна в онзи час, когато сърцата ни горят от любов и душите ни са изпепелени от страст! Но тя любезно ме отблъсна настрана, въпреки че видях, че се бори с мъка с желанието, което я беше завладяло, и ме молеше да я изслушам, защото въпросът засягаше самия ми живот: „Баща ти замисля зло против теб. „Значи затова ме праща на толкова дълъг и опасен път!", извиках аз, скочих и грабнах късия меч, който винаги нося на бедрото си. „Ще убия този нещастен дегенерат, който се осмелява да ми наричат брат, а аз самият ще отида при баща си и ще поискам публично да ме обяви за свой наследник!" - Глупако - отвърна нежно царицата, като ме целуна по челото, - Бъди смел и благоразумен: трябва да изпълниш волята на баща си - и да се върнеш в Египет със слава! - И аз се поклоних пред господарката на моята душа, като казах смирено: "Така да бъде, кралице моя!" И с бърза крачка напуснах покоите й, не мислейки за нищо друго, а за успеха на нашето пътуване. И сега, вече три дни по-късно, керван от петдесет вола, натоварен с най-доброто, което ражда Египет, се движеше по пътя, богат на кладенци, който минава по дъното на дефилето Вади Хамамат, към Червено море. И слязохме към морето, и видях кораб: сто и двадесет лакти дълъг и четиридесет широк; и тридесет избрани моряци от Египет бяха на него. И имаше този кораб, освен дървените шипове, които се закрепвахаобшивайки го до напречните греди, както обикновено се случва на речните лодки, - също беше подсилен в носовата и кърмовата част с напречни греди с изпъкнали краища, завързани за здравина с въже по външната страна на бордовете, - за навигация по море. И по страните в един ред от всяка страна стърчаха петнадесет гребни гребла, а на кърмата още две кормилни гребла в ключове, които се управляваха от опитни кормчии, които познават небето, както и морето. А на двукрака мачта, която при нужда падаше на палубата, на два ярда висеше широко, ниско платно с образа на нашия покровител, бог Ра. И ние тръгнахме на път, и пътуването ни беше щастливо. С благоприятен вятър скоро стигнахме до бреговете на Пунт и изгодно разменихме стоките си за сребро и среброто отново за стоки. И ние напълнихме нашия кораб с всичко, от което се нуждаехме, и вижте: нямахме ли много иби и хекену, нуденба и хесант и храмов тамян [3], с който се умилостивяват всички богове? И вече четири месеца по-късно се върнахме на родните си брегове, и ето, през нощта избухна буря, вятърът се усили и вълни, високи осем лакътя, се надигнаха. И мачтата се срути във вълната, а хитрият свещеник, назначен от баща ми да се грижи за мен, каза: "Ето, морето е разгневено и боговете искат жертва за себе си. Нека принесем в жертва принца, иначе всички ще загинем!" И видях, че свещеникът лежеше, но не се съпротивляваше на съдбата, защото всички моряци, уплашени от бурята, бяха на негова страна. И аз се качих в лодката от папирус и те спуснаха лодката от папирус във вълните, които се удряха в борда, и отблъснаха веслата от кораба и вятърът ме отнесе към морето.
Много дни и нощи ме носеха над бездните на морето и умът ми беше помрачен от жажда и паметта ми беше отслабена от дълго страдание. И рибарите, които ловиха риба край бреговете на Долен Египет, ме взеха иБях кърмена от млада жена, която кърмеше, защото бях по-безпомощен от бебе. Когато след време ме попитаха: "Кой си ти?" Не казах нищо и не знаех какво да отговоря, защото не помнех. И богатите дрехи, които бяха донесени до лицето ми, не разпознах. И останах в семейството на беден рибар, който ме взе в морето, и сега: вместо царския дворец - мизерна колиба, направена от нилска тиня, смесена с глина, тор и нарязана слама. А стените му са от натрошени тухли и омазани с тиня. Прозорците му са дупки, запушени с парцали, вратата му е окачена с рогозки, плоският му покрив е облицован с палмови листа и тръстика, а по него постоянно се разхождат кокошки. И заедно със синовете на рибаря, с когото живеех, излязох в морето да ловя и в продължение на две години лових риба в Червено море като обикновен смъртен. И дланите ми бяха вдървени от тежки мрежи, набъбнали от солена морска влага, а нощем съседка късаше сухи рибени люспи от косата ми.
Един ден, минавайки през земите на неговия ном, номархът ме видя и ми нареди да го последвам, защото ме хареса с лицето ми. И той ми каза: „Ще ми бъдеш като син, защото жена ми е безплодна, а аз нямам деца.“ И аз останах при номарха вместо сина си. И така - приемният ми баща отиде в Тива и ме взе със себе си, и ми каза: "Ще те изпратя в училището на писарите, защото това е почтено занимание сред хората." И ме приеха в училището за писари, а освен мен имаше още тридесет и девет млади мъже, общо четиридесет, на които беше дадена дървена кутия с папирусови свитъци и бронзова мастилница, защото всички бяхме деца от богати семейства. И учителят с щръкнало ухо, зад което винаги носеше гъдулка, ни каза: „Вижте – и правете като мен“. И ние потънахме на земята и всеки от нас пъхна левия си крак под него и сложи чист папирус на откритото дясно коляно изапочна да пише. И се научихме как да правим стилове от тръстика и да различаваме видовете папирусна хартия по нейния цвят, мирис и дължина. И вижте: няма ли сега с един поглед да различа папируса от Себеннита, в делтата на Нил, от папируса от Танис или Соумс, както всеки от непросветените лесно може да различи свещения папирус, направен от сърцевината на стъблото, от грубата търговска опаковъчна хартия! И ние нарисувахме йероглифи върху бялата [страна] [4] на хартията и аз бях първият сред учениците, защото думата излетя от устата на учителя и ушите ми бяха готови [да го чуят [5]] И така дойдох при учителя и казах: „Учителю, вижте какво написах тази вечер“, защото той самият [6] водеше ръката ми тази нощ. И учителят се удиви, като прочете моите писания, и каза: „Наистина, боговете поставиха прекрасен дар в сърцето на този млад човек“, защото това беше това, което написах като най-доброто от написаното от човешка ръка.
И след известно време подарих от ръцете си беден рибар и синовете му, с които лових риба в Червено море. И се обадих на номарха, моя осиновител, моя истински познат [9]. И заживях щастливо с кралицата на сърцето ми - несравнимата Хатшепсут. [Колофон:] това беше доведено до края красиво и мирно, - за душата на най-скромния от книжниците - писаря Хори“ [10] .
Бележки
1. Годината в хронологията на древните египтяни се е състояла от три сезона от по четири месеца всеки. Месецът беше разделен на три декади по десет дни. За да се съчетаят календарната и астрономическата година, към последния месец са добавени още пет дни, посветени на бог Тот.
2. Пунт е държава на територията на съвременна Сомалия.