Прочетете Фразеология на съвременния български език - Шански Николай Максимович - Страница 30
- ЖАНРОВЕ 357
- АВТОРИ 249 541
- КНИГИ 566 433
- СЕРИЯ 20 819
- ПОТРЕБИТЕЛИ 513 681
представени на изходния език, се използват предимно
фразеологични старославянизми (виж § 50). други
заетите фразеологични единици са много малко и
ограничени в обхвата си до писмена реч
определен период (виж § 51): то. tutti quanti 'всякакви други';
фр. tete-a-tete 'очи в очи, сам' (букв., 'глава към
глава'); лат. cumgrano salis 'остроумен' (букв., 'със зърно сол').
Определение за роден или заимстван знак
фразеологичният оборот е една от задачите
етимологията като наука за произхода на значимите единици на езика. Ако
разграничаване на роднобългарски фразеологични единици от
заети фразеологични единици и фразеологични полу-осакатени на спец
не предизвиква затруднения, то разграничението между изконно бълг
фразеологични единици и фразеологични осакатявания (поради същ
същия образ, който е в основата на независим
изрази с едно и също значение на различни езици) се появява в редица
много трудни случаи (виж § 63).
§ 46. Изконно български фразеологични единици
роднобългарски фразеолог
оборотът е толкова стабилна комбинация от думи, че
като възпроизводима езикова единица или възникнала
на български език, или наследени от него от по-стар
изходен език. Имайки предвид времето на възникване на оригиналния бълг
фразеологични единици, те, подобно на думите, могат да бъдат разделени на три
групи: фразеологични единици общославянски, източнославянски и
правилен български. Първите две групи са относителни
малцина. Третият, включително фразеологични единици, възникнали в
ерата на отделното съществуване на три източнославянски
езици, е най-богатият, постоянно
Общите славянски включват фразеологични
фрази, наследени от българския език от праславянски
език (разпадът му датира от 5-6 в.). В непреодолима болка
повечето такива фразеологични единици са известни на всички славянски
езици и сега; срв.: общ. бият в очите - бълг. победи
очи - укр бият в очите - пол. bid w oczy - бълг бей вътре
очи; Български. водят за носа – укр. карам за МПС - пол.
wodzidza nos - бълг водене за носа; Български. от глава до пети -
с.-хорв. od chapter to pete - чехи, od hlavy az do paty; Български.
Индийско лято - полски. baby lato - с.-хорв. бебе лято.
Сега са общославянски по произход
остаряло, но често срещано в старобългарския език
идиоми отивам на война 'бия се' и пия жена си
Източнославянски включват
фразеологични обрати, възникнали в ерата на съществуването
Старобългарски език (VIII-XIV в.). Тези фразеологични единици са запазени в
Българският език като свидетелство за езиковата общност на предците
Българи, украинци и беларуси. Такива стабилни комбинации
думите, като правило, сега се намират във всички
Източнославянски езици (те не са нито в южнославянски, нито в
западнославянски); срв.: български. под гореща ръка - укр. нид горещ
ръка - бяла падане със свободна ръка. старобългарски е
идиом отивам при теб 'отивам при теб' (вие сте енклитична форма
местоимения от 2-ро л. вина н. мн. ч.), което е според
свидетелството на хрониките, думите на князаСвятослав при
Правилнобългарски фразеологични единици
възникнал в българския език в епохата на отделното битие
български, украински и белобългарски езици (главно от
XV век). Те са специфична черта на нашата реч.
и не се срещат, освен когато са заети от
български език, нито един от източнославянските езици. Точно
Тези фразеологични единици характеризират дълбоко особен и
националния характер на фразеологичната система на нашия
Собственобългарските фразеологични единици са основно
(ако не са калцирани или заимствани) кога
преведени на други езици трябва да бъдат заменени със синоними
изрази с еднаква стилова окраска. Да, български.
По-тихо вървиш - по-нататък ще отговаряш на него. eile mit
Weile (букв. „бързам с бавност“), представляващ
паус лат. festina lente, ит. чи ва пиано, ва сано (букв.
'който върви бавно, върви бързо'), др.-гр. kichanei toi bradys
okyn (букв. Бързащ бавно настига); фразеологична единица
как кокошките в зелева супа отговарят на bol g. kato loops в kalchis
(букв. 'като петел в пън'), пол. jak koziot w studniz (букв.
„като коза в кладенец“). ср Вижте още: Български. в чантата -
чешки, ruka je v rukave (букв. "ръка в ръкав"); Български. душа в
heels gone – бълг. сърцето му потъна в ботушите му (буквално „неговото
сърцето падна в обувките му“).
Повечето изконни български фразеологични единици
възникнали от свободни съчетания от думи, които според една или
по някаква друга причина в даден момент те се превърнаха във фразеологични единици,
т.е. те започнаха да се възпроизвеждат като цяло. Но сред
устойчиви съчетания от думи от роден български произход
има такива, които веднага са се формирали като
фразеологични единици или по аналогия със съществуващи фразеологични единици
(виж § 48), или в резултат на кръстосването на различни и
генетично непоследователни фразеологични единици.
Например фразеологичните единици са едновременно евтини и весели; на водата
писано с вила; стремглаво излезе от свободното
комбинации от думи; стремглаво и петият говори в колесницата
са резултат от замърсяване на два съществуващи преди това
фразеологични единици; фразеологизмът с пълна пара е образуван съгл
аналогия - чрез замяна на един от компонентите
съществуваща фразеологична единица с нова дума.
Фразеологичен обрат стремглаво възникна, очевидно,
в резултат на контаминация на фразеологични единици, очертаващи (някого)
наоколо и над главата. Произходът на първия е
суеверен обичай за очертаване на себе си или на някой друг
наоколо за защита от зли духове. В началото това
фразеологизмът вероятно е бил синоним на по-късния по свой начин
произходът на есента с кръст. Очертавайки (се) около или
есен с кръст, вече можете да направите нещо без страх, че според
мнението на онези, които мериха седем пъти, за да отрежат веднъж,
означаваше 4 да направя нещо. без да се замисля, безразсъдно* (следователно
съвременно значение на фразеологизма стремглав).
Фразеологизмът се появи стремглаво, най-вероятно въз основа на името
сломиголова 'отчаян смелчага' (срв.:
смелчага, дръжте дървото, тройка) и първоначално
означаваше „без да мисли, безразсъдно“ (което означава „без да мисли*
след това даде „много бързо“). Синонимия на фразеологичните единици
наоколо и наокологлаволомно стана причина за тяхното пресичане,
в резултат на което стремглаво се появи фразеологизъм
(вж. застанете на кормилото на властта като замърсяване, пред което да застанете
хранят и стоят на власт).
Фразеологичен оборот пети говори в колесницата
„за нещо или нещо излишни и ненужни1 възникнали в резултат на
портманто от римувана поговорка, последната изречена в
колесница 'човек или нещо, което има много малко, дори
несъществено значение (в нещо)“ и пети фразеологизъм
колело в каруца за някого или нещо излишни и ненужни",
което най-вероятно е паус от него. Das fnfte Rad
am Wagen. УМ. Е. Салтиков-Шчедрин все още се намира
"междинна връзка": За една минута дори помпадурът
изглеждаше, че той изглеждаше напълно излишен човек, като
пето колело в колесницата. Значение
анализираната фразеологична единица "взе" петото колело от фразеологичната единица в
количка и по-голямата част от думите (с изключение на петата) бяха
„заимстван“ от фразеологичната единица, в която последният говори