Прочетете книгата Rubaiyat от Khayyam Omar онлайн страница 3 на уебсайта

СЪДЪРЖАНИЕ.

СЪДЪРЖАНИЕ

Най-очевидните характеристики на rubaiyat са спонтанността и уместността. По правило предпоставката е дадена в първия такт (двойка), а заключението е дадено в третата половина на втория такт, фиксирано от афористичната максима на четвъртата половина. Дори любовните теми в рубаите се разкриват не толкова чрез емоции, а чрез философски размишления и медитации. Жанрът rubaiyat стана широко известен именно защото Омар Хаям пише поезия в него. Той довежда до съвършенство и тази поетична форма.

През 1967 г. преводът на Rubaiyat е публикуван от Робърт Грейвс в сътрудничество със суфийския поет и учен Омар Али Шах. Работейки по ръкопис, който е бил в семейството на Али Шах от 12-ти век, Грейвс и Али Шах се опитват да опровергаят материалистичното тълкуване на Фицджералд на Rubaiyat.

Първите български преводи на стихотворенията на Омар Хаям се появяват у нас в края на 19 век - най-ранната публикация е от 1891 г., когато Вестник Европы публикува 16 стихотворения в превод на В. Величко (общо той превежда 52 четиристишия). Първите преводачи предават rubaiyat в стихотворения с различни размери, най-често осем реда, но понякога до 16 реда. Римуването е извършено по правилата на българското стихосложение.

Следващите две десетилетия, до 1934 г., бяха белязани само от две публикации на преводите на Хаям -

---