Прочетете стихове Стивънсън Робърт Луис - Страница 1 - четете онлайн
Робърт Луис Стивънсън
Превод от английски и въведение Евгения Славоросова
"Училище Стивънсън" са от детството. Първата среща с поезията за малките англичани отдавна е неговата "Детска цветна градина от стихове", а любимата книга на юношеството в цял свят - "Островът на съкровищата". Може би това е една от причините за необичайно високата му популярност. Името на Стивънсън се споменава на страниците на различни издания - в един или друг контекст - постоянно, а не само във връзка с юбилейни празненства.
„Островът на съкровищата“, роден от карта, начертана с доведения му син, и „Странният случай на д-р Джекил и мистър Хайд“, появил се в сън и дал началото на много кинематографични версии, са най-известните творби на Стивънсън. Чистотата на младостта и съблазнителната привлекателност на злото - тези психологически и морални контрасти му разкрива Достоевски, който го впечатлява дълбоко още в младостта му. Но не по-малко забележителни са романите Kidnapped, The Possessor of Ballantra и недовършеният Wear Hermiston, малка проза, поезия и есета. Ненадминат стилист и майстор на литературната игра, той твори под мотото „С словото живея“. Честъртън, който го смята за велик писател, отбелязва: „Скрупулната точност, с която той подбира думите, прилича на точността на математическа формула.“ Стивънсън е основател и теоретик на такова известно направление в литературата като неоромантизма. Остро усещайки противоречието между реалността и мечтата, той търсеше необикновеното в обикновеното, герой в простия човек. Пътуванията, приключенията, опасностите са нужни, за да внесеш яркост и пълнота в живота, да пробиеш монотонността на ежедневието, да видиш мистерията и красотата на света. Писателят утвърждава смелия оптимизъм и вярата в непреходната ценност на доброто. Младежкиромантичен стремеж към красота. Хенри Джеймс смята Стивънсън за основната страст и отличителен белег. Говорейки за моралната страна на литературната професия, Стивънсън подчертава, че писателите трябва да се стремят към истината на живота, така че човек "да не се смята за ангел или чудовище; да не приема света около себе си за ад; да не си позволява да си въобразява, че всички права принадлежат на неговата каста или на отечеството му."
Големият аржентинец Хорхе Луис Борхес, който изповядва любовта си към „пясъчните часовници, картите, изданията от осми век, етимологичните изследвания, вкуса на кафето и прозата на Стивънсън“, пише в стихотворение със знаменателното заглавие „Праведният“:
Този, който обработва градината си, както е завещал Волтер.
Кой благодари на тази земя за музиката.
Този, който гали спящата котка.
Който изкупва или се опитва да изкупи стореното зло.
Кой благодари на тази земя за Стивънсън.
Който предпочита правото на друг,
Ето кой, един по един, спасява света.
Поезията на Стивънсън е по-малко четена у нас от прозата му, въпреки че през 20-те години детските стихотворения са преведени от Брюсов и Ходасевич, Балтрушайтис, Балмонт и Манделщам, най-голямо признание получи баладата „Вересков мед“ в блестящия превод на Маршак. По-късно е преведена от А. Сергеев, И. Ивановски и др. Стивънсън написа няколко поетични книги: „Детска цветна градина със стихове“, „Подраст“, „Балади“, „Песни на странстванията“ и много стихотворения, които не бяха включени в сборниците. „Детска цветна градина от стихове“ е създадена от него по време на обостряне на болестта, на границата между живота и смъртта. Стивънсън лежи в тъмна стая и му е забранено да се движи или говори. От страшния мрак на тишината душата му се устремява към райската градина на детството, където човек е все още невинен, красив и свободен. Алдингтън вярваше, че Стивънсънопитваше да пише като дете би писало поезия, но само дете, което е чело Милтън и Блейк. Детските фантазии и мечти оживяват с визионерска отчетливост в тези музикални стихове. Говорейки за виртуозността на поета, Алдингтън подчертава, че „тази колекция от чисто лични стихотворения“ е успяла да оцелее не само през всички странни капризи на литературната мода, но и глобалните военни и политически катаклизми. Стивънсън е един от първите, които се обръщат в своята лирика към света на детството и провъзгласяват най-голямата му ценност. Тази малка книга, изпълнена с вътрешна светлина, оказа неоценимо влияние върху цялото пространство на англоезичната литература. Дори създателят на легендарния ансамбъл "Бийтълс" Джон Ленън каза, че най-добрите му песни са вдъхновени от очарованието на поезията на Стивънсън. Любов и смърт, дух и плът, възходи и падения на душата, разговор с Бог на ръба на живота са основните теми в лириката му. Животът за него е среща и раздяла с любовта, радостта от подвижническия труд. Духовно близък до него, Честъртън твърди, че, изпълнен с „радостта на дете или мистик“, „той открива нова аскеза на забавлението, много по-трудна от аскезата на отчаянието“.