Прочетете The Cat Walking Through Walls онлайн от Робърт Ансън Хайнлайн - RuLit - Страница 42
Орбитата на Златното правило има още един трик: тя се върти около полюсите на Луната (добре, съжалявам - всички знаят това), но тази орбита, малко елипсовидна, е напълно отворена към Слънцето, тоест винаги е обърната към него с равнината си, а Луната се върти вътре в нея. Също като махалото на Фуко или орбитите на шпионските спътници. Или, с други думи, Златното правило просто следва линията на терминатора на Луната, границата на деня и нощта, и тъй като се върти безкрайно, никога не попада в сянка. (Е, ако ще "хванете бълхи" по думите ми, съгласен съм - пада сянка върху Златното правило по време на лунни затъмнения. Но само тогава.) Такава връзка е метастабилна и следователно не е строго фиксирана. Всичко му влияе, дори привличането на Сатурн и Юпитер. Но тук, в Златното правило, имаме малък компютър, който не прави нищо друго, освен да се увери, че равнината на орбитата на селището винаги е насочена към Слънцето - и по този начин осигурява "Старата ферма на Макдоналдс" с изобилни реколти.
Неговата работа не изисква почти никаква енергия: малките отклонения на орбитата се компенсират от същите слаби импулси.
Надявам се, че не сте прочели всичко това. Балистиката е интересна само за тези, които я използват.
Вратата на заведението му се отвори напълно едва след като представих картата на Шулц. Но когато го отвори, той ни поздрави с цялата необходима сърдечност.
Малката стая беше само наполовина пълна, предимно мъже, а жените, които придружаваха няколко от тях, според мен не бяха техните съпруги. Но и те не бяха курви. Струваше ми се, че те са равностойни партньори на своите спътници. След като огледа компанията ни, собственикът реши да ни настани не в основната стая с редовни посетители, а в странична стая с размерите на сепаре, където триматавсе още можеше да седне и дори да натъпче багажа.
След това попита какво искаме да поръчаме. Попитах дали може да обядваме тук.
Гуен сложи ръка на лакътя ми.
- Може ли една дума?
Тя каза няколко фрази на собственика на напълно неразбираем за мен език, но лицето му моментално се проясни. Той се поклони и си тръгна.
Попитах дали може да сервира това, което бях ял преди. Не назовах конкретно ястие, просто предадох молбата на "мама-сан" да го сготви по свой начин. В същото време разбра, че въпреки че съм бил тук, не искам да го афиширам, тъй като тогава ме придружаваше друг мъж. Собственикът ми каза, че нашето обожавано дърво е най-добрият пример за скалист клен, който той никога не е виждал дори в родната си Япония ... Помолих го да го поръси с вода преди заминаването ни. Той обеща...
— Не си ли му казал, че сме женени?
- Не е задължително. Тези изрази, които използвах, позволяват такова тълкуване.
Исках да знам кога и къде е научила японски, но не казах нищо: Гуен сама ще ми каже всичко, от което се нуждае. (Колко бракове се провалят поради сърбящото желание на съпрузите „да знаят всичко“?) Като ветеран писател на „истински любовни истории“, мога да ви уверя, че интересът към предбрачните приключения на съпрузите (и дори извънбрачните!) е незаменима основа на семейните трагедии.
Вместо това се обърнах към Бил:
Момче, това е последният ти шанс. Ако искате да останете според Златното правило, можете да си тръгнете веднага, но не преди вечеря, разбира се.
След обяд веднага летим до Луната, можете да летите с нас или да останете тук.
„Тя каза ли също, че мога да избирам?“
Гуен веднага отговори.
-Разбира се можете да! Но ако искате да дойдете с нас, ще изисквам винаги да се държите като цивилизован човек. Ако не искате, тогава можете да останете и да се върнете в сметището си и да докладвате на Fingers, че сте провалили работата, която ви е възложена!
- Не съм се провалил! Той е!
Очевидно имаше предвид мен. Заявих:
- Е, Гуен! Той ми е сърдит. И още повече нямам нужда от него, няма да имате проблеми с него. Възможно е някой ден той да сложи отрова във вечерята ми ...
„О, Бил не може да направи това. Наистина ли, Бил?
— Значи не можеш? Спомняте ли си колко бързо извади оръжието си?
Как да повярвам в невинността на намеренията му?
Ричард, моля те! Не можете да очаквате от него да оправи всичко наведнъж.
Тази идиотска дискусия беше прекъсната от появата на г-н Кондо, който започна да подрежда масата, без да забравя стойката-скоба за нашето дърво. Една десета от гравитацията на земята беше достатъчна, за да задържи храната в чиниите и някак да се задържи на краката си, но не повече. Столовете бяха завинтени към пода и имаха ремъци за завързване, които можеха да се използват по желание. Те могат да бъдат полезни, например, ако трябва да нарежете жилава пържола.
Чашите и чашите се оказаха затворени с плътни капаци и беше необходимо да се пие от тях през тесни чучури. Последното, може би най-полезно устройство: в края на краищата, когато вдигнете капака от чаша горещо кафе, можете да се изгорите, защото въпреки незначителното тегло кафето, поради инерцията, може да се излее върху вас.
Г-н Кондо, подреждайки приборите, тихо ми каза:
„Сенаторе, участвахте ли в състезанието по парашут при езерата Солус?“
- Разбира се, приятел! И ти ли беше там?
- Имах такава чест.
- И с когооборудване?
- О, "Крушър"! Отвърнах с уважение. - Най-декоративният парашут в историята. Можеш да се гордееш с това, старче!
От името на колегите Ви благодаря, господине! А ти?
„Скочих с Campbell Liquidators.
Г-н Кондо подсвирна.
- Ето как! Разбира се, можете и да се гордеете!
Той се поклони отново и бързо излезе в кухнята.
Намръщих се в чинията си. Виждам - Кондо ме позна! Но щом така се случи и се отрекох от другарите си, значи няма смисъл да си пипам пулса и да се екзекутирам. Просто трябва да се хвърлите на боклука!
- Какво. О, да, да, скъпа!
„Ще ми простиш ли, ако изляза за малко?“
- Със сигурност! добре ли се чувстваш
- Съвсем, благодаря. Но трябва да се погрижа за нещо.
Тя стана и тръгна към коридора, водещ към тоалетната и към изхода, с такава летяща походка, която приличаше повече на танц. С една десета от привличането човек може да се движи нормално само с помощта на магнитни подметки и други подобни устройства. Или да има дълга практика: г-н Кондо не прибягваше до никакви хватки: той просто се плъзгаше като котка.
Луда ли е по мен?
Исках да добавя, че няма да бъда много разочарован, ако той се възпротиви и не иска да лети. Но тогава ме осени: насърчаването на Бил да остане беше като да изхвърлиш бебе. Той нямаше никаква защита!
„Не, Бил, тя просто иска да те изправи на крака и да те направи така, че никой да не те обвинява. Или се извини за каквото и да било.