ПРОЕКТ “МИР-2050” УДМУРТСКИ ЕЗИК
Ако изучавате език от нулата, щракнете и прочетете КРАТКИЯ ПЛАН на вашето САМООБРАЗОВАНИЕ на удмуртски език.. Ако вече знаете повече от 3000 удмуртски думи и можете да говорите удмуртски,щракнете върху 2-ри етап на самообучение: НАУЧЕТЕ УДМУРТСКИ ЕЗИК ПЕРФЕКТНО!___ Задача: научете се да разбирате всеки текст и разговор на удмуртски и говорете с приятелите си на удмуртски всяка седмица!
Резултат: След 6-8 месеца ще говорите удмуртски и ще превеждате добре. Поздравления!
Моля, ИЗПРАТЕТЕ ни ДВУЕЗИЧНИ ФАЙЛОВЕ, подготвени от вас по време на вашето обучение (разговорници, разкази, аудиозаписи на mp3 плейър, граматически файлове и др.). Ще ги публикуваме на уебсайта MIR-2050, за да помогнем на други самоуки хора.
НАЧИН НА УЧЕНЕ: ПРЕВОД, ЧЕТЕНЕ НА ГЛАС, ГОВОРИ УДМУРТСКИ. Цел на обучението: Запомнете преводите на хиляди думи и се научете да разговаряте смислено. Учебна програма: в понеделник - 1,5 часа, изучаване на устна реч с помощта на АУДИО ЗАПИСИ с текст, в сряда - 2 часа превод на КНИГИ, в петък - 1 час казване на РАЗГОВОРНИЦИ.
ИДЕЯ №1: ВАШИЯТ ПРЕВОД Има лесен начин за запомняне на думи: когато четете истории на удмуртски на екрана на компютъра, вмъкнете български преводи след непознати удмуртски думи. Пример 1, (на ерзя): ___ Teiteres (Момиче) kedsenze (в ръце) kirds (държи) rozan (рози) pusmo (букет). Пример 2, (ако не знаете само две думи от фразата, тогава напишете превода само след тях): ___ Teiteres kedsenze (в ръце) kirds rozan pusmo (букет).
ИДЕЯ №2: ПРОВЕРЕТЕ САМ ПРЕВОДА СИ Научете се да разбирате граматиката и логиката на чужд текст чрез ПАРАЛЕЛЕН превод на български. Тоест, след като затворите българския превод, преведете сами удмуртската фраза. След отварянепревод, проверете коректността си: (пример на английски, с недословен превод на български).
________ Английски текст: ______________ Паралелен превод, който сте намерили предварително: На колко години си? Роден съм през двайсет и първа. ______ На колко години си? Роден съм 2001г. __ . начинаещият (според речника) ще преведе тези 2 фрази дословно, но неправилно: _________________________________ На колко години си? Родих в 20:01ч. За да избегнете ГРЕШКА, когато запомняте език, потърсете паралелни книги и разговорници.
ИДЕЯ #3: ГОВОРЕНЕ Прочетете произволен текст на глас - по този начин ще запомните звука на думите и ще започнете да разбирате устната реч! Направете аудио записи на тези текстове на микрофона на mp3 плейър (например помолете носителя на езика да ги прочете).
ИДЕЯ #4: ПРАКТИКА ДА РАЗГОВОРИТЕ С помощта на гласови чатове PALTALK и SKYPE (чрез микрофона) можете да разговаряте на всеки език всяка седмица. Преди да отидете в чужбина, пишете на тези, с които ще живеете. За да направите това, използвайте сайтове за гости: CouchSurfing, Hospitality Club, BeWelcome, Place to stay, Flat jump.
Успех в обучението: ясна глава и добри удмуртски приятели!
Ако изучавате език от нулата, . ____ след това щракнете върху 1-ви етап: ПЛАН НА ВАШЕТО ИЗУЧАВАНЕ НА УДМУРТСКИ ЕЗИК. И учи 4 месеца! ____ .___ Задача: Изтеглете и проектирайте 10 файла за обучение за начинаещи. (Не можете да научите езика без тях.) Внимание. __ някои от файловете, които проверихте, са в долната част на тази страница на сайта. ___ Изтеглете други файлове (с непроверен превод) от САЙТОВЕТЕ, посочени на 10 cm по-долу.
Прекарайте половин седмица вечер в проверка на MIR1000. Въпрос на ваша чест е да си направите такъв прекрасен речник. И ни го изпратете на уебсайта на MIR2050!
ИЗПОЛЗВАЙТЕ САЙТОВЕ, свързани с удмуртскипо език, по теми: _ относно езика, _ езика на звука, _ клавиатурата, _ превода, _ филмите, _ книгите, _ разговорните книги:
РАЗГОВОРНИКИ: http://www.yandex.ru/ -------------------------------------- 41) Българо-удмуртски разговорник № 1. http://www.google.com/webhp?hl=ru ------------------------------------ 42) Българо-удмуртски разговорник № 2. http://www.engoi.com/ru/index.html ------------------------------------ 43) Българо-удмуртски разговорник IN ГОЙ. http://www.linguatec.de/onlineservices/voice_reader/ --------------------- 44) Слушайте високоговорителя на робота LINGUATEC, който чете на глас (в слушалките ви) удмуртски фрази от тези 5 ГОВОРИТЕЛЯ: (вмъкнете фрази в робота Linguatec, поставете точка в края на фразата (за пауза), или поставете 3 удивителни знака (. ) за дълга пауза в звука между фразите. Вмъкнете вашия удмуртски текст (по-малко от 250 букви). Намалете скоростта на говор до 70 (с двигател). Изберете език: удмуртски. Кликнете върху „триъгълник“. Чуйте удмуртски глас с български акцент в слушалките. http://www.omniglot.com/language/phrases/index.htm#piil -------------------------------------- 45 ) Разговорник OMNIGLOT. Копирайте 30 фрази. Вижте връзките на Omniglot към други удмуртски разговорници в долната част на страницата. Вмъкнете фрази-с-превод в EXCEL (в 2 колони) и изберете само удмуртски фрази. Поставете тези фрази в LINGUATEK (за да чуете звука им). http://www.google.com/language_tools?hl=ru ---------------------------------------------- Избрана колона от английски фрази и преведени на български от Google. Поставете ги в третата колона. Ще получите удмуртско-българско-английски речник. Прочетете го на глас. http://www.linguanaut.com/phrases.htm -------------------------------------- 46) РазговоренLINGVANOT, копирайте 30 фрази http://www.101languages.net/greek/ ----------------------------------------------------- 49) Разговорник http://www.101languages.net http://mir2050.narod.ru/1.html -------------------------------------- 50) Уебсайт http://mir2050.narod.ru/1.html ----------------------------------------------------- 51) Уеб сайт .
. САЙТОВЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ: http://www.unilang.org/wiki/index.php/Languages ------------------------------------------------------ 52) Сайт №1: относно езика на уебсайта на UNILANG. http://www.unilang.org http://www.langust.ru/links.shtml ------------------------------------------------ 53) Сайт #2: http://www.languages-study.com/alphabet.html -------------------------------------- 54) Сайт #3: Най-добри връзки за изучаване на удмуртски език ДОЛНО www.languages-study.com http://mir2050.narod.ru/1.html ---- ----------------------------------- 55) Сайт #4: http://www.langust.ru/links.shtml#online --------------------------------------- 56) Сайт #5: Много връзки за страната и удмуртския език на http://www.langust.ru/links.shtml#online _________ (Търсете връзки на страницата автоматично, като напишете думата за търсене „удмуртски“.) http:// www.langust.ru/link s.shtml#online ---------------------------------- 57) Сайт № 6 http://www.langust.ru/links.shtml#online --------------------------------------- 58) Сайт № 7 .
ЕТО И ФАЙЛОВЕТЕ, ПРОВЕРЕНИ ОТ ВАС И ДРУГИ УЧАСТНИЦИ В ПРОЕКТА MIR-2050:
3) Разговорници: http://mir2050.narod.ru/Frase.html ------------------------------------------------ a) Разговорник „800 въпроса на удмуртски“ от тези 1000 думи. Продиктувайте неговия mp3 запис. http://mir2050.narod.ru/1.html ------------------------------------------------------ b) Разговорник от фрази, намерени в Интернет. http://mir2050.narod.ru/1.html------------------------------ c) Разговорник на удмуртски идиоми (фрази, преведени дума на дума). http://mir2050.narod.ru/1.html ------------------------------------------------------ г) Разговорник № 4 .
5) РАДИО аудио записи на удмуртски език. http://mir2050.narod.ru/radio.html ------------------------------------------------ а) радиопредаване № 1 за 30 минути: http://mir2050.narod.ru/radio --------------------------------------- б) радиопредаване № 2 за 30 минути: http://mir2050.narod.ru/radio ---------------------------------------------------- в) радиопредаване № 3 за 30 минути : http://mir2050.narod.ru/radio ----------------------------------------------------- г) радиопредаване № 4 за 30 минути: .
6) АУДИО ФАЙЛОВЕ С ТЕКСТ на удмуртски. http://mir2050.narod.ru/song.html ----------------------------------------------------- а) Удмуртска песен с текст „ААА“. Пейте според транскрипцията. http://mir2050.narod.ru/1.html ------------------------------------------------------ б) mp3-запис на филма No1 с удмуртско-български субтитри на WORDe. http://mir2050.narod.ru/1.html ------------------------------------------------------ в) mp3-запис на филм No2 с удмуртско-български субтитри на WORDe. http://mir2050.narod.ru/1.html ------------------------------------------------------ г) mp3-запис на филм No3 с удмуртско-български субтитри на WORDe. . . http://mir2050.narod.ru/1.html ------------------------------------------------------ д) mp3-запис на аудиокнига №1 с удмуртско-български текст на WORDe. http://mir2050.narod.ru/1.html ------------------------------------------------------ е) mp3-запис на аудиокнига № 2 с удмуртско-български текст на WORDe. http://mir2050.narod.ru/1.html ------------------------------------------------------ ж) mp3-запис на аудиокнига №3 с удмуртско-български текст на WORDe. http://mir2050.narod.ru/1.html ------------------------------------------------------ з) mp3-запис на аудиокнига № 4 с удмуртско-български текст на WORDe. http://mir2050.narod.ru/1.html ------------------------------------------------------ i) mp3-запис на аудиокнига № 5 с удмуртско-български текст на WORDe. .
ЖЕЛАНИЕ: В самообучението основното е системността и почтеността. Надяваме се, че лесно ще научите любимия си език с помощта на генерираните файлове, като практикувате говорене и писане ВСЯКА СЕДМИЦА в продължение на поне 5 часа.
Късмет! Ще се видим в чат стаите, в чужбина и в България! Парола за среща: Познавате ли WORLD2050? ___Отговор на паролата: Ние сме приятели на MIR2050.
Владимир Ф., инженер-преводач [email protected]