Произход на думата водно конче
Водно конче. Образувано от съществителнотоstrek, което е имало значението на "насекомо" и е дало глаголаstrat- "ужилване".
Водно конче. „Стрекат“ означава „убождане“: не напразно копривата в народната реч се нарича „стрекавой“, а един от видовете водна муха се нарича „стрека“. Но думата "водно конче" може да се сравни и с друг "нагон", който звучи в израза "настройте нагона" - "бягайте". Това "насочване" означава "скок", "промъкване". С кой от тези два омонима всъщност е свързано "водно конче"? Няма да потвърдя. Възможно е езикът да разглежда водното конче, заедно с И. А. Крилов, като "скачащо" (смесвайки го със скакалец); тогава втората стойност е по-близо.
Или може би някога са се страхували от нея, като са я сбъркали с голямо хапещо насекомо. В този случай "водно конче" може да означава "хапене", както и "strek".
И накрая, възможно е и трето решение: "водно конче" може да означава "чуруликане" - според характерното шумолене на криле по време на полета.
водно конче От gor II "скок" или подтикване I; виж Ми. EW 325; Брукнер, KZ 45, 31; Конвертор II, 395. Според Илински (ИОРЯС 16, 4, 23) се свързва с чуруликане. Колкото до смисъла. "набождам", тогава срв. катран. jiŋnäčük “водно конче”: jiŋnä “игла” (Радлов 3, 512) [За първи път под формата на строфлай, 17 век; виж Плотникова, „Лексикогр. Сб., 3, 1958, с. 135. - Т.]
ВОДНО КОНЧЕ. Искон. суф. производно от strek, в диалектите със значението "гаджия, конска муха, насекомо като цяло" все още е известно. ср острие "убождам, пробождам, скачам, скачам" (откъде - нека острието "избяга").