Проучвания на терен Как да разследваме огнище, KudoZ - помощ за терминологията
Превод на английски: Как да проведем епидемиологично проучване [за епидемии, придобити в обществото]
| 18:21 20 август 2003 г |
| Английски термин или фраза:Полеви разследвания: Как да разследваме огнище на епидемия |
| заглавие на презентацията. Не ми допада особено многоточието за българския превод. Ще съм благодарна за съвет. |
Сега дефиниция от Stedman: проучване на терен/проучване/изследване/разследване
планираното събиране на данни сред _не_институционализирани лица от общото население.
И накрая, няколко паралелни цитата от Харисън:
При огнища първо трябва да се положат усилия за идентифициране на контактните лица и за лечение на инкубиращите носители. След това трябва да се предприемат епидемиологични проучвания, за да се установят начините на предаване, за да се определи най-добрата стратегия за тяхното прекъсване. Както създаването на центрове за рехидратация, така и обучението по техники за рехидратация са от съществено значение за намаляване на смъртността.
В случай на огнище на холера е важно да се идентифицират и лекуват възможно най-скоро всички, които са били в контакт с пациента ие в инкубационен период. Провеждане на ¶епидемиологично ¶проучване, предназначено да установи пътища на предаване и да разработи мерки за тяхното прекъсване. Създаването на специализирани центрове за рехидратация и обучение на персонал може да намали смъртността.
Тази стратегия набляга на текущото активно наблюдение, разследване на огнища и лечение на активни случаи и техните контакти, а не масово лечение. Вместо универсално лечение се предлага организиране на постоянен епидемиологичен надзор, провеждане на ¶епидемиологично ¶изследване на всяко огнище на инфекция и лечение само на болните и тези, които са били в контакт с тях.
Ето още един цитат, който намерих, но той е за болнични огнища, но терминологията е същата.
Епидемичните взривове в болниците винаги привличат вниманието, но по-малко от 5% от случаите на болнични инфекции са свързани с тях. В хода на епидемиологично проучване противоепидемичната служба трябва преди всичко да провери наличието на самото огнище, тъй като често се появяват „псевдоогнища“ - артефакти, свързани с неправилна регистрация или лабораторни грешки. След това е необходимо да се оцени спазването на правилата за асептика и използването на дезинфектанти, да се определи мащабът на огнището и да се установят начини за разпространение на инфекцията. В тесен контакт с микробиологичната лаборатория е необходимо да се извърши бактериологично изследване на околната среда и медицинския персонал, да се установи и характеризира щама на патогена и да се оцени ефективността на превантивните и противоепидемичните мерки. Едновременно с разследването на причините за огнището, като правило, те засилват контрола върху спазването на правилата за асептика, осигуряват изолацията на болните (ако е необходимо, установяват карантина). Следващите стъпки зависят отрезултати от епидемиологични изследвания.
Забравих да кажа: това, което взех в квадратни скоби, може да се пропусне изобщо. Както и да е, това бих направил.