Псалтир на пророк и цар Давид на църковнославянски с паралелен превод на български
Ако вашият браузър е „ограничил показването на активно съдържание от съображения за сигурност“, имайте предвид следното: Тези страници използват само javascript като активно съдържание, което по дефиниция няма достъп до системата и файловете на вашия компютър. Тук не се използват ActiveX контроли, Javascript е необходим само за навигиране през страниците на книгата. Можете да „Разрешите на този файл да изпълнява активно съдържание“ ако щракнете там, където браузърът ви препоръчва. Можете също така да активирате в „Опции за интернет, разширени“: „Разрешаване на активното съдържание на файловете да се изпълняват на моя компютър“ Псалтир на пророка и цар Давид на църковнославянски с паралелен превод на български
Предлаганото на вниманието на читателя издание съдържа църковнославянския псалтир с паралелен превод на български език. Църковнославянският текст на Псалтира, включително молитви за катизми и молитви след четене на няколко катизми или целия Псалтир, е отпечатан в пълно съответствие със синодалните издания. Псалмите са отпечатани с паралелен превод, който е направен директно от църковнославянския език. Преводът е направен от Е. Н. Бирукова († 1987) и И. Н. Бируков през 1975-1985 г. Преводачите се стремят не само да помогнат на нашите съвременници да проникнат в духа и смисъла на Псалтира, но и да създадат превод, възможно най-близък до ритъма и интонациите на славянския текст, неговите образи и епитети. Поставянето на тропари и молитви според катизма след всяка катизма прави това издание най-удобно за лично четене на Псалтира и разбиране на неговия смисъл в духа на църковната традиция.
Съдържание
ПСАЛТИР, СВ. ТИХОНОВСКИ, УНИВЕРСИТЕТ, КОМЕНТАРИ, ХУМАНИТАРЕН, Български, раб, Нав, Завет, завет,Давид, Вавилон, Явин, Табор, Лавра, Навуходоносор, Кадеш, Мидиам, влечуги, Казан, раздор, раздор, разединение, екзекуция, екзекуция, мистериозен, тайнство, Яков, адвокати, закони, Галаад, Палестинец, Салима, Салман, поклонник, Самуил, сан, ханаанец, Манасия, Танеос, Танис, канон, почит , Маон, на певец, заповеди, Тарсиш, Марцелина, Барак, скакалец, фараон, фарисеи, кралица, народи, Поколение, Аарон, Тарсиш, царство, Царство, Тартес, Барух, подаръци, Башан, Василиск, наслада, наследство, наследяване, маслини, инструкция, наставник, пасища, растителност, поквара, Ходатай, пастир, Пастир, Отшелник, Саул, Наум, Натан, Катизма, началник, защитник, убежище, обети, убийство, убиване, беден, ритуали, общество, обичаи, възхвала, евангелист, евангелски, евангелски, небесен свод, Авесалом, лампа, дата, свидетелство, свидетел, Авимелех, Създател, Авраам, евреи, евреин, Евфимия, Ефрат, овца, светилище ари, светец, Света Троица, патристика, святост, свещен, свещеник, левитски свещеници, левитски свещеници, левитски свещеници, свещен, свещен, свят, свещеничество, агаряни, Египет, египтяни, иго, отрова, облекло, монотеизъм, еднорог, самота, единство, Idifum, отровен, адски, идоли, вдъхновение, Edomean , Idumea , Edomites, Edomite, неадекватност, небе, небесен, неблагодарност, небесен свод, лъв, Ebal, Zevey, певец, невинност, Левит, левити, певци, бедност, кедър, бедствия, Neh, Междуособие, Месопотамия, удобно, невинен, бездомен, беззаконие, беззаконие, луд, лудост, бивш благоприятност, теле, религиозен, Селмон, бодигардове, Мелхиседек, жлъчка, цялост, тъмница, Аендор, примки, Вениамин, пеене, младоженец, Сенахериб, сено, балдахин, Теодорит, Теофан, непокорство, непокорен, непорочен, непокорство, непонятно, несправедливо, погрешно, неизменност,невинност, йерархия, първоизточник, първичен източник, първоизточник, Сергий, сребро, сребро, превод, преводач, Йеремия, преселване, власт, църковно-религиозен, църковнославянски, църква, черен, трън, трънлив, Вероцки, територия, жертва, мъртъв, камера, херувими, Йерусалим, Йерусалим, Кесария, безкористност, песни, дясна ръка, hy mn, песен, несъответствие, несправедливост, месиански, месия, жест, непоносимо, демони, метафора, стар, стар завет, гет, козина, меч, лъжесвидетелстване, оживявам, издание, издателство, Езра, Езекия, исмаилтяни, Израел, израелтяни, израилтяни, езичници, подкуп, дявол, библейски, bi blia, ziv, ливански, животни, здравей доятов, филарет, пилат, филистер, силом, милост, цимбал, символ, тамян, химн, тимпан, синай, финехас, вино, виновен, грозде, лозя, синодален, цион, сър, тир, сирах, смирна, бируков, бируков, празник, писание, ниса, ниса, зиф, цитара, вит излива, алчност, скиния, придружаване, скръб, акростих, тамян, благодарност, благодеяние, благословен, блаженство, глас, Златоуст, хляб, плевели, следствие, племе, плен, еврейски пленници, близост, Климент, алегоричен, елини, плът, олтар, Амалик, амаличани, Еман, zm her, Смирна , Амон, амонитите, En-Gaddi, Jungers, Angel, гняв, унижение, книжници, чужденци, инструмент, антифон, Achish, принцове, Moab, Joab, Zoan, добродетел, собственост, Job, измама, съвест, Ark, Bogolyubsky, богословие, поклонение, Бог-човек, Содом, interlinear, военачалник, божествено, вагонно влияние, възмездие, Doik, Jo ел, домакин, Моисей, покаяние, покаяние, молитва, Голиат, Молитва, Соломон, клиринг, помазание, Помазаник, Йона, конфликт, Йордан, Хорив, Зоровавел, Йосиф, достойнство, сътворение, Потоп, Апокалипсис, праведен,Арабия, крепост, трон, еретици, падане в грях, грешник, Орив, християни, християнство, Урия, Хермон, Ирод, Прокимен, проповед, пророк, псалмист, псалм, псалтир, осанна, строфа, присъда, Юда, евреи, евреин, съдия, осъдителен, осъдителен, осъдителен, мъдрост, зло, тор ment, Guidance, Husha, torment, E fam, Athanasius, Ethiopia, Ethiopians, Ephraim, Ahab, Pentateuch