птичи език
Така професорът по астрономия в Московския университет Д. М. Перевощиков (1788-1880) нарича научния и философски език от 1820-1840-те години, претоварен с термини и формулировки, затъмняващи смисъла. А. И. Херцен разказва в „Миналото и мислите“ (том I, гл. 7): „През 1844 г. се срещнах с Перевощиков в Щепкин и седнах до него на вечеря. В крайна сметка той не издържа и каза: „Жалко, сър, жалко, че обстоятелствата ви попречиха да правите бизнес, сър, имахте отлични способности.“ „Но не всички – казах му аз – те следват до небето. Ще направим нещо тук на земята. — Извинете, сър, как е възможно, сър! Какво занимание, господине - хегелианска философия, господине! Четох вашите статии, сър: не можете да разберете, сър, езика на птиците, сър. Какъв бизнес! Не с! „Дълго време се смях на това изречение, т.е. дълго време не разбирах, че нашият език тогава наистина беше лош и ако птичи, тогава вероятно птица, принадлежаща на Минерва“ [том. д. сови]. В част IV, гл. 25 от „Минало и мисли“, Херцен пише: „Основната заслуга [на М. Г.] Павлова се състоеше в изключителната яснота на изложението ... младите философи, напротив, възприеха някакъв вид конвенционален език. Те не превеждаха на български, а го превеждаха изцяло, като за по-голямо улеснение оставиха всички латински думи в crudo [сурови], като им дадоха православни окончания и седем български падежа. Имам право да го кажа, защото, увлечен от тогавашното течение, аз самият писах точно по същия начин и също бях изненадан, че известният астроном Перевощиков го нарече „птичи език“. В съвременния език изразът "езикът на птиците" се използва за характеризиране на псевдонаучен език, пълен с термини, неразбираеми думи. Трябва да се отбележи, че този израз - както посочва проф. Б. А. Ларин - това е често срещано в деловия език на Московска Рус, който прониква отжив език: „И кримската армия ще ви нападне, дори ако искате да ни съобщите на птичи език“ (писмо от 1508 г.). Коментирайки този цитат, Б. А. Ларин пише: „В наше време разузнавачите и граничарите, разузнавачите и стражите в древна Русия - от времето на Сказанието за похода на Игор, а може би и по-рано, са използвали и използват камуфлажни звукоподражателни сигнали като птиче свистене, птиче пеене, с други думи - птичи език. В цитирания източник фигурата на речта, която идентифицирахме, все още е много близка до първоначалното си професионално значение, но вече съдържа фразеологична метафора, тъй като най-общо означава: „Предупредете ни по всякакъв начин и възможно най-скоро!“ (Б. А. Ларин, Очерци по фразеология. Научни бележки на Ленинградските щати, Университет, № 198, Серия филологически науки, брой 24, Л. 1956 г., стр. 215). Така професионалният израз "птичи език" - сигнал - придоби с течение на времето значението на конвенционален език, разбираем само за малцина, а след това - като цяло неразбираем.