Пътят към професията на преводач в Германия, Language Bridge
За професията преводач
Добрият превод се чете като оригинала. Но защо понякога е толкова трудно за един преводач да постигне това? Защо е толкова трудно да се предадат на читателя точното значение и нюанси на определен текст? Защо не е достатъчно само да владеете добре родния и чуждия език, за да сте добър преводач?
Отговорът е принципно прост: когато се превежда текст от един език на друг, е необходимо не само да се прехвърлят значенията на отделните думи в друга езикова система, но и читателят от една култура в друга.
Според мен преводачът е и талант, и занаят едновременно. Талантът се проявява преди всичко по време на изучаването на чужд език, в усвояването и развитието на така нареченото "усещане за език". Колкото по-силен е изразен талантът за езици, толкова по-бързо и по-дълбоко се дава чужд език и толкова по-ясно се проявява „усещането“ на този език.
Езиковият талант е необходим, но не достатъчен, за да станеш добър преводач! И тук се проявява друга, „занаятчийска” страна на тази творческа и същевременно приложна професия. Добър превод е текст, четейки който не забелязвате, че четете превод. За да постигне такъв резултат, професионалистът трябва уверено да се ориентира в граматиката, семантиката и стила както на изходния, така и на целевия език. Той трябва да има широк кръгозор, да разбира културата, историята, социалната структура на двете страни. В зависимост от областта на работата си, той трябва да разбира на ниво специалист, например, икономиката на държавите, в които се използват неговите работни езици.
Опитайте се например да преведете буквално на немски език българската поговорка „нарече товар, качи се отзад” със следните думи: „Wenn du dich schon den Milchling nennst, dann klettere ins Körbchen”. Немецът сигурно ще ви зяпне и ще станемълчаливо объркан. Тоест буквалният превод на разпространена в немската култура българска поговорка няма смисъл. Германците в такъв случай обикновено казват: „Wer A sagt, muss auch B sagen“.
Пътища към професията
Ако смятате, че вече разбирате подобни тънкости, ако сте убедени, че искате да използвате професионално „усещането си за език“, то професията на преводач може да бъде интересна алтернатива за вас. В Германия има два начина да направите това: или да учите в университета за бакалавърска или магистърска степен, или да вземете курсове по превод, за да се подготвите за изпита в Търговско-промишлената камара (IHK).
Изпитът в IHK, за разлика от академичното образование, дава възможност, независимо от възрастта, семейството и заетостта, да получите документ за компетентност на преводач. Лицето, което издържи изпита за преводач на IHK, получава титлата geprüfter Übersetzer или Dolmetscher. Така той става преводач с диплома на компетентна официална организация, призната не само в Германия, но и във всички страни от Европейската общност.
Изискванията към изпита са високи и сравними по сложност с изискванията, които съществуват във висшите преводачески училища. Ето защо такива преводачи са признати и приети за членове от Федералния съюз на немските преводачи (www.bdue.de).
Един от важните фактори в полза на избора на тази конкретна форма на обучение е, че часовете се провеждат в събота, тоест бъдещите преводачи могат да съчетават обучението с работата и отглеждането на деца. За мен самия този факт стана основен и решаващ, когато търсих възможност да се подготвя за изпита в IHK Düsseldorf преди три години. Тези курсове ми дадоха възможност да завърша образованието си по превод, което започна презБелобългария, тъй като успях едновременно да уча и да продължа да работя в Института по немска икономика в Кьолн.
Професионални перспективи
След като преминат изпита IHK, преводачите могат да кандидатстват в съда за званието заклет или упълномощен преводач (ermächtigter Übersetzer или vereidigter Dolmetscher). След като получат това звание, те имат право да заверяват преводи, тоест да поставят собствен печат върху преведените документи.
Тъй като титлата преводач в Германия не е защитена, пазарът на преводачески услуги не е имунизиран от преводачи аматьори, чието качество на работа често оставя много да се желае. Ето защо удостоверението за положен изпит IHK и званието оторизиран/заклет преводач е чудесна възможност да се откроите положително на фона на непрофесионалистите и да получите изгодни поръчки!
И все пак: най-важното нещо за преводача е да помни, че никакви заглавия и никакви връзки не могат да заменят и засенчат основното - качеството на превода! А качеството се постига само чрез непрекъснато усъвършенстване, задълбочаване на знанията, уменията и способностите, придобити по време на обучение, усъвършенствани по време на работа, полирани на семинари и срещи с колеги, които също се организират от RussischSchule от време на време.