Разговори, Лабиринт - Новини и рецензии
Успях да намеря само няколко фрази за Герт Де Кокере (на сайта на издателство Polyandria): "Герт Де Кокере е фламандски писател, поет и журналист. Всяка седмица той снима кратка история за природата в градината си, в която разказва на децата нещо интересно."
Не знам дали Сергей Козлов се чете във Фландрия, но книгата "Разговори" удивително точно възпроизвежда настроението и оригиналността на света на таралежа и мечката. Нека погледнем в средата на книгата: „Кажи ми, приятел ли съм ти?“ - попита таралежът Белчонок. „Да“, отговори катеричката. Те седяха на една поляна в средата на гората. Беше красива поляна. Тук често идваха катерица и таралеж. Понякога не говореха за нищо. И просто седеше и се любуваше на красивата поляна. И всичко, което я правеше красива. "Сигурен ли си?" попита Таралежът. "Аз приятел ли съм ти?" "Разбира се!" — отговори Белчонок. "И защо си сигурен в това?" - попита Таралежът.
Има 15 истории в Разговори. Във всяка от тях две забавни животни водят странни разговори помежду си: за смъртта, любовта, приятелството, красотата. Задават си неочаквани въпроси, всякакви, както се изрази Овцата в една история, "защо, защо и във връзка с". Понякога се докосват чудовищните мистерии на живота. Например в историята "Слон и охлюв":
„Аз съм товаЧувствам - каза Слончето. И той се опита да изглежда още по-тъжен. "Усещаш ли го с бивника си?" "Не - каза слонът. - Някъде дълбоко вътре." „Хм“, каза Охлювът. И си помислих: дълбоко в себе си - къде е това? И още нещо: дълбоко в Слона - много ли е по-дълбоко от Земния червей? Или мравка?"
За щастие, всяка история завършва красиво, въпреки факта, че тайните на Вселената все още са тайни. Но самотата, меланхолията и лошото настроение изчезват, след което дори най-ужасните загадки престават да объркват умовете. Герт де Кокере завършва своите малки истории грациозно и неочаквано, така че изведнъж да намерите усмивка на лицето си. Оказва се, че тя е била там от доста време - приблизително от средата на първия "разговор".
Не мога да устоя на друг пример (това е втората половина на историята за Пеперудата и носорога):
— Хареса ли ти стихотворението? „Мм“, каза Райно. – попита учудено Пеперудата. "За да ми хареса." Пеперудата се замисли за момент. Първоначално тя си помисли, че иска. Но защо точно? Защо иска Рино да хареса стихотворението? Бътерфлай го хареса. Това не е ли достатъчно? „Да“, реши Бътерфлай. Това не е достатъчно. Искам и Рино да го хареса. Тогава ще го харесам още повече! „Да“, каза Бътерфлай. Искам да ти хареса. Наистина искам.“ "Добре", каза Носорогът. "Харесва ми." „О“, възкликна Бътерфлай. И щастливо отлетя.
Въпросът за възрастта, за която е предназначена книгата, остава отворен (на уебсайта на Polyandria е посочено, че книгата се предлага на деца от шестгодишна възраст). Мисля, че решаващата дума в случая може да остане на илюстрациите на Клаас Верпланке. Не знам дали този художникпоследовател на фламандската живописна школа, тъй като за него се знае още по-малко, отколкото за Герт де Кокер (отново се качваме на сайта на лунната звезда на издателство Polyandria): „Клаас Верпланке знае как да бъде толкова различен, че лесно би могъл да замести няколко илюстратора. За всяка книга той се опитва да измисли нещо специално и забавно.“
Не знам какво ще кажете за други книги (в България, освен в "Разговори", художникът не се е изявявал никъде), но тук мога да кажа едно: рисунките на Клаас Верпланке са не просто великолепни; те чудесно предават настроението на текстовете, както, да речем, настроението на приказките на Козлов се предава от работата на Норщайн. В допълнение към забавни животни, участници в диалога, всяка история е вмъкната в рамка с определен цвят и задължително е придружена от ключова фраза. Например: "Какво означава красиво и грозно?" (разговор между Прасето и Свраката), "Кой от нас е по-умен?" ("Тюлен и чайка"), "Няма нищо по-просто от приятелството" ("Катерица и таралеж").
В резултат имаме създаването на двама мистериозни фламандци с трудни за произнасяне имена: книга с приятни размери с меланхоличен лилав слон на корицата. В забавни и неочаквани диалози тя учи да не приема света около себе си за даденост, а да усеща някаква мистерия около и вътре в себе си, да се стреми да я разгадае, включително с помощта на какво, защо и връзки, които понякога носят невероятни резултати.