Разговорни изрази на френски

Веднъж сред френскоговорящите, човек, който е изучавал езика в продължение на няколко години, може, за свой ужас, да открие, че не разбира тези, с които трябва да говори. Не е необичайно за носителите на езика да заменят академичния френски с неговия разговорен вариант.

Раждането на една дума

Съкращението е един от най-лесните и ясни начини за получаване на нова разговорна дума. Съкратените думи се използват не само в разговорната реч. Те често се срещат и чуват в медиите, където използването на разговорна лексика би било оправдано в опит да се спечели вниманието на потенциална аудитория. В повечето случаи разговорните думи и изрази, получени чрез съкращение, не носят никаква негативна конотация. Най-известните примери:

le prof(“le prof” - училищен или университетски преподавател; съкратено от думата le professeur (“le professeur”);
la cata(“la ka`ta” - катастрофа; съкратено от la catastrophe (“la kata`strophe”); в повечето случаи думата се използва за обозначаване на някаква дребна ежедневна неприятност, а не на сериозен мащабен инцидент);
la provoc(“la pro'vok” - провокация; съкращение на думата “la provokya'syo”; носовият звук е подчертан с удебелен шрифт);
шумДумата ado може да се използва както за мъже, така и за жени. Полът ще бъде посочен от съответната статия.

Целите фрази са съкратени:

J`n`m`suis pas baladé(“zhn m su`i pas bala`de” - не се разхождах). Изходна фраза: Je ne me suis pas baladé („je ne me syu`i pa balya`de“). Глаголът баладер („баля`де” – вървя без цел, залитам) е същоотнася се за разговорната лексика.

Le verlan("le ver'la" - verlan) е вторият популярен начин за образуване на нови думи в разговорния френски. Verlan се появява в младежката среда и се състои в пренареждане на срички в главно дву- и трисрични думи, както и активното използване на звука „io“. Примери:

le keum(“le keum” - предмет, вид, лице от мъжки пол; verlan от разговорната дума le mec “ле мек”);
la meuf(“la meuf” - съпруга, жена; verlan от думата la femme “la femme”).

Част от разговорната лексика е от чужд произход:

le maboul(“le ma`boul” – луд, луд; думата идва от арабски);
le bled(“le bled” - всяка местност, към която говорещият иска да изрази негативното си отношение, подобно на българската дума “дупка”; лексикалната единица също е заимствана от арабския език);
le job(„ле работа“ или „ле работа“ - работа; думата идва от английски). Le job може да бъде заменена с френската дума le boulot („le bou'le“), също разговорна, с отрицателна конотация.

За да разберете някои разговорни думи и изрази, е необходимо познаване на френските реалности. Не е лесно да се даде точна дефиниция на български за тези думи:

la zone("la zone" - зона; това е името, дадено на необлагодетелстваните предградия на големите градове, по-специално Париж, където живеят престъпни елементи, скитници, безработни, емигранти и др.). Жител на зоната се нарича le zonard („le zonard“);
le beur("le beur" - арабски; verlan от думата l`arabe ("la`rab"). Тази дума се отнася за араби, родени във Франция от родители имигранти. Le beur има женска форма labeurette ("la beurette");
l`ardoise("lar`duaz" - буквално преведено като "плоча"; "плоча от шисти"). Някои малки магазини и барове във Франция предоставят възможност на редовните клиенти да получават продукти на кредит, което се нарича l`ardoise. Ако дългът не бъде изплатен навреме, той вече ще се нарича la dette („la det“).

J`suis crevé!("zh syu`i kre`ve" - много съм уморен!; crever "kre`ve" - да умра, да умра);
Cette bouffe est dégueulasse(„set bouffe et dégueulasse“ – Тази храна е просто отвратителна.);
T`as des clopes?(“ta de clopes” - Имате ли цигари?);
Fous le camp!
Raconte pas des conneries("ra'kot pa de ko'ri" - Не говори глупости.);
Cela me fait chier(„sla me fait chier“ – това ме натъжава много);
Cela me coûte la peau des fesses(„sla me coûte la peau de fes“ - Струва ми много; буквално „Струва ми кожата на дупето“);
C`est vachement con("se vash`ma ko" - Това е много глупаво).

Появата на разговорната лексика е напълно естествено явление за всеки език. Основната му цел е да направи речта по-емоционална и изразителна. Учещите френски не трябва да използват жаргон и вулгаризми в речта си. Но познаването на допълнителните значения на някои лексикални единици, както и на думи, които рядко се срещат в учебници и речници, ще помогне да се избегнат неприятни и двусмислени ситуации.