Различни видове и нива на полисемията, Изводи към глава I - Полисемията като изразно средство
Най-често се разграничаватлексикална играматична полисемия, както иполисемия на морфемите.
В повечето случаи, когато говорят за полисемия, те имат предвид многозначността на думите като речникови единици. Следователно най-често срещаният тип е лексикалната полисемия - способността на една дума да служи за обозначаване на различни обекти и явления от реалността [10, c.382]. Например съществителното "огън" - "огън" има няколко лексикални значения. Изброяваме само няколко от тях:
1) пожар 2) пожар 3) запалване 4) гориво.
За разлика от лексикалната полисемия се разграничава и граматическата многозначност, която възниква, когато една и съща форма на дума или нейна съставка има различно граматично значение. Например членът the на английски език, който изпълнява уточняваща функция в изречението „Кучето беше старо“ – „Това куче е старо“ и обобщаваща функция в изречението „Кучето е домашно животно“ – „Кучето е домашно животно“.
Различава се и полисемията на морфемите, която възниква във връзка със способността на морфемите да имат няколко значения, между които има семантична връзка. Например, в думатаwriting - писане, писане,окончанието - ing може да служи като индикатор, че това е процесът на "писане" или съществителното "писане".
Освен това варианти на същата морфема са, например, на английски в минало време на общата форма (Past Indefinite) наставката - ed вworked 'работил'и операцията за редуване вwrote 'wrote'(срв. текущо време write).
Видове полисемия в резултат на пренос на значения: метонимия и метафора.
Тъй като полисемията е тясно свързана с наличието на обща семантична и семантична връзка, нека разгледаме нейните видове, които възникват в резултат напрехвърляне на стойности в резултат на появата на асоциативни връзки.
В зависимост от това какво е в основата на асоциативните връзки - връзката, съседството на явленията или общността на някои от техните характеристики и произтичащото от това сходство - има метонимични и метафорични преноси на значения и, като техни разновидности, синекдоха и функционален пренос. Именно тези езикови явления влияят най-много върху възможността за изразяване на израз с помощта на полисемията.
Метонимията е вид семантична промяна, при която прехвърлянето на името на един или друг обект или явление към друг обект или явление се извършва въз основа на реални (а понякога и въображаеми) връзки между съответните обекти или явления. Например:
1. Животно - животинско месо: например птици - 1) домашни птици, особено пиле,
2) месо от птици, лица, пилешко месо; гъска - 1) гъска, гъска,
2. Дърво - дървесината на това дърво: например бор - 1) бот. бор (Pinus),
2) борова дървесина; дъб - 1) бот. дъб (Quercus gen.),
2) дъбово дърво; клен - 1) бот. клен (Acer gen.),
2) кленово дърво и др. (срв. руска бреза, смърч, кедър, трепетлика, бор и др.),
3. Материал - продукт, изработен от този материал: например бронз - 1) бронз,
2) бронзов предмет; глина - 1) глина, алуминий,
2) глинена тръба; сребро - 1) сребро,
2) сребърни изделия и др. (срв. руски бронз, гипс, злато, стъкло, сребро и др.).
4. Съдържание - съдържание: например училище - 1) училище, ученици; образователна институция,
2) събрани. ученици; зала - 1) сграда на колеж или университет, предназначена за срещи или класове;
2) студенти, живеещи или учещи в тази сграда; къща - 1) къща, сграда,
2) семейство, род; къща,династия,
3) театър, кино,
4) публика, зрители и т.н. (срв. руска публика, зала, клас, фабрика и т.н.).
2) красота; талант - 1) талант, дарба, надареност;
6. Действие - предмет на действието: например подкрепа - 1) подкрепа, помощ,
3) изхранващият; доставка - 1) временно заместване на позиция,
2) временен заместник;
„Известно е, че всяко шесто значение на честотни съществителни, включени в първите хиляда честотни думи, е резултат от метонимичен пренос“ [3, C.64].
Метонимичните трансфери са характерни не само за съществителни, но и за думи от други части на речта: прилагателни и глаголи (напр. зелено - 1) зелено, зелено;
2) неузрял, неузрял, зелен; blind - 1) сляп, сляп;
2) предназначени за незрящи;
Разновидност на метонимията, често тълкувана като отделен тип семантична промяна, е синекдохата. Представляващо пренасяне на име от част към цяла глава - 1) глава;
4) стадо; стадо (от птици) и др.) или от цяло към част (напр. лекар - 1) уста. ментор, учител, експерт;
2) доктор (научна степен);
3) лекар, лекар; Синекдохата се откроява като отделен вид пренос, защото се основава на логически връзки. Със синекдохата кръгът от референти, обозначени с думата, се променя: името на по-тесен набор се използва за обозначаване на по-широк набор от обекти, в който тесният набор е само неразделна част, и обратно: обозначението на широк набор става обозначение на неговите отделни подмножества. В лингвистичната литература този процес се описва и като разширяване и стесняване на значения [23, c.52].
Друг изключително продуктивен тип семантична промяна, водеща до образуването на вторични,производни значения и появата на многозначност, е метафора. Метафората е прехвърляне на името на обект или явление към друг обект или явление въз основа на тяхното сходство, а уподобяването на един обект с друг може да се извърши поради общността на голямо разнообразие от характеристики: форма, цвят, външен вид, позиция в пространството, предизвикано усещане, впечатление, оценка и др.
Метафорите включват честото използване на имена на животни за означаване на хора, на които се приписват свойствата на животни (напр. задник - 1) зоол. магаре, магаре (Equus asinus);
В резултат на тези семантични промени, които според учените са с универсален характер, фрази катоостри вино „кисело (тръпчиво) вино“, остра миризма „остра миризма“, остър глас „остър глас“, тъпи цветове1, мека музика „тиха (нежна) музика“, мека светлина „мека дифузна светлина“, меки оттенъци „мек (нежен) тон“, кисела миризма „кисела миризма“, и т.н.
Сред глаголите често има метафорични прехвърляния на имената на физически действия за обозначаване на интелектуална дейност (срв., например, да разбиеш чаша за чай "счупи чаша" - да разбиеш и теория "счупиш теория", да завържеш кон за дърво "да завържеш кон за дърво" - да бъдеш вързан от правилата "да бъдеш обвързан от правилата", да носиш и тежък товар "носиш тежък товар" - да носиш отговорност " бъди отговорен“ и т.н.).
Междуотраслова и вътрешноотраслова полисемия.
Преносът на значение също е източник на междусекторна полисемия. Това се дължи на факта, че благодарение на метафората можем да добием ясна и точна представа за сложни или непознати обекти въз основа на съществуващите.нашият запас от знания.
Голям брой метафори в езика на науката се обясняват с извличането на обикновени езикови ресурси за имена на нови научни обекти, когато често използваните думи придобиват нови терминологични значения. Или вече познати термини се използват за назоваване на нови обекти. И в двата случая семантичната връзка между основното и производните значения се запазва. Ярък пример тук е опашката, задната част, която послужи като основа за редица терминологични номинации, като по този начин формира голяма група от междубраншови полисемантики (виж Фигура 1)."Полисемантиката е различни значения на една лексикална единица" [13, p.126].
По аналогия с междуиндустриалната полисемия може да се разграничи и вътрешноиндустриална полисемия, когато двусмислието на една и съща дума съществува в рамките на една и съща наука или индустрия.
Завършвайки описанието на видовете и характера на семантичните промени, трябва да се каже, че метонимичните и метафоричните прехвърляния като начини за създаване на вторични значения се различават от метонимията и метафората като специални средства на фигуративната реч - тропи, използвани за стилистични цели.
Основната им разлика е, че първоначално възникващи в изказването, метафорични и антонимични прехвърляния от първия тип, в резултат на честа употреба, стават факти на езика и трябва да бъдат асимилирани от хората, които изучават езика, докато фигуративните речеви техники - метафорични и метонимични прехвърляния - остават речеви факти, които създават специална изразителност, образност и засягат художественото възприятие на слушателя или читателя.
Също така е важно да се отбележи, че полисемията е различна от омонимията, която възниква, когато правописът или звукът на думи с различни значения съвпадат. Но има малка частомоними, в английския език има около 6% от тях [26, p.164], които възникват в резултат на полисемията. Това е развитието на лексико-семантични варианти на една дума, когато по различни причини семантичната структура на думата се оказва разклонена. Този тип развитие на омонимията се нарича "разделена полисемия".
Семантичната структура на полисемантичната дума е система, в която нейните съставни стойности са взаимосвързани чрез логически връзки или асоциации. В повечето случаи всички лексико-семантични варианти на една дума са свързани с едно конкретно значение, което се нарича "инвариант".
Трябва да се отбележи, че някои видни лингвисти не признават полисемията и я смятат за предимно диахронно явление. Например, A.A. Потебня вярваше, че връзката между производното значение и оригинала (под формата на вътрешна форма) съществува само на етапа на формиране на производното значение, а след това вътрешната форма „избледнява“ и производното значение се изолира от своя източник, превръщайки се в независима единица - по същество в омоним.
Що се отнася до значението, което е инвариант, в резултат на промените в езика във времето, то е в състояние да напусне семантичната структура на думата, което от своя страна води до нарушаване на логическите връзки между лексико-семантичните варианти на думата. „В резултат на това семантичната структура на думата губи своето единство и се разделя на две или повече части, които след това се възприемат като отделни, независими лексикални единици“ [27, C.72]. Пример за това е думата пролет (вегетационен период при растенията, пролет и пролет), която има три несвързани значения, които някога са имали тясна семантична връзка.
В редица случаи омоними, възникнали по този начиндиференцирани графично, което свидетелства за окончателното разделяне на полисемантична дума на омоними. „Например, заимствана в ранния среден английски период от френски, думата цвете „Част от растение със семка и ярки венчелистчета“ много рано придобива редица други значения, сред които се открояват „период на цъфтеж“ и образно „ярка индивидуалност“ [11, с.84].
Класификация на полисемията според вида на възникване на различни значения: радиална, верижна и радиално-верижна.
Има също полисемия верижна, радиална и радиално-верижна. Двусмислената дума не е просто сбор от значения, които по някакъв начин са свързани. Той представлява определена, йерархично организирана въз основа на пряко номинативно значение структура от лексико-семантични варианти, свързани чрез отношението на семантична производност. Тази структура в никакъв случай не винаги се характеризира с едномерно подреждане на значения, които са последователно свързани помежду си и образуват една верига, какъвто е случаят например в семантиката на думата бушува, чиито значения са 'да бушувам, да рева (на буря); вдига шум, беснее, заплашва; показват се“ образуват един ред. Графично този тип подреждане на стойности и техните взаимоотношения могат да бъдат изобразени с помощта на следната диаграма (вижте Фигура 2):
Фигура 2. Връзка на стойностите в рамките на верижната полисемия.
Верижната връзка е характерна и за многозначните думи: хектичен 'обичаен, постоянно повтарящ се' (хектичните трески са характерни за туберкулозата); консумативен, туберкулозен (забързан пациент); 'с нездрава руменина, зачервен' (трескавият цвят се проясни в лицето на момчето); 'горещ, трескав; развълнуван, неспокоен“ (забързано пътуване през тридесет страни), мрачен „незащитен от вятъра,отворен“ (мрачен склон); „студен“, суров“ (мрачно време, мрачен вятър), „скучен, тъжен, мрачен“ (перспективи) и т.н. Чистата верижна полисемия обаче е изключително рядка.
Много по-разпространена е радиалната връзка на значенията на многозначната дума, при която всички нейни производни значения са пряко свързани с прякото номинативно значение и са мотивирани от него. Това е естеството на връзката между значенията на прилагателното честен, чието пряко значение е „честен“ (беден, но честен) е пряко свързано със значения като: „искрен, директен, искрен, откровен“ (честна изповед); „истински, истински, нефалшифициран“ (честна вълна); 'целомъдрена, честна, добродетелна' (честна съпруга). Тяхното графично представяне е както следва (вижте Фигура 3):
Фигура 3. Смислови връзки в радиалната полисемия.
И накрая, най-често срещаният тип подреждане на връзки в структурата на полисемантична дума е радиално-верижната полисемия, която приема различни конфигурации (виж Фигура 4):
Фигура 4. Стойностна връзка в полисемията с радиална верига.
Горните графики, отразяващи трите топологични типа полисемия (верижна, радиална и радиално-верижна), ясно демонстрират друго важно свойство на смисловите връзки: непосредствеността и посредничеството на отношенията в семантиката на многозначната дума. Между стойностите се установяват директни връзки, едната от които действа като генератор, а втората се извлича от нея. Между получените стойности възникват косвени връзки [31, стр.67].
Нека обобщим всички видове и видове полисемия в таблица (вижте таблица 1).