Ръдиард Киплинг Ако
паралелни преводи. Фоторепортажи. Статии за изучаване на чужди езици.
Навигация на публикации
Ръдиард Киплинг
Аудиозапис на стихотворението на Р. Киплинг "Ако" (If) на английски език. Четене от Майкъл Кейн.
Стихотворението на Ръдиард Киплинг "Ако" на английски и в три превода
Ако можете да мечтаете - и да не правите мечтите свой господар; Ако можеш да мислиш - и да не правиш мислите своя цел; Ако можете да се срещнете с Триумф и Бедствие И да се отнасяте към тези двама самозванци по същия начин; Ако можете да понесете да чуете истината, която сте изрекли Извъртани от мошеници, за да направите капан за глупаци, Или гледайте нещата, на които сте дали живота си, счупени, И се навеждайте и ги изграждайте с изхабени инструменти:
Ако можете да направите една купчина от всичките си печалби И да ги рискувате на един ход на хвърляне и хвърляне, И да загубите, и да започнете отново от началото си И никога да не казвате дума за загубата си; Ако можеш да принудиш сърцето си, нервите и сухожилията си Да служат на реда си дълго след като са си отишли, И така дръж се, когато няма нищо в теб Освен Волята, която им казва: "Дръж се!"
Ако можете да говорите с тълпи и да запазите добродетелта си, Или да ходите с кралете - нито да губите общото докосване, Ако нито враговете, нито любящите приятели могат да ви наранят, Ако всички хора се броят с вас, но никой не е твърде много; Ако можеш да запълниш непростимата минута С пробягано разстояние от шестдесет секунди, Твоя е Земята и всичко, което е в нея, И — което е повече — ти ще бъдеш Човек, сине мой!
Джоузеф Ръдиард Киплинг (1865-1936)
Знай как да мечтаеш, без да ставаш роб на мечти, И да мислиш, без да обожествяваш мислите; Посрещнете еднакво успеха и укора, Без да забравяте, че гласът им е фалшив; Останитихо, когато собствената ти дума. Осакатява измамник, за да хваща глупаци, Когато целият живот е унищожен и отново Трябва да пресъздадеш всичко от основите.
Знайте как да поставите, в радостна надежда, Но картата на всичко, което сте натрупали с мъка, Изгубете всичко и станете просяк, както преди, И никога не съжалявайте, Умейте да принуждавате сърцето, нервите, тялото си Да ви служи, когато в гърдите ви Отдавна всичко е празно, всичко изгоря, И само волята казва: „Върви!“
Бъдете прости, когато говорите с крале, Останете честни, когато говорите с тълпата; Бъдете директни и твърди с врагове и приятели, Нека всеки, навреме, се съобразява с вас; Изпълни със смисъл всеки миг, Неумолимото бягане на часове и дни, Тогава ще завладееш целия свят, Тогава, сине мой, ще бъдеш Човек!
Ръдиард Киплинг Превод от М. Л. Лозински
-И ако ти притежаваш страстта си, И тя управлява не теб, И ще бъдеш твърд в късмета и нещастието, Което по същество има една и съща цена, И ако си готов за факта, че Твоята дума превръща измамника в капан, И, претърпял крушение, можеш отново - Без същата сила - да възобновиш работата си, -
И ако си способен на всичко, което е станало Свикнал си да сложиш на масата, Да загубиш всичко и да започнеш отначало, Без да съжаляваш за придобитото, И ако можеш да вземеш сърцето, нервите, вените си Да го задвижиш, за да се втурнеш напред, Когато силата се променя с годините И само волята казва: "Дръж се!" -
И ако можеш да бъдеш себе си в тълпата, Поддържай връзка с хората в присъствието на краля И, като уважаваш всяко мнение, Не прекланяй глава пред слуховете, И ако измерваш разстоянието В секунди, започвайки от дълго време, - Земята е твоя собственост, момчето ми. И нещо повече, вие сте човек!
Ръдиард Киплинг Превод С.Я. Маршак
Когато не създаваш идол от мисъл, Когато мечтаеш, не ставаш роб на мечтата си, Взимайки предвид цялата слава и позор на света Същият трик на съдбата, Мълчиш, когато думите ти са изопачени, Мошеникът прави капан за глупаците, Когато всичко, на което е поставен животът ти, Ага в трябва да събирате от парчета,
When you take a risk, putting on the line again The entire winnings, - and only in order to To lose and not a single word Do not betray your regret - When, in spite of fatigue and pain You make your heart drag your life, Although everything has dried up in it, except for the will, Still repeating "no" to non-existence,
Когато не ласкаеш тълпата с ниска усмивка, И не се качваш на крале с краля, И знаеш, че нито врагът, нито твоят близък приятел Не можеш да бъдеш намушкан в гърба, Когато разбереш, че времето не прощава, Измерваш скока на дните с втора ръка, Тогава, сине мой, ти си господар на света, <1 1>Тогава вие сте LICH NOST, което е още по-важно!
Ръдиард Киплинг Преведено от V.P. Бетаки