Рефератният превод като форма на превод на научен и технически текст
К. п. н. Халилов А.Ш. 1 , к.п.с. Костюк Н.О. 2, Кораб И.В. 2
1) Одеска национална академия по комуникации. КАТО. Попова
2) Одески национален университет. И.И. Мечников
Абстрактният превод като форма на превод
Развитието на науката и технологиите в наше време е немислимо без широк обмен на специална информация между хора, които говорят различни езици.
Рефератът е пълен писмен превод на предварително подбрани части от оригинала, които съставляват свързан текст. По правило преводът на резюме трябва да бъде 5-10 пъти по-кратък от оригинала.
Понастоящем в областта на научния и технически превод са дефинирани три форми на абстрактно писане, т.е. кратко резюме на същността на всеки въпрос:
аз Абстрактен превод.
II. Превод от типа "експресна информация".
III. Сигнален превод на основни претенции - превод на патентни резюмета.
Работата по абстрактния превод се състои от следните етапи:
1. предварително запознаване с оригинала, внимателно четене на целия текст;
2. маркиране на текста с помощта на квадратни скоби, за да се изключат неговите второстепенни части и повторения;
3. разчитане на оставените места и отстраняване на евентуални дисбаланси и несъответствия;
4. пълен писмен превод на част от оригинала, който трябва да представлява свързан текст, изграден по същия логически план като оригинала.
Опитът от нашата работа показва, че при съставянето на абстрактен превод трябва да се обърне специално внимание на превода на заглавията на научен текст, т.к. заглавието е органичен елемент от текста и може да изпълнява част от функциите на резюме /или анотация/. Заедно с това трябва да улесни бързото и безгрешно извличане на информация,тези. Заглавието трябва да изпълнява сигнално-информативна функция.
Очевидно характерна черта на научно-техническия текст /на който и да е език/ е:
А) наситеност със специални термини и терминологични съчетания;
В) наличие на реалии, клишета и логико-граматически и лексикални конструкции.
Всички термини са комбинирани в терминологични системи, които изразяват понятията на определен клон на науката и технологиите. Трудностите, възникващи при превода на термините, са свързани с недостатъците, присъщи на съществуващите терминологични системи. Сред най-значимите са явлението терминологична синонимия, омонимия и полисемия, което ни принуждава да прибягваме до контекстуален превод, което от наша гледна точка предполага:
- определяне на значението на превеждания термин според контекста;
- избор /от редица възможни/ на подходящ контекстуално еквивалентен термин;
- създаване с помощта на избран контекстуален еквивалент на адекватен текст /на целевия език/.
Като упражнения за преподаване на контекстуален превод на термини предлагаме:
а) определи значението на следните термини от текста по-долу;
б) изберете от редица синоними / омоними / термини, еквивалентни на подчертаните в превода;
в) изберете от набора от значения, дадени в двуезичния речник, значението, необходимо за превод на термина, подчертан в предложения текст;
г) поставете термини вместо точки, които ви позволяват да създадете контекст в превода, който е адекватен на това, което се превежда.
Реалностите на научно-техническия текст се разбират като имена на фирми, предприятия, марки оборудване, местоположение на предприятия. Реалиите по правило не се превеждат, а се дават в текста на превода в оригиналаправопис или транслитерация /по възможност без съкращения/. Името на държавата е дадено в скоби, ако не е ясно от предходното описание.
Японската компания Sumitomo Heavy Industries управлява завод...
Sumitomo Heavy Industries (Япония)…..
Клишетата са стереотипни думи и фрази, които заемат специално място в лексиката и често се срещат в публикации с политически, научен и технически характер. Клишетата включват идиоми, определени изрази и речеви стереотипи, набор от готови фрази като:
Темата е - стр
По този начин идентифицирахме редица специфични лексикални характеристики на научно-техническия текст, което налага да се отдели обучението на обучаемия за превод на термини, реалии и клишета в общия процес на обучение за превод на научни и технически материали, при съставяне на реферативен превод и др.
Както отбелязахме по-рано, вторият вид резюме е превод от типа „експресна информация“, който представлява вид писмен технически превод, т.е. реферат на чуждестранна научно-техническа статия или патент, съставен на български език, без предварително съкращаване на оригинала. Същността на оригинала се излага от гледна точка на преводача според неговия собствен план, който може да не съвпада с плана за изграждане на оригиналния текст, както в последователността, така и в детайлите на представянето на неговите семантични части. Преводачът (студентът) има право да предаде всяка част от текста много подробно и напълно да изключи от превода други части от него, които не смята за важни за разбирането на същността на проблема. Това изразява гледната точка на преводача към оригинала при извършване на превод от типа "експресна информация". Изразете своето мнение или дайте оценкас този тип технически превод не е възможен.
Обемът на превода спрямо обема на оригинала обикновено не се посочва, а ако е посочен, то по чисто технически причини (например наличието на място в публикуваното издание), независимо от естеството на оригинала.
В превода можете да вмъкнете отделни илюстрации на статията или отделни характеристики на патента в самия текст, но е по-добре да ги замените с устно описание.
„Експресната информация“ за патента по принцип трябва да дава възможност да се направи дадено изобретение, а не просто да се добие представа за него. Тази "експресна информация" се различава от анотацията, чиято цел е да даде правилна представа за изобретението без задължителната възможност за изравняване по принцип, въпреки че тази възможност не е изключена.
Съставянето на превод от типа „експресна информация“ според научна и техническа статия според нас не би трябвало да представлява фундаментални затруднения за студентите, които са научили, че преводът е израз с помощта на един език на това, което вече е изразено на друг.
Третият тип резюме е преводът на патентни резюмета – вид технически превод, предназначен за обработка на сигнална патентна информация. Патентните списания, в които се публикуват данни за заявени изобретения, пристигат по-бързо от пълното описание (разликата достига 9-12 месеца) и дават печалба във времето за първоначално запознаване с патентни материали.
Считаме за необходимо да дадем редица характеристики на бюлетина на Патентното ведомство на САЩ "Официален вестник" и британския патентен журнал "Съкращение на спецификациите".
Всяко заглавие в американското издание съдържа една (обикновено първата) претенция и един (най-важен) чертеж от илюстративната част на патента. Ако публикациятасъдържа някои от най-важните твърдения и няколко чертежа.
Типична публикация на това издание е механичен абстракт, съставен от фрагменти от патента, взети непроменени и свързани един с друг в следния ред:
1. заглавна част и заглавие;
3. Иск, съответстващ на чертежа.
Английското списание предоставя резултатите от пълните описания на приложението с чертежи и чертежи.
По този начин преводът от английско списание също е пълен писмен превод на оригинала, но това е по-труден тип превод, тъй като преводачът не вижда пълното описание и следователно не може веднага да разбере значението на символите на чертежа и т.н.