Романите на кралицата на Навара (пиеса)
„Романите на наварската кралица“(на френски:Les Contes de la reine de Navarre, ou la Revanche de Pavie; буквално преведено:Романите на наварската кралица, или Отмъщението на Павия) е пиеса от френските драматурзи Йожен Скриб и Ърнест Легув.
На френски език.
Съдържание
[редактиране] За пиесата
Пиесата на френски драматурзи (пълно заглавие на френски: Les Contes de la Reine de Navarre, ou la Revanche de Pavie) е комедия в пет действия [2] [3], която разказва за взаимоотношенията в кралските домове – френски и испански.
[редактиране] Исторически фон
Главният герой на комедията е френската принцеса Маргьорит Наварска.
Тя влезе в историята на Франция не само като принцеса от династията Валоа, а след това и като кралица - във връзка с втория й брак с Анри II Наварски (Henry d'Albret), след което тя стана кралица на Навара. Тя се занимава доста сериозно с литература и оставя много произведения. Едно от най-известните й произведения е L'Heptaméron, сборник от седемдесет и два разказа, написани под влиянието на Декамерон на Бокачо [6], известен още като Романите на наварската кралица (прочетете на български тук).
Тази история се превръща в основен сюжет на пиесата на Е. Скриб и Е. Легюв.
[редактиране] Използване на факти
И въпреки че главните герои са съвсем реални исторически личности и са посочени исторически факти, не може да се разглежда драматично произведение от гледна точка на историзма. По-точно, нищо в пиесата, освен залавянето на Франсис, не отговаря на действителността. Между другото, ето какво пише Кондрати Биркин (Кондрати Биркин. „Временни работници и фаворити“) точно по това време, когато сестра му посети Франсис, заловен от Чарлз:да бъде пленник в Мадрид /1525-1526/, след весел живот в своето кралство, за Франциск в морално отношение е пост след див карнавал. Карл V не предпочиташе жените, не харчеше нито време, нито пари за тях и неговият двор в сравнение с френския двор можеше да изглежда като монашеска обител. Ето мрачните лица на духовенството, надменните лица на големците, груби вълнени раса или стоманени рицарски доспехи; има прекрасни, усмихнати лица на жени, облечени в коприна и кадифе, сияещи от злато и скъпоценни камъни. Тук се провеждат срещи по държавни дела, разговори за военни подвизи, понякога духовни шествия; има игри, смях и лудо забавление. Франсис скучаеше и посещението на сестра му Маргарет Наварска при суверенния затворник беше нов източник на скръб за него, напомняйки му за скъпата му родина с нейните красоти, които са толкова далечни за благочестивите испански жени ”[7] . С други думи, нито животът на пленницата, нито животът на испанския кралски двор се променят от посещението на Маргарита и пристигането й няма абсолютно никакво историческо значение.
[редактиране] Спектакли на бълг
В резултат на това представлението веднага беше премахнато от репертоара, като успя да остане на сцената само веднъж или два пъти [5] .
Продукциите в други театри включват:
[редактиране] Парцел
Действието се развива през 16 век в Испания, където сестрата на френския крал Маргарита Наварска пристига, за да спаси брат си от испанската тъмница. За няколко дни тя постигна съчувствие от целия испански двор, с изключение на един човек - самия испански император Карл V. И сега тя започва най-трудното нещо - "хълмирането" на самия Чарлз.
Френската кралица се оказа много изобретателна в дипломатическата си мисия: тя умее да изнудва исъблазнявайте и обмисляйте тактиката на действие. И много тайни на мадридския съд постепенно се разкриват ... [8]
[редактиране] Тайните на мадридския съд
В продукцията на Московския театър Мали пиесата е озаглавена „Тайните на мадридския двор“ - това име идва от фразеологичната единицаТайните на мадридския двор, която от своя страна произлиза от едноименния роман на Джордж Борн (1837-1902), наречен: „Изабела, или Тайните на мадридския двор“.
Името се затвърди като фразеологична единица, обозначаваща: интриги във високопоставени сфери, а след това - като закачлив израз за тази фразеологична единица: като цяло еквивалент на думитетайна, тайна[13] .