Ромео и Жулиета, преведени на Одеса (Борис Василиев 2)
Първият ми рожден ден след армията.
Дойдоха много хора.
И момичетата също. Един - дори и с подарък. Даде ми скелет на морски таралеж от Далечния изток. След това той стои 30 години в библиотека на видно място. От другите какви подаръци? Всички млади, никой няма пари. Някой е донесъл нещо на масата - това е празникът.
Изведнъж, по средата на празненството, на вратата се звъни. Друго момиче дойде. Усмихнат. Казах, че съм ти донесъл подарък.
И иззад нея излиза (тя е висока, а той много нисък), след това Певецът с китарата, който стана известен в цялата страна. Мнозина вече го познаваха, но не всички, както тогава, и не както сега. - Той ще ви пее. В чест на рождения ден.
Виждайки Го в стаята, всички млъкнаха изненадани. Тогава те извикаха, радостно, във възхищение и в очакване на Неговите песни. Певицата пи и яде. Почти не говореше. Шегувайте се с въпроси. Хванах китарата. Всички млъкнаха, няколко момичета плеснаха с ръце.
Той ме погледна няколко пъти, изпитателно, сякаш през и през. Честно казано, бях объркан и се усмихнах глупаво. След това погледна момичето, това, което го доведе. Ощипах китарата. Но по някаква причина той не започна да пее песните си. И той изпя една, която предизвика и смях, и наслада, и тишина накрая. След това ставаше, кланяше се, както винаги умееше, и на концертите си, и на сценки в Театъра. И тръгна. един. След това постепенно всички започнаха да се разотиват. Стана ясно, че рожденият ден няма да поднесе повече изненади.
Никога не съм чувал тази песен от друг. Беше странно. Мелодията е обичайната учтивост, "Одеса". Сякаш трябва да е известен. Но, който не е питал - никой не знае.
Няколко години по-късно започнаха да ме канят в една къща на любител на бардове и Бийтълс. попитахгостоприемен домакин, ако е чул такава и такава песен. Той се ухили снизходително и извади макара филм. Сложих го на касетофон. И чух гласа МУ. Всичките 29 стиха. Тези, които не се сетих да запиша тогава. Но сега пренаписа касетата и я научи наизуст!
Нямам нито слух, нито глас. Но понякога, „на ритъм“, според настроението – дори пееше. И дори похвален. Може би от учтивост. И все пак, никога не съм чувал от никой друг. Затова, помислих си, е необходимо да оставим тези думи - весел паметник на епохата - тук за всички.
За всеки случай реших да потърся този текст в интернет. Наистина всичко е в интернет! Реши да копира. Защото без тези думи, без впечатлението от нея и Певицата, моят стар (най-хубав) рожден ден щеше да е „пиян, и това е“.
Ромео и Жулиета преведени в Одеса
За забавление на днешната младеж Готов съм да изпея стихове и за вас. И ще ви запозная в стих, нека си признаем, С безсмъртното произведение на Уилям Шекспир.
Той, без съмнение, беше поетична натура, Въпреки че живееше в епохата на крал Артур - Онзи, който живееше в Англия с глупавата кралица, Е, в Одеса той търгуваше с манифактура.
И Уилям не винаги се разбираше с префектурата, Въпреки че търсеше само една литература. Той не беше богат, вижда се на портрета, Но той, като всички останали, имаше деца.
Тогава те не знаеха какви са комисиите за букви, Съюзът на писателите, отчетите и местните комитети, Тогава не знаеха какво е „лакиране“, Но те съставиха, между другото, много умно.
Ето, например, една поетична драма - Шекспир я е написал от живота, да си признаем. Ще го разкажа не в проза, а в стихове - Това есе е за Ромео и Жулиета.
Верона, наистина, е най-добрият град в света - Всеки селянин живее там в отделен апартамент, Но акоповярвайте ни биндюжник Арон, Той не би разменил Одеса за Верона.
Там живели славните лордове на Капулети; Те, разбира се, като всички останали, имаха деца - Дъщерята, която засенчи всички по света с красотата си, се казваше Жулиета, ако вярвате на леля Бети.
А до тях живееха гордите Монтеги; Техните потомци са живели през миналия век, Както каза Нюрка-Щимп през онази седмица: — Дай Боже да имаме това, което те имаха!
Казват, че Монтеки е служил в Централния съюз, а Капулети като артистичен директор в Младежкия театър във Верона. Тези лорд-дами се обичаха толкова много, Като нашите общи съседи.
И тогава един ден Капулети, като новост, Реши да организира парти, Да покани повече млади хора там; Рома и нашият приятел също стигнаха до там.
Там срещна едно адски сладко момиче, Веднага бързо я дръпна настрана, Каза й: „По-добре си на този свят! Но вие от семейство Капулети ли сте?
В отговор тя тихо му каза: Какво, скъпи мой, паднах върху теб, И сега ще ти бъда верен завинаги, Въпреки че си роден от куче Монтег!
Ето, че нощта дойде и нашите роми не бяха на загуба. Поне като пич, цяла вечер се тревожеше, И едва се добра до балкона С меч под наметалото, с лунички по тялото.
Звезди покриха небето със сребрист прах. Жулиет облече тъмна мантила. И гордо отиде на среща С красиво лице, като торта Nord.
Погледите им се срещнаха и двамата се потяха. Както се казва в Одеса: те се заклеха до гроба. И нашият Ромка реши, че е в кафене Falconi, И той се озова между другото на балкона.
Както правилно се казва в поговорката: Сякаш пилето вече изобщо не е птица. Веднага щом слънчевият лъч докоснеше плочките, ИмашеЖулиета вече не е момиче.
Всичко вървеше чудесно, но каква игра е това? Няма конфликт - и няма интерес към пиесата. И за да направи сюжета по-интересен за развитие, Ромка срещна Тибалт на алеята.
Рома беше безвреден, или нервите му бяха кофти, Но само той не обичаше да тормози първия. Той беше просто така, така, разхождаше се през свободното време, Но тогава Тибалт преряза приятеля на Ромка.
И Рома: „Ша“, каза той, „какъв вид е това? Няма да викам полицай за помощ. Сбогом, кучи сине, Тибалт!“ И тук на площада Той го намушка до смърт с всички останали за пример.
За тази инициатива, като назидание херцогът на Монтекевич го изпраща в изгнание. Но тогава нашите роми успяха да се сбогуват Все пак да убедят Жулиета на тайна сватба.
Всичко вървеше чудесно, но каква игра е това? И за да има по-голям интерес към пиесата, Те искаха да се омъжат за Жулиета у дома За граф Парис, който живееше в бакалията.
Жулиета, като се сбогува с мекото легло, В безумен ужас се затичва към Лоренцо в килията: - Кажете ми, какво да правя? Защото не съм момиче! И монахът я посъветвал да се отрови.
Но: да се отрови само за постановка, И монахът й предложи доста хитър план. Жулиета направи всичко, както беше решено И един ден по-късно тя вече беше погребана.
След като научи за това, Ромка прокле Шекспир тук: - О, Уилям, ти май си луд от мазнини! Вие сте дългогодишен член на профсъюза, така че защо Отвеждате жена си от нейния любящ съпруг?
След като оседла кон и купи буркан с отрова, той се втурва към Верона с високоскоростен снаряд. Изтича в криптата и какво вижда: до нея - Нашият Париж-шмаровоз седи и плаче!
Той му каза следното: „Излезте за минута. Искам да умра, държейки Жулиета за гърдите. Но този учтив аргумент не достигна до преброяването, За което беше оправданоубийството е ново извинение.
Веднага след като отровата беше изпита, Жулиета се събуди. Тя си представи тази картина в действителност. Излизайки от ковчега, тя целуна Рома по носа И извади кама от колана му.
Не приличаше на Аржентина. И Жулиета също умря до тях. Един монах се затича и пребледнявайки, възкликна: "О, Боже мой!" Това беше краят на тангото от Верона.
Да, няма по-тъжна история в света От, да речем, историята на Ромео и Жулиета. Но се надявам да не чуя остър отговор, Че преведох Шекспир на Одеса за вас!