Рубай. Омар Хаям: Стиховете на ориенталския поет Хаям
Рубаят - поетичен жанр стихотворения от източния поет Хаям поетична форма в поезията на народите от Изтока четиристишие с рима като аааа, ааба твърда форма на стихове от Изтока (арабски, буквално четворно)
ОМАР ХАЙЯМ: рубаят:
В съня ми празникът ми каза: „Напусни леглото си, В края на краищата розата на радостта не може да се откъсне насън. Ти, диване, още спиш, а сънят е като смърт. Стани! В крайна сметка ще трябва да спиш векове!“
Колко странно минава керванът на живота. Блазе онзи, който тръгне по пътя си бодър, пиян. Защо да се чудиш за бъдещето, саки? Дай ми вино! Няма я нощната мъгла!
В дните на розов цъфтеж, над потока, в просторите на полетата, Сред смеещите се хури 3 пийте виното си в радост, Донесете ни чаши 4! В крайна сметка тези, които пият вино сутрин Не копнеят за рая, не се страхуват от огъня на ада.
За да измиете тялото ми, донесете вино, Напръскайте главата на гроба с вино. Ако искате да ме намерите в неделя, - Потърсете трупа ми в пепелта на питейната къща.
Когато твоят светъл дух напусне тялото ти, Друг господар ще влезе смело в къщата ти. Но той няма да знае какво е станало с онзи, Който гори от живот, страст, мисъл.
Вижте грънчарите, които месят глина, - В главите на глупаците няма разум. Как мачкат и удрят глината с краката си. Събуди се! Все пак това е прахът на бащите!
Защо да трупаме доброта в пустинята на битието? Кой е живял сред нас завинаги? Не съм виждал такива. В края на краищата, животът ни е даден на кредит, и то - за кратък период, А това, което е дадено на кредит, не е ваша собственост.
Показва се да не пиеш на някого - може би. На друг - с кого, кога и колко купи да дели. Когато всички четири условия са изпълнени, Разумните мъже със сигурност ще пият.
Светът и животът, и светилата, и движението на съзвездията Сравних го с лампавъображение. Светът е светилник, а слънцето в него е запален лен, Ние сме в него - сенките на неспокоен образ.
Когато душите ни си отидат, отделени от телата си завинаги, От пепелта на мъртвите надгробна плоча отдавна ще бъде построена за нас. И ще минат много години и нашите правнуци ще умрат, Да отидем на надгробната плоча за тях и ние, превръщайки се в тухли.
Ако си известен в града, ти си "най-лошият от хората"! Ако се криете в ъгъла си, вие сте "вреден магьосник"! Дали си светец или пророк - най-разумно е Тук да си невидим за всички, да не виждаш никого.
Една нощ, в тих сън Мъдър човек ми се яви И с нежен глас на състрадание Той каза: „Розата на щастието Не може да цъфти насън. Отколкото да имитираш смъртта, Пийни от вино: под земята Ще се напиеш достатъчно в часа на почивка!“
Речта ти е зла, молло, а омразата й е майката! Продължавате да ме наричате атеист, неверник. Прав си, хванаха ме! Аз съм отдаден на всякаква мръсотия, Но бъди честен: трябва ли да обвиняваш?