Салам, замико (Дина Абилова)
Салам, замико*! От дълго време нося в джоба си банкнота от петдесет лари с портрет на царица Тамар. Не можете да скриете хачапури в джоба си - като талисман. И като цяло не можете да скриете много неща в джобовете си. Ки**? Ки! Ки! Често сънувам през нощта звука на сигнален клаксон и когато се събудя, чувам алармата да звъни вместо саквири, а ако вали извън прозореца - вместо шума на дъжда - чувам: даб-даб-даб-даб-даби ... И ако изведнъж звукът на цинсил отново се счупи ... Един от моите предци беше смел мествир *** той композираше песни и свиреше на своите гудаствири, направени от млад шипков клон . Салами, замико! В къщата на баща ми имаше сребърни рога от турия, от които обичах да пия вино ... Как бих искал да срещна тук, в чужда земя, грузинска жена в кадифена шапка, от която шал от тюл се спуска на къдрици ... Знаеш ли, замико. Вечерята сама е като погребален празник. Все още ми е трудно да се храня сам. Така че понякога искате да отворите прозореца и да пеете: Харале, Варале, Дарале ... Но кой ще повярва на замико - самотата в клоунско облекло? И някъде остана Телави с дъбови гори и придворната църква на Арчил, куполите на чадърите на Квелацминда ... Любовта ми към Родината е третият камък на Давид, който никой няма да ми отнеме. Някой ден на моята сватба тамадата ще ви каже - Алаверди! И вие, използвайки това почетно право на слово, ще прославите най-красивата страна в света Грузия. И за вашия тост дори пясък - глътки чаша ще изпият сълзите на небето! Уморен съм, вече има фалшиви плодове от днешния ми ден. И се задоволявам с роля, която не разбирам. Грузинец, живеещ далеч от родината си, грузинец ли е? Гордостта ми гори в овални пещи, поръсени със сол! И сърцето ме боли за "черните къщи" Черни от саждите на буржоазията. И заспива нещо вътре в мен, катогроздов мармалад. Замико! Козе месо с ядки не съм яла отдавна. това живот ли е Жив ад! Но между другото... Никой няма да повярва, че грузинците знаят как да бъдат тъжни. Без яка от лисица шията на красотата няма да се стопли, а без силно вино душата на грузинец няма да се разпръсне. Салам, Замико! Някак си много се разстроих. Арапери****. Ще мине. Минда*****… Не. По-добре е да не говорим за роднини. Ти си жив, здрав и това е голямо щастие за мен. Кажи здравей на всички! И не забравяй, че всеки път, когато си помисля за теб, искам да крещя на глас. Салам, замико!
Салами, дзамико* - здравей, брат (груз.) Ки**- да (гр.) Мествире*** Грузински народни странстващи певци Арапери **** - нищо (гр.) Минда***** - искам (гр.) Саквири, цинцила - музикални инструменти