Шекспир, Сонет 70 (за клеветата
В това няма грешка - красотата има недостатък, Нейният спътник е човешка клевета, И подозрението служи като украшение, Като гарван в ясно рамкирано небе. И тъй като красотата ви расте с времето, Мерилом клеветата й е дадена от небето. Като зъл червей, той е още по-страшен, Избраха пъпката, която е най-красивата от всички. Всичката мръсотия премина успешно в младостта си, И спечели битката с клеветата, Похвално е - ти си достоен победител, Но все пак обиталището на злото е упорито, И ако тя не беше изпратила чернота, Тогава ти отдавна щеше да управляваш в Царството на сърцата!
Това, че си обвинен, не трябва да е твой недостатък, Защото белегът на клеветата винаги е бил справедлив; Украшението на красотата е подозрително, Врана, която лети в най-сладкия въздух на небето. Така че ти бъди добър, клеветата, но одобрява Твоята стойност е по-голяма, ухажван от времето, За язвата порок най-сладките пъпки обичат, И ти представяш чисто неопетнено първокласно. Ти си преминал през засадата на младите дни, Или не си бил нападнат, или победител е обвинен, Но тази твоя похвала не може да бъде толкова твоя похвала За да обвържеш завистта, все по-разширена: Ако някой заподозре, че зле маскира не твоето шоу, Тогава само ти трябва да дължиш кралствата на сърцата.