Сим спечели!

спечели

“Sim win!”(Старославянски превод на (неточната) фраза (слоган), която според легендата бъдещият римски император Константин I Велики е видял в небето до кръста преди победоносната битка с тогавашния владетел на Древен Рим, император Максенций.

В православната християнска традиция лозунгът утвърждава всепобеждаващата вяра в Христос. Първото споменаване на тази фраза дойде при нас в работата на Евсевий от Кесария „За живота на Константин“, написана на гръцки - „ἐν τούτῳ νίκα“ (чл. Слав. Simb podbzhday, Рус. Win с това). Латинската версия на тази фраза -In hoc signo vinces(рус. Под този знак ще спечелите) - се превърна в крилата фраза и мото, широко използвано в западната култура.

Съдържание

След като възрастният император Диоклециан абдикира и се оттегля в родния си град Салона, в държавата започва ожесточена борба за власт между неговите съуправители, в която синът на един от тях, Константин, става победител. Според църковното предание (Евсевий, „Животът на Константин“, I, 28), в навечерието на решителната битка със своя съперник Максенций при Милвийския мост близо до Рим през 312 г. сл. Хр. д. Константин видя знака. Ето как го описва императорът в предаването на Евсевий: „Веднъж, в обедните часове на деня, когато слънцето вече започваше да се накланя към запад“, каза Василев, „видях със собствените си очи кръстния знак, съставен от светлина и лежащ върху слънцето, с надпис: ΤΟΥΤΟ ΝΙΚΑ“ [1] . Той заповяда да нарисува кръст на щитовете на своите войници и въпреки численото превъзходство на врага, победи. Впоследствие тези думи са избродирани на неговото знаме, Константин забранява преследването на християните и приема християнството на смъртния си одър [2] .

Впоследствие получениразпространение на христограмата (анаграма) "IHS", която е както съкращение на латинизираната гръцка форма на името Исус - IHSOVS (от Ιησούς), така и съкращение на първите три думи от латинския превод на фразата "IN HOC SIGNO". По-късно буквите IHS са поставени върху емблемата на йезуитския орден.

В българската култура

Върху герба на правителството на българската държава надписът „Сим победи“ върху лазурната Андреевска лента увенчаваше целия държавен символ и препращаше към видението преди битката на символа на Кръста с тези думи към цар Константин [3] .

В западната култура

Латинският превод на тази фраза,In hoc signo vinces, се използва широко в западната култура. По-специално той е:

  • мотото на португалските монарси;
  • мотото на семейство Собиески по Ян Собиески;
  • мотото на студентското братство „Сигма Чи”;
  • мотото на герба на малтийския град Биркиркара;
  • мотото на Светия военен Константиновски орден "Свети Георги".
  • Емблема на Ордена на рицарите тамплиери
  • публичното мото на Английската отбранителна лига [4], вписано в логото на групата.
  • мотото на много военни части (по-специално 2 роти от 261-ви въздушнодесантен батальон на Бундесвера), въоръжени формирования, училища, спортни общности и др.

Освен това тази фраза е поставена върху пакет цигари Pall Mall.

Жилищата на строгия север, Покрити от небето като покрив! Върху вас, затънтени бърлоги, Писано е: с това ще победите.

С този знак [пръстена, който ръководителят на йезуитския орден даде на своя наследник Арамис], каза той, можете да преместите земята; с този знак ще унищожиш, с този знак ще създадеш:in hoc signo vinces! [5]

По-ранона стария банер пишеше: "Сим ще победиш!" Сега, вместо Сим, дойде време за друг син на Ной ... На българското знаме се вее според новия правопис: "Cham win!"

Аркадий Аверченко. "Аристократ Сисой Закорюкин", от сборника "Врящ котел", 1922 г.

Битката при Мулвианския мост е посветена на романа на В. Крижановская-Рочестър „Sim win! (In hoc signo vinces!)“ (1893). Заглавието на пиесата на М. Шатров „Значи ще победим!“ вероятно се връща към същия израз.

Надписът върху кутия цигари Pall Mall - In hog signo vinces - се споменава в романа на Стивън Кинг Rose Madder.