Симултанен превод
Симултанният превод е най-взискателната и комплексна услуга в областта на устния превод. Симултанният превод се извършва от висококвалифицирани професионалисти, които осигуряват взаимодействието между две страни, говорещи различни езици. За да предостави тази услуга, преводачът изисква изключителна концентрация и не само владеене на двата езика, но и дълбоко разбиране на предмета на превода.
World Translated Професионалните симултанни преводачи са лингвистични професионалисти с богат практически опит в бизнеса, науката, правото, медицината и много други, за да гарантират успеха на вашите събития и срещи. Поради сложността на симултантния превод, всички поръчки се изпълняват от най-малко двама преводачи, работещи последователно.
World Translated предлага два вида услуги за симултанен превод: шепотен превод и конферентен превод.
Шепнат превод
Симултанният шепотен превод се извършва от двама или повече преводачи, работещи последователно в продължение на петнадесет до тридесет минути на събития за малка публика. Преводачите непрекъснато шепнат превода на участниците в събитието, като се грижат да не пропуснат нещо важно.
Шепотният симултанен превод е най-подходящ за малки групи или срещи, където повечето от участниците разбират изходния език и само трима или четирима от тях се нуждаят от помощта на преводач. При такъв превод не се използва специализирано оборудване.
Симултанният превод шепот дава възможност за провеждане на срещи без прекъсване на говорещия, за да се предаде информация на участниците. Шепотът позволява на участниците да следят развитието на събитието и да разберат каквокакво се говори.
Превод на конференцията
Едновременният конферентен превод се извършва от двама или повече преводачи, последователно използващи микрофони и друго конферентно оборудване. Устните преводачи работят на открито в специално оборудвана кабина, като непрекъснато превеждат на различни езици.
Симултанният конферентен превод е оптимален за масова аудитория, където много участници се нуждаят от помощта на преводач, или ако искате да включите участниците в дискусията. Преводачите наWorld Translated ще работят по време на доклада, превеждайки всички въпроси, отговори и коментари на поне два езика.
Освен това конферентният превод позволява на всички участници в събитието да работят в реално време – всеки от тях може да зададе въпрос или да направи коментар по всяко време, като вземе пълноценно участие в срещата.
За да направите поръчки за услуги за симултанен шепот или конферентен превод, свържете се с представител на компанията или попълнете електронен формуляр за поръчка.