Sonic X Разлики в превода

Аниме серията "Sonic X" е значително променена при превод от японски. По-голямата част от диалога е пренаписана. Музикалното оформление е изцяло преработено. Много сцени и шеги са променени, за да отговарят на строгата западна телевизионна цензура. Променени интро и край.

Само в японската версия героите имат превъзходно изразени душевни терзания и преживявания, дори и в Егман. Например, в последния епизод на първия сезон в английската версия, той непрекъснато бърза с робота E-99 „Egg-Emperor“ [1], така че да унищожи Соник възможно най-скоро. В японската версия Егман жалко моли излезлия извън контрол робот да спре да атакува Соник, тъй като сегашните му планове са само да накара таралежа да страда за всички проблеми, причинени на доктора при изграждането на империя от роботи, които, за разлика от живите същества, са лесни за управление, но не и да убият таралежа. През това време Крис има истински изблик на заден план, който също се губи в английската версия.

Беше направен разрез, при който Egg Emperor поваля Sonic и му нанася голям брой фатални удари в същата точка.
Премахнаха красивата японска песен след побоя на Соник, която трябваше да звучи като фонова песен до края на сериала.
Премахна продължителното стенене на заека Крим и Чао Чийз след унищожаването от нея и малкия й приятел на робота Емерл, копирайки уменията на други хора, нейните любими, в епизод 46. Освен това в японската версия, когато роботът се давеше в морето, от очите на робота не течаха обикновени сълзи, а черни (бензин или грес). Емерл копира способността да плаче от Крим, който хлипаше от отчаяние.
В японската версия различни човешки герои понякога пият алкохол, а не сок и сода. Това се отрази особено на 14-ия епизод, където президентският служител всъщност доведе кореспондентитесъстояние на силно опиянение, а не просто дива скука в английската версия поради дългото чакане Соник да посети държавния глава.
18-ти епизод, в който героите се озовават в Африка, не е изначално антибългарски, тъй като бракониерите са с чисто японски имена.
В 10-ти епизод роботът бейзболист се предаде на Cream, не защото каза, че не може да играе, а защото 6-годишният заек му призна любовта си и се втурна към робота (според „вулгарната конспирация“ с дядото на Крис, механикът Чък, който също беше изрязан) с гъби в тръба за целувки, поради което той се изчерви за комичност ефект, избухна в сълзи и изпусна топката от ръцете му.
В епизод 47 роботите Боко и Деко подслушват плановете на нашите герои и чисто и чисто се връщат при Егман, който ги хвали за добрата им работа. В японската версия те тичат при лекаря и по пътя случайно смачкват лука, купен от злобния Knuckles. Ехидна, разбира се, не се изправя и тича след тях със заплахи. Роботите решават да се скрият в бордей или публичен дом с проститутки. Knuckles тича след тях, вижда полуголи момичета и с викове на срам изтича от съмнителна институция. Боко и Деко решават да останат и се съгласяват на интимни услуги. В резултат на това те идват при Егман целунати (в английската версия са намазали червило) и собственикът им се интересува от това, което са правили толкова дълго.
Чичото на Крис, лидерът на "S-Team", също е маниак на скоростта в японската версия, но говори на другите, предимно на Соник, с не толкова нахален и пренебрежителен глас, както в други версии (този пилот на Ferrari обикновено има много басов и дори японски глас).
В английската версия характерът на черно-червения таралеж Shadow е променен, поне във 2-ри сезон: вместо разумен боен "философ", който обича да се изразявас косвени фрази с частични намеци и риторични въпроси, често характерни за сериозни аниме герои за тийнейджърска и възрастна аудитория, виждаме някой прекалено показен пънк или гопник с набор от банални изказвания (и е страшно да се говори за първата му българска озвучка от Jetix - оказа се вторият "русифициран" Knuckles).

Като цяло има още много такива примери, дори може да се каже - безкрайното море. Някои серии са преработени до неузнаваемост и цензурата не е засегнала това. Най-добрият пример за това са епизоди 51 и 78 (от втори и трети сезон).

От всички преводи френската версия се доближава най-много до оригинала, но дори и там някои сцени са изрязани. Останалите, особено немският, са подобни на английския.

Последен сезон[редактиране]

Последният сезон пострада от превода особено тежко. Всички няколко сцени в стил Super Deformed, които се появиха само през този сезон, бяха изрязани, предимно с участието на Eggman и Metarexes. Освен това само през този сезон се появиха кратки сцени, „рисувани с акварел“ без ясна цел (също бяха изрязани). На някои места вместо един герой говори съвсем различен - например в 78-та серия не духът на Космо трябва да говори със Соник, лежащ под дърво, а духът на просветения Тъмен дъб. В японската версия Dark Oak е много по-интелигентен и благороден, отколкото в преводите (между другото, някои от неговите подчинени в английската версия също бяха донякъде тъпи). Той е озвучен от Jōji Nakata, който също е озвучен от безсмъртния вампир Alucard от анимето Hellsing. Дори монолозите и диалозите на героя са направени в духа на Алукард, а не на жесток и дрезгав тиранин според западната традиция, който има само универсално господство в съзнанието си. Да, като цялояпонските гласове на много командири на Метарекс са удоволствие да се слушат.

Японската версия на сезона има много по-дълбока романтика. Последните епизоди от сезона показват истинската, почти пламенна любов на Fox Tails към Cosmo, а не само прекалено близкото приятелство, което нараства от епизод на епизод в английската версия. Изрязано е място, където се разкрива, че любовта на арогантния малък робот-пощальон Бокун, който прилича на дявол, е 6-годишният заек Крим (Руж постоянно я изнудва с висулка с нейния образ вътре в робота). В края на епизод 77 те изрязват място, където фантомите на убитите Космо и Тейлс, които са загубили любовта си, сякаш попадат в "белия астрал", където се сбогуват, гледайки се в очите.

В японската версия Сянката не умира в последния епизод. След като побеждава Метарекс в съюз със Соник, той е намерен и излекуван от Егман, след което черно-червеният таралеж лети до планетата Съпротива, за да постави цвете на гроба на космическия воин Моли, която беше убита от Метарекс пред очите му.

Като цяло, както вече беше споменато, примери за различия могат да бъдат цитирани много дълго време.

В заключение си струва да се каже, че японците в сезон 3 допълнително подобриха вече отличния оригинален музикален съпровод, който присъстваше в първите два сезона. Уви, английските и съответно българските версии не позволяват на ушите ни да се насладят на това, издавайки същия "американизиран" музикален аранжимент.

Българска версия [редактиране]

българската версия от Jetix е още по-съкратена. Например, те изрязаха сцена от третата серия, където военните пържат робота на Егман с огнехвъргачка, въпреки че тази сцена беше и в английската версия. Диалозите са преведени непроменени от английската версия, въпреки че все още има известна импровизация, включителнонякои грешки на преводачи, които очевидно не са запознати с всички тънкости на света на Sonic от Sega Sonic Team (например в първата серия „Chaos-Control“ беше преведено като „Бивша кула на хаоса“, а не „Контрола на хаоса“ или поне „Контрол на хаоса“. Преводачите очевидно не знаеха, че базата на д-р Егман изобщо не се има предвид с тази дума. Има много малко такива дребни грешки, но те съществуват). В допълнение, английското интро, което продължава минута и половина, като японското, и едновременно с песента, беше заменено с 30-секундно немско, където вместо песен на английски (имаше друга в японското интро), ние просто чуваме фразата „Sonic X“ няколко пъти, изпята с напевен глас, или от мъжки, или от женски глас. Струва си да се отбележи, че Jetix има лошия навик постоянно да променя гласа на повечето от героите след всеки сезон. В крайна сметка българската версия се оказа най-отвратителната от всички съществуващи варианти за чужд дублаж. В резултат на това "Sonic X" получи незаслужено ниски оценки и маловажни критики в България, дори от повечето звукови фенове, незапознати с оригинала. Ако преводът беше поверен например на студиото Mega-anime, което преведе анимето Fullmetal Alchemist, или на същите MC Entertainment или Reanimedia (тези студия работят само с пълни японски оригинали), ситуацията със Sonic X в България можеше да бъде съвсем различна.